第三章 諾丁丘的小惡魔

「欸……这是……」

以擅自前进的葛萝莉亚率领得零零落落的形式，我们到达就在诺丁丘车站外展开的「波多贝罗市集」。

那么，所谓的「市集」指什么？

直译成日语的话就是「市场（ITIBA）」。首先脑袋里似乎会浮现进行渔业相关批售的场所，具体一点大概类似于筑地或者烧津吧。

而如果单指「市集」的话也就是「市场（SIZYOU）」，从单字方面也可能联想到和股价相关。但是，对日本人而言最为熟悉的「市场」只有一个。

那就是跳蚤市场。

一般人在学校或公园等公众场所摆摊做生意这种场景，在全国各地都能够看到。

英国的「市场」，也是接近这种印象的东西。

正式名称是「市街市集」的这个市集，会在伦敦市内举办好几天。

这个「波多贝罗市集」是英国最有名、也是最巨大市集………………的样子。

「——也就是！虽然伦敦多被称为『传统和流行交错之街』，但同样常被称为『文化和民族交错之街』！而最容易明白这点的场所，就会成为市集！」

走在前面的是，依旧握着莉莉的手快速前进的葛萝莉亚。

因为葛萝莉亚是比莉莉还小只（比一百四左右的姊姊还矮，肯定不到一百四）的小矮子，所以步伐幅度也非常小。虽然她脚动得很快，但和前进速度却不成正比，所以并不是很难跟上。

「市集啊……原来如此，确实好厉害啊……」

出诺丁丘车站后往北走，就能马上看见。

跟着无比汹涌的人潮走几分钟后，「市集」就突然出现了。

和日本商店街那种会有招牌、住商区分得很清楚的方式不同。这边是从某个地区开始就突然摆起摊来。

虽然是这么说，但波多贝罗市集只在礼拜六举办，平常似乎是时髦的高级住宅区。

然后，每当到了礼拜六——诺丁丘就会完成变化。沿着车站到波多贝罗一路上，都是数之不尽的摊贩。

「和日本在地面铺垫子贩卖的跳蚤市场不一样吗？看上去都是规矩的店呢。」

「啊啊、是的。『Stole』对吧。」

「披肩？那不是披在身上的东西吗？」

「啊哈哈，不是喔。Stole是陈列商品的檯子。这附近是古董区域。」

莉莉很快对我的咕哝进行解说。

古董……欸，这附近的东西全都是古董吗。感觉有点意外哦？

原本我心里的公式是「古董=时髦=高级品」这样。

还要加上，爱内家是和珍宝完全无缘的一家。

我家既没有横山大观的亲笔挂轴，也没有别人用来抵债的茶具，充其量只有姊姊去国外旅行时买回来、象徵原住民所崇敬的谜之神一类摆饰品。

但是。

「不只是银餐具和玻璃，连感觉会放在小孩子玩具箱里面的马口铁这种不值钱的东西和硬币之类……欸，那是卡牌吗？国外也有卡牌啊。」

波多贝罗的「Antiquemarket（古董市）」别具风格。

就算如此，首先映入视野的，依旧是可以称为古董王道的陶瓷器和银餐具。

而提到英国陶瓷器的话，就连我都知道的名牌「威治伍德」也赫然在列。

白、蓝、红等等，经由工匠精湛且别出心裁设计的陶瓷器，排列在狭窄的檯子上。

而且，有的价格便宜到惊人，却也有的正好相反。

放在日本感觉不下数万的豪华大盘子，却以小学生零用钱般的价格出售，反倒是好像会摆在百元商店里的叉子和汤匙，却是眼珠子会掉下来的天价。

虽说陶瓷器和银餐具非常醒目，但摆在古董区域里的东西实在不胜枚举。山一样多的首饰、看起来就像赝品的画作、古地图、陈旧的女星海报、民俗人偶、难看的布偶、骨董洋娃娃、几英镑就能买到的劳力士手錶等等……

也有许多看上去非常有历史的器具。例如陶瓷器还附了写着张「Victorian（维多利亚）」的纸。

那似乎是表示使用年代的东西。Victorian是维多利亚时代。也就是说那好像是拥有一两百年历史的东西。

喂喂，真假？

「如果有什么看起来不错的东西，就赶快买下来。但不要忘了杀价。卖家也会打折的。」

「杀价什么的，好恐怖……」

「哈！连这种事都做不到，大笨钟果然很没用！」

「啊呜呜呜……」

被葛萝莉亚恫吓的华凪肩膀一缩，含着眼泪全身发抖，似乎想躲起来般溜到我身后。

从刚刚开始，就一直是这种状态。

华凪完全对葛萝莉亚感到胆怯，简直就像是被蛇盯上的青蛙。

她那被比龙子姊姊身高差还要大的葛萝莉亚毫不客气说教的样子，就连身为哥哥的我都觉得，难道你就不能做些什——不，等等。

该不会，因为小只反而不行？

对打出生以来就经常被姊姊狠狠教训的华凪而言，不难想像「娇小=恐怖」这种等式已经烙印在她心底。

但就算这么说。

「喂我说你，差不多就好喔，小屁孩。华凪都说讨厌了不是吗？不要以为是小孩就说什么都没关係。」

我不可能就这么默不作声看着妹妹被叫那种绰号。

「——哈？」

葛萝莉亚猛然转过头，直直瞪向我的脸。

这种状似半不良的差劲态度，套在英国美少女身上居然会适合实在罕见。说起来，我也不希望还有这家伙以外的人。

葛萝莉亚不高兴地说道。

「说是这么说，但你自己还不是叫葛萝莉亚『小屁孩』吗？老实说，就是那种『干啥啊浑蛋』的感觉不是吗？应该要充满敬意和亲切地喊『葛萝莉亚酱』才对。日本人不是很有礼貌吗？」

