Prologue/序

如果能让我许下心愿，

真想在漫长的悲伤与痛苦之后……

让我的爱人

再度将我拥入怀中！

在我老家附近

宁静的森林里，

每到相聚时刻

我们忘我地尽情相拥，

互相交换着这世上

绝无仅有的甜蜜亲吻。

对照翻译

但尼生诗集

西前美巳编（出自岩波文库）

O That 'twere possible

After long grief and pain

To find the arms of my true love

Round me once again！

When I was wont to meet her

In the silent woody place

By the home that gave me birth,

We stood tranced in long embraces

Mixt with kisses sweeter sweeter

Than anything on earch.

-Maud-

Part of poetry by Alfred Tennyson

————————————

复活节的动物园可说是盛况空前，热闹非凡的景象让人看得眼花缭乱。

前往摄政公园的路上，到处不厌其烦地挂着引导方向的看板，动物园往这边，没错，就是这个方向。这是为了那些专程远道而来参加这个时期的特别活动的土包子吧！今天从一早就是好天气，或许吸引了更多全家出游、携家带眷的人们，以及成双成对的情侣。

伦敦动物园的前身是动物学协会的研究机构，因此展示着各种来自世界各地的动物。像今天这样的日子，是栅栏内本来要给人观赏的动物多，还是站在外面等着要观赏的人多，就不得而知了。

春天一向姗姗来迟的英国终于也到了万物苏醒的季节，大家以雀跃的心情迎接复活节的到来。走道和动物展示区到处挂着彩绘或精美装饰的蛋，好像在举办小型的蛋庆典。

当中还可见驼鸟蛋、孔雀蛋、鹑鹕蛋、红鹤和角目鸟的蛋，偶尔园方还会开玩笑似地把号称是猴子、狮子，或河马蛋之类的东西都拿出来展示。当然拿出来的都是些极尽可怕夸张之能事的莫名事物。但说到覆盖着金色斑点的大象蛋，实在很难想像居然是如此巨大而且豪华绚烂！

琼斯家的老么柯林因为过于震惊，身体当场僵直得不能动弹。

「很厉害吧？」

薇薇安起了戏弄之意，蹲在弟弟耳边悄声说道：

「因为大象的蛋这么大，就算做一百人份的蛋卷也只要一颗蛋就够了。」

柯林大吃一惊，斜眼看着薇薇安，接着用好似求救般的眼神看着葛蕾丝和哈基姆，然后再度转向薇薇安。

「什么嘛！你以为我是骗你的吗？」

「英国的大象是卵生动物吗？还真特别啊……不过印度有个叫做甘阿萨的神，他就是象头人身。」哈基姆眯起眼睛。「甘阿萨是湿婆神的妻子帕瓦蒂的儿子。」

哈基姆的侍女们「是啊是啊……」地竞相点头。

「为什么是大象呢？哈基姆王子。」薇蔽安眼睛眨巴眨巴地眨着，「不是神的儿子吗？好奇怪噢……」

「薇薇，别这样没礼貌。」葛蕾丝慌忙插话：

「有一次，」哈基姆眉毛皱也不皱一下，窥探了正专心听他说话的柯林一眼，并继续说下去。「帕瓦蒂打算洗澡，所以要甘阿萨帮她守在门外，顽固的甘阿萨连父神来了也不让他进去，湿婆神一怒之下，就把甘阿萨的头给砍下来。（柯林缩了缩脖子）你怎么这样对待我可爱的儿子！因为妻子过于震怒，湿婆神只好剁下第一个看到的动物的头装上去，后来才发现居然是象头。」

「……这样啊！」薇薇像是很感动似地歪着头。「选得可真随便啊！」

「薇薇！」

「可能很急吧。而且不知道为什么，甘阿萨的坐骑一定是老鼠。甘阿萨的象牙之所以断了一边，据说是某个月夜里，有条蛇突然出现在他面前，结果坐骑的老鼠吓了一跳，就把主人给摔了下来，把牙齿也给撞断了。」

