平家同學不是幽靈么？

作者：石川博品 插画：みやびあきの

译者：笔君

=================================

1

创造平家同学幽灵说的不是我。

我怎么可能说自己的女朋友的死党是幽灵。不可能。而且我和及川能凑成一对，本来多亏了平家同学。

从附属中学时代开始，我和及川还有平家同学成为了同班同学。那时候，一到放假或者有其他什么事情，及川就会过来玩，于是慢慢的就有了感情。

我对及川开始在意，是察觉到她「说不了ラ行」之后。【注：ラ行是日语中ラリルレロ，按汉语就是声母l的音节】

我觉得她很可爱。

老实说，她长得也很可爱。感觉圆圆的好可爱。脸圆圆的，眼睛又圆又大，另外，胸部也又圆又大。

不过，最最可爱的，还是她「说不了ラ行」。

「ナ行咱说不鸟。舌头尖不起奶」

她是这么说的，于是我突发奇想，让她试着说一下，结果舌头还是尖不起来。

不论试几次，她的舌头都舔到上面牙齿的内侧。偶尔好像要成功的时候，小小的舌头还是贴到了牙齿背面。

「试着说说R和L」

「啊怒，诶怒」

我笑了起来。有很多日本人在发音上区分不了「R」和「L」，可是说不了「R和L」的人缺少得可怜。

及川也大大的张着嘴，开怀地笑起来。

「对吧，果难说不鸟」

以此为开端，我落入了爱河。

——这件事先放一边，我要说的是平家同学。说起及川的事情会没完没了的。将及川的优点集中编成及川百物语的话，就算点上一百根蜡烛也完全不够。如果真正的及川鬼哭神嚎地将烛火全部扫灭出现的话，就只会变成一片漆黑，然后我什么也看不到了呢。【注：点蜡烛是讲鬼故事时候的习惯（这算剧透么）】

那天的放学后，我在活动室里。

我参加的「老游戏研究会」只有两名部员。活动内容如其名，是老游戏的研究——话虽如此，这里只是毕业之后因为深造或者就业离开这个城市的前辈们的不需要的游戏软体集中弃置场，我们也只是在这个活动室里玩游戏罢了。

虽然「幽灵部员」这个词经常可以看到，但换做我们的情况，感觉是越热心进行社团活动存在感就越微弱，最后被当成幽灵的呢。

「可恶，那群外星人……放马过来吧。敢掉我血就宰了你们……我要开枪咯噢噢噢噢噢！」

正入迷地打着PC版『宇宙警备队』的这一位，是我们的部长吉田健刚前辈。

我打开Fami通看着今年夏天的发售预定，叹了一口气。

想要的有很多但是没钱 司

在佔据这个狭窄活动室大半的怀旧游戏之山中找了找，产生了想把值钱的抛售出去来弄些经费的想法。不过，这是违反我们社团的规定「不重複的游戏不该卖」的规定，所以不行。据说一旦打破这个规定将会受到诅咒，一辈子都会被渣作缠身。虽然因为是健刚前辈的情报源，一点也不可靠就是了。

