网译版 转自 轻之国度
扫图：サダメ
翻译：叶（言の叶）、心叶（kuraiyami）、lolihunter2
校润：叶（言の叶）
特别鸣谢：JSDKK
冬天对在北方大地的学生玩家来说，是个无上幸福的季节。
毕竟，能拿压岁钱买因为圣诞商战而大量出货的游戏软体，加之冬假还提供了游戏时间。
而且北方大地的冬假，比别处要长整整差不多十天。
这不是学生玩家的黄金季节是什么。
因此我们这种没朋友的玩家，才能忍受凄惨的学生生活。
正因如此，现在我想大声地这么说。
没朋友玩家在冬假，就得理所当然地像只冬眠的熊一样，在自己房间闭门不出。这是自然之理。原本就只有这个是该做的——
「哥哥，差不多该走啦。其他的亲戚都去了阿信叔叔那边了」
——弟弟光正像是要打断我的独白一般，从外面敲了敲门说道，把残酷的现实摆在我面前。
沉郁的房间中，唯一的光源是电脑屏幕，我抱着腿坐在电脑椅上，向走廊里的弟弟回答道。
「…………帮、帮我拿压岁钱，光正」
「别自然而然地做出人渣发言。快出来哥哥。你怎么啦」
「……我要家里蹲」
「你不一直是家里蹲。话说，一直到去年，你不都是乐呵呵地去正常参加元旦的家族聚会的吗。现在倒是怎么啦？」
光正从门外问道。……高二的哥哥被初三的弟弟劝说让人这种说不出口的事实，已经悲惨到让我想哭就是了。
然而即使如此，还是让我再稍微坚持下吧。我一边白费力气地用食指擦着桌上的小小污迹一边说道。
「……我们要去阿信叔叔家旁边新年初次参拜，对吧？」
「唔？嗯，毕竟顺路。每年不都这样嘛？」
「话是这样说。……不过仔细想想，那边的神社是在市内啊……」
「？那又怎么样？」
门外的光正表示不解。
我……重重地叹了口气，不情不愿地对他说出关键点。
「我想，很大几率会碰到星之守姐妹或者天道同学啊……」
「…………。……什么？呃，哎……啊？那么？又能怎么样？」
光正发出了实在不明白其中含义的声音。唉，这也是理所当然的。毕竟，我……因为我非常私人的原因，现在不想和她们见面。
不，说是不想见面，这种说法有些不正确。
正确来说……是没脸见她们。
因为……。
「（在圣诞晚会那一晚……心春把其实我把千秋当作是女性，这个实在是让人不快到极点又不实诚的事实，摆到了我面前……）」
而且，就连千秋本人也用最坏的形式听到了。
「（在那之后，我都完全记不得，圣诞晚会是怎么样结束的了……）」
我想千秋也一定如此。自从那事以后，我和千秋一直都心神不定。理所当然的，六名参加成员中有两位是这样，那么其他人也没法玩得开心。
最后应该是玩得筋疲力尽散会的……可结果怎么样呢。
不过，总之若说有什么是不幸中的万幸的话，知道那个「事故」的只有我和千秋还有心春三人而已。天道同学、上原君和亚玖璃同学大概是只察觉到了「后半有些不对劲」吧。
在这种层面上，包括星之守姐妹在内的所有人，都没有怪罪我什么。
……除了一人。
我非常怪罪我自己。
我在电脑椅上抱紧了膝盖坐着。
天道同学和星之守姐妹自不用说，像上原君和亚玖璃同学那样热恋得羡煞旁人的朋友们，我现在希望也儘可能不要见到。
因为，这简直就像是唯独自己只穿着内裤来参加有着装要求的盛会一般。
现在，我有着许多出色到自己根本比不上的朋友。
可是正因如此。
他们越是出色，相比孤身一人的时候，我就越是无地自容。
「…………」
我看了一眼电脑屏幕。上面正显示着《NOBE》的新作RPG最后一关的城市的情景。从此处稍微往北走一点，就能走到最后一个地牢，在那里打到BOSS游戏就结束了。就是这样的最终局面。然而……。
「…………」
我操作了下手柄，勇者走出了城市。马上就碰到了随机遭遇的杂兵。我选择了「战斗」。下一个瞬间——
<闪光人放出了魔法「青春之光」，烧遍了周围一带。勇者们受到了平均1086点攻击！勇者们全灭了……>
「……唉」
我回到标题画面，选择读档。冒险再次从最后一关的城市的教堂里开始。
「…………」
我按下按钮，打开勇者们的状态界面，确认起来。
而上面显示的是一成不变的——
<勇者：Lv1 武术家：Lv1 僧侣：Lv1 魔法师：Lv1>
——这绝望的数值。
全都是由BUG导致的。这个BUG，是在这个城市里做出了某种行动后，主角们回到最开始的数值，最开始的装备，身无一文的状态。我竟然碰到了这个BUG。
结果……由于没办法传送到其他城市里，我只能步行出城。理所当然的，最终关的怪物是非常强的，完全打不过，所以也根本没法练级。而且不让从零开始踏踏实实地重新开始，情况就是这么绝望。
……换而言之，我现在完全是被「将死」的状态。
「…………唉」
「？哥哥？怎么了？结果你还是不想和千秋姐她们见面吗？」
「…………现在的我，和这情形全一样啊」