「你们两个！」忍无可忍的葛蕾丝一手牵着薇薇安，另一手牵着柯林把他们往自己身边拉过来。「你们两个要小心一点！别撞到了人吶！这个地方那么挤，拜託你们可别给我走丢了！」

真是太过分了！薇薇安心想。

居然把我和乳臭未乾的柯林相提并论！我已经十二岁了，虽然今年还不能参加舞会或晚宴，但马上就是个不折不扣的淑女了！

我和那个一听到脖子和身体分家，就只有害怕多于兴奋的胆小鬼柯林，可是完全不一样的！

「不好意思。」

不知道何时自己先走到前面的威廉大哥，快步地走了回来。

「不愧是复活节，真是人山人海呢！我差点就要和大家走散了。」

阳光透过金髮照射在威廉的耳朵上，他一边搔着耳朵，一边爽朗地笑着。

哥哥你真是的！

薇薇安刻意摆出一脸正经的模样。

这可不是在开玩笑，威廉哥哥才是不折不扣的路痴呢！虽然他已经是大人了，而且还是体面的绅士。但是最近状况尤其严重，常常一副不知道在想什么事情想到出神的样子。

但是，如果没有威廉同行，今天就没办法来这里了。

上星期，像平常一样在散步的时候，和邻镇的医生金斯利家的孩子们擦身而过。对方得意洋洋地提高音量说道，复活节的时候我们要到动物园找蛋噢，爸爸要带我们去喔！很明显地，是故意说给柯林和薇薇安听的，虽然做出和女佣确认的假动作，但是刻意讲得那么大声，就是为了让他们听到。

好棒喔！好像很好玩！薇薇安的憧憬和好奇心迅速膨胀起来。

可以请您带我们去吗？试探性地提出询问后，父亲脸上出现惊讶的表情，盯着薇薇安。那种让人忍不住想要迴避、低下头来的目光，不待回答也知道……没希望了，因为父亲讨厌这种活动。

父亲静静地开口了。明知道这个时候人特别多，还特地挑这个时间出门，你不觉得这是很不明智的吗？像这种纯粹享乐式的活动和没有格调的环境和场所，我认为不适合像我们这样的家庭。

从头到尾都很平静，但是脸上却出现绝对不可能让步的坚决表情，代表这件事情就到此为止了。

从父亲的房间出来，只见薇薇安一副无精打採的样子，随侍身旁的奶妈和女佣们……一定是把耳朵贴在门上偷听吧……于是她们开始七嘴八舌。

像动物园这样的场所，对年轻女孩来说不是什么有趣的地方。第一、去到那种龙蛇混杂的地方，万一被传染了什么怪病可就糟糕了，而且要是被坏人抓走了可怎么办？像小姐这么可爱的女孩子，可是那些犯罪集团和海盗们最想下手的目标呢！要是被人给用麻袋套住，接着用火车载走卖掉，就再也回不了家……诸如此类。

要是遇到这种情况，说不定就能展开一段精彩的冒险故事呢！等薇薇安爬上白己的床，便开始尽情地发挥自己的想像力，思绪飘渺了起来。来历不明的世纪怪盗和事实上是某国王位继承人的英勇船长，为了争夺自己而展开一场生死殊战，结果导致两国发生战争……毕竟全是空想，于是想到一半就觉得累了。算了，反正也不是马上就得作出结论不可。

薇薇安实在心有未甘，忍不住向葛蕾丝髮起牢骚。

「金斯利家的爸爸好像有时候会带他们全家出去玩呢！这种事在我们家是不可能发生的吧？」

「是啊，因为他们家好像并没有请很多僕人。」姊姊这么回答：「连身为一家之主的父亲都要亲自照顾小孩子，真是太可怜了。」

虽然姊姊的想法和薇薇安有些出入，但对于这点她决定避而不谈。

「就算不和爸爸去也没关係。姊姊，你可以带我去吗？」

「这个嘛……」葛蕾丝露出了困惑的微笑。「如果只带你去的话，那柯林就太可怜了。但要是连柯林也一块儿带去，我一个人又有点吃不消。」