「葛萝莉亚酱？」

居然要我加上酱……

不，怎么可以在这里屈就一个小鬼？

别说我打从心底不想用这种称呼方式叫这家伙，但比起这点，如果照办的话绝对会被看不起、会让对方更加嚣张。

这家伙绝对是只要人表现出一点笨拙，就会得寸进尺的类型不会错。

拒绝啦拒绝。

怎么可能接受那种条件。

「那种叫法不是用在你这种一点都不可爱的家伙身上的。大致上，你也不应该对着年长的我们叫『你（注5：原文：オマエ，对同辈以下使用。）』和『叶子』吧。」

「谁不可爱啊！你才更没礼貌好吗，叶子！」

「所以我不是要你不要叫叶子了吗！」

对彼此破口大骂然后互瞪的我们。

实际上，从诺丁丘车站出来后，这样的对话发生过很多次。

每一次我们都是中断逛街开始吵的，所以整个逛街过程大概有一半时间都在我和葛萝莉亚的争论下度过。

——说起来，这家伙的日语是怎样？

我有听说因为和来留学的日本学生出去玩的时候被带坏这种例子。但关于葛萝莉亚的语彙，不如说正经的单字反而比较少。

实际上，她到底是在什么环境下学习日语的？

「两、两位别吵了，来逛街吧……！咳，我们已经走出古董区域，来到食物区域了哦？」

这时，莉莉开口劝架。

这也是重複很多次的事情。在这个我和葛萝莉亚吵架，而华凪只会害怕的现状下，也只有莉莉能够介入。

「哼！莉莉你也是。难得回来一趟，应该要带个性更好的人才对！这家伙太没礼貌了！」

但是，从葛萝莉亚的角度来看，莉莉劝架似乎不是什么有趣的事。

她放开一直握着的莉莉的手，鼓着脸颊，因为心情不好所以加快小小的步伐。

我靠近终于解脱的莉莉，询问道。

就算莉莉非常善良，但我还是不觉得她会对这个小鬼抱持好感。而至于这点，我认为应该要说清楚为上。

「那个小鬼真是——吶莉莉，没事吧？」

「哦？」

但意外的是。

「我完全没问题喔。说起来，没事是指什么呢？」

「欸，你问我什么……」

莉莉的笑脸丝毫没有蒙上阴影。

「我想对两位道歉。因为葛萝莉亚是个有点偏激的孩子，所以各方面可能会很辛苦。希望不要生她的气。」

「有点、吗……」

「非常看不出来……」

和莉莉对比似的，我们兄妹皱起眉头。

莉莉微微露出笑容，说道。

「葛萝莉亚她，并不是坏孩子。」

「不，我只看得出来她就是坏孩子……」

「那是错误的！葛萝莉亚只是掌握有点特殊的日文而已！」

握紧双拳，莉莉固执主张。

真是意外的展开。

我还以为对莉莉而言，葛萝莉亚一定只是太过任性所以难以应付的亲戚而已……没想到我搞错了？

呼呣。似乎有弄清楚的价值——

「哦……？」

就在我因为莉莉的极力主张，所以微妙地决定稍微再和葛萝莉亚做点人类的沟通时。

让这份决意更加容易保留下来的光景，突然闯入我的视野。

「呜喔！突然出现好多食物的店！？」

——我们一行人走进饮食区域。

毕竟，要到这里有段不近的距离。

走进古董区域后，路分成两条。至于时间上则花了……因为我们主要是閑逛，所以不太知道正确的位置。

但是不会错——这是非常美好的光景。

「欸，这里是英国对吧……？」

我一不小心就将真心话脱口而出。

不用说，我对这趟英国旅行抱着一个觉悟。而那份顾虑如果要用一句话概括的话，就是这句。

——英国难以下咽。

要是以全世界料理为对象举行「难吃料理国家排行榜」的话，第一名会立刻出炉，那就是英国。就连如果以运动或政治为题就有希望获得第一的美国，也会在这场战斗里心甘情愿举白旗投降屈居第二，这就可以看出英国有多惨了吧。

连为什么英国料理会难吃，这件事都不只一个理由。

环境上、宗教上、政治上……所有糟糕效果如同奇蹟般相互勾结、养育，最终诞生出这个怪物。

世界第一的做菜难吃大国，也可以称为做菜难吃圣地的场所……当然，要是爱内叶介这个拥有做菜难吃诅咒的男人来到这个国家的话，应该只会发生悲剧才对——

但是。

「哼哼，那是当然。看来叶子长在脸上的眼睛，好像是果冻豆还是什么呢。」

「才、才不是，所以我说你……」

我对葛萝莉亚自然而然的煽动左耳进右耳出。

无视就好。

「——明明是英国，居然会充满看起来很好吃的食物吗！？」

现在不是因为葛萝莉亚那种蠢话生气的场合。

压倒性的光景。

起初让我惊愕的是，色彩丰富且完美勾起食慾的各个摊贩。