「你说的『这情形』是什么啦」
光正那表示难以理解的声音从门外传了过来。因为他看不到这个画面嘛。所以根本搞不懂吧。虽然我对他感到抱歉，可是我都提不起劲来解释这个地狱般的现状了。
见我完全沉默了下来，光正在外头再次开口说道。
「虽然不是很清楚……哎，没什么关係的吧？一般来说，是不会偶然碰到特定的人的吧」
「一般来说是这样。可是不知为何，我觉得我这人，九成会碰到他们」
「……呃……嗯……也是。…………怎么说呢……」
光正都说不出话来给我圆场了。……是吗……就连你，也觉得哥哥是这种命啊……。也是啊……。
我加深了确信，继续说道。
「所以，我不能去！不会去！不应该去！」
「就算你用非核三原则一般的节奏来说也不行。来吧，快走吧哥哥」
「不，所以说……」
见我还在试着说借口，光正稍微降低了声调，低声说道。
「说了这么多，到头来我哥哥还是个不会逃避的笨蛋啊」
「……这、这……」
我说不出话来，光正在外面笑着继续说道。
「我知道的。哥哥你已经梳好头髮，穿好衣服，收拾好东西了」
「…………」
……我叹了一口气，用手边的遥控器亮起房间的灯。正如光正所说，我已经完全準备好所有东西了。……我都有点讨厌自己的这种性子了。
虽然明白只要走出城里一步，就会被强敌做掉，而且并没有什么有用的对策，可即使如此，因为觉得还不能认输，笨蛋勇者「总而言之」还是做好準备出门了。这就是我。虽说都预见到会GAME OVER了。
就在这时，我发觉光正离开了。
「那么快点下楼吧，不会看气氛的哥哥」
听到弟弟的这话。
我用力抱紧了膝盖大概十秒钟左右。
「…………唉。……好，出发吧！」
我用力地从电脑椅上站了起来。
跨越年关，我终于下定决心真正的出门了……说是自圣诞节以来第一次也不为过。
*
从我家到叔叔家，大概要坐差不多三十分钟的车，途中经过一个巨大的神社——海老平神社。虽然是个比不上有名的大社和神宫的乡下神社，可在此一带是最好的神社了，新年里来参拜的人熙熙攘攘。
不过，这家神社供奉是开拓的神明，而并不是像学业和姻缘这种受欢迎的，应考季或者情人节就不会有很多人来了。平时十分清静，而也正因如此，才能扎根于当地人心中，很受欢迎。就是这样的神社。
我们看着海老平神社的鸟居附近拥挤不堪的人群，在我身旁走着的光正扫兴地垂下了肩膀。
「啊……我是不是也该和爸妈一起去逛百货商场消磨时间呢」
「闭嘴。话说连光正你都去百货商场了，那我家不就只有我一个是去认真参拜的了吗」
这神社的停车场很小，我们一般都是把车子停在附近的巨型百货商场，从那边徒步过来的。因为今天爸妈说要添置给阿信叔叔的礼物，现在的情况是只有我和光正来神社。
光正把手插进大衣的口袋里，带着一副看开的表情叹气道。
「说到底，我就不喜欢神明这种概念」
「你在神社前说什么呢。中二病吗」
「我现在是初三（中三）就是了。不，怎么说呢，你不觉得，万事都该由人的努力和意志来达成嘛？」
「不觉得」
我马上回答。带着认真的表情，我对瞪圆了眼睛的光正继续说道。
「我认为，在紧张的BOSS战中，用难以置信的连续会心攻击险胜的兴奋也是存在的。那种奇蹟是必要的。绝对是必要的。一定会让游戏好玩得多」
「我哥是这种非得什么事都用游戏来打比喻的人吗？」
光正拿我没辙地叹了口气。我笑着对他继续说道。
「不过，我觉得光正你这种想法，有点像心春——咦，光正你怎么了！？怎么用那种只有在小混混漫画才能看到的方式皱起眉头来了！」
「不……没事的哥哥。只是有些觉得……被自己人严重损害了作为人的尊严……」
「这也太严重了吧！？呃，抱歉，我是不是说了奇怪的话啊！？」
「不，没关係。哥哥你没有错。全部错都在那个绑着让人觉得是蟑螂的触鬚的黑髮双马尾的下等生物身上」
「蟑、蟑螂？」
我完全搞不清楚他在说谁，不知所措起来。
就在这时——
「咳咳！」
——我们身后突然传来了极为带刺的清嗓子声。
我连忙回头，在我眼前的，是触鬚——才怪，绑着双马尾的黑髮少女。
「你、你们这对抖S兄弟，都在说些什么呢」
「心、心春同学？」
……该说是意外呢，还是该说是预料之中呢……。现在我不想见的人排名前两位的女性——星之守心春同学，新年还是穿着一如既往的大衣站在我们面前。
碰上了她，我不禁哑然，而在我身旁的光正则完全不为所动，面无表情地回道。
「喔，这不是痴女——星之守心春学姐嘛。新年快乐。哎呀，真巧。我们正好说到你呢」
「！新、新年快乐。……可、可是，这不对吧？你们刚才不是在说我，而是在说蟑螂什么的——」
「嗯！所以说！我们！正是！在说『你』！」
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币