「前辈，有钱么？」

我向前辈搭话，前辈他

「哇，吓我一跳！」

大叫着从管椅上调了起来。

「别吓我啊。我正在玩藉由声音来寻求恐怖的游戏啊」

「抱歉」

我挠了挠脑袋，前辈一边碎碎念，一边回到游戏。

「嘛，钱我是没有的呢。就和平时一样」

「没有打工么？」

「笨蛋。我可是应考生哦？胜败就在这个夏天，哪儿有功夫打工啊」

那就有功夫玩游戏了么。不过，这样的健刚前辈其实是学校第一秀才。如果有阿古根学园七大不可思议，那么笔头非健刚前辈莫属。

可是换做我，就算想去打工也找不到地方接纳。S县阿古根市这个小城市，经济萧条。虽然老爸在那个叫渔协的地方可以走后门，但大清早就要去干那种事实在伤不起。

「吶，司」

前辈看着年事已高的十四寸显像管电视，喊到我名字。

「啥事」

「听说二年级来了个转校生？」

「啊，说起来——」

我想起及川发来的邮件，说有转校生到她们班上来了。

「好像在其他班，我没看到」

「是男生？还是女生？」

「是女生。名字……好像是实琉玖——」【注：实琉玖发音在日语中为牛奶】

「可爱么？」

「似乎相当可爱哦」

「哪里来的情报？」

「诶？这、这个——」

「嗯，是及川未来的情报么……这样一来，的确有可能很可爱呢。这是专程给男友上保险哦」

前辈的直觉非常敏锐。我和及川开始交往的那一刻，他瞬间就看穿了。

「好，总之先把那个人带过来。我要和那个人一起将这个社团作为『放学后PLAY部』重新崛起」

「那我怎么办」

「你就和巨乳女友玩伊吕波歌牌吧。如果没有读手，就把我家小咪借给你吧。小咪虽然是猫，但能通人话呢。虽然不擅长发音就是了」

进行着这种没内容的对话的时候，门突然猛地打开，一个素未谋面的女生走进活动室。

那个戴眼镜的女生叉着手，不悦地扫视了一下将柜子里塞得满满当当的各种游戏。感觉就像把女友叫到家里来的时候，姐姐的那种反应。虽然我没有姐姐。

「这里就是老游戏部么？」

「啊？你谁啊」

前辈按下RUN键。「哈哈，我知道哦。你是来抢招牌的吧？好吧。我应战。司，準备『Pro Golfer 猿』！当然是光碟版的！」

实际上的确有人像这样来踢馆（？）。前辈将这样的挑战全部击退，让丧家犬接受惩罚，在正门前的麵馆请吃乌冬面。

神秘女生对前辈不屑一顾，向我看来。

「你是长行司？」

「是我没错……你是谁？」

「我是今天转入的二年C班的曾禰实琉玖。叫我SoneMilk」【注：就是名字发音】

她把手搭在我的肩上，「闪亮～☆」似的对我眨了眨眼。

不悦之后又是自来熟。另外，那昵称超没效率。感觉超麻烦。这间活动室，难道真的被诅咒了么……

「曾禰实玖琉（Sone Mikuru）让世界变得更热闹——啊，是那个么」

前辈也有对此也有自己的应对。

SoneMilk把竖在墙边的管椅展开，粗暴坐了下去。不悦地翘起的脚上是过膝长袜。穿过膝长袜的女生，在我们学校不是第一个人了（顺带一提，在男生中前辈是第一个。具体就不多说了）

「这个社团从今天起就由我接管了。请多关照」

听到了SoneMilk的发言，我和前辈

「「哈！？」」

不约而同的惊呼出来。

「冷不丁的说什么啊」

「你丫的，我们可不会将『噢！放学后游戏部！』拱手相让！」

她向我们用稍稍低沉的声音说道

「及川未来是你的女朋友吧？」

「是，是的……」

「她那个叫做平川式子的死党，是你的同学吧？」

我点点头。

「那个平家式子啊——我想你已经察觉到了，她可是幽灵哦」

一本正经的唱这一出，这让我们感到很伤脑筋。

「啊，那个……前辈，还是先去叫老师吧」

「啊，叫保健老师吧」

我们暗自烦恼着该怎么劝她放弃这种念头，而眼角看到她从管椅上站起来，打量着柜子。

「平家式子完全是幽灵哦。虽然我只是和她擦肩而过，但立刻就明白了」

「不、可是……我和那个人，从初中之后都在一起呢」

我的话似乎成了吸引她的饵食，她转过身来，探出身子。

「外行人不明白么。我一眼就能看出她死了有五百年了哦」

「无聊。怎么可能有那样的幽灵」

前辈不耐烦地说道。「天下间哪里有金髮的幽灵啊。那家伙不一直都是Laddy嘎嘎的奇怪髮型么」

平家同学的确是金髮，裙子超短，书包总是空空的，老是带糖果呀口香糖之类甜食，是迟到、早退、开小差的惯犯，违反校规骑机车上学——总之就是问题人物。

「幽灵不能是金髮，那欧美的幽灵怎么办」

SoneMilk只是在强词夺理。日本的幽灵不会是那个样子。

「司，你把平家式子的传说给这货讲讲！」

前辈下达命令，我开始宣讲最新的平家同学传说。

还有一个月就是成人仪式的时候，发生了我们学校的毕业生（女生）被某人袭击的事件。在作为会场的大堂的停车场里，刚一下车便被棒子殴打，在美容院修过的头髮被剪掉，那人租来的振袖（长袖和服）被撕烂，连车也被砸得稀巴烂。

或许从「平家同学传说」这个标题就能预料到，兇手正是平家同学。其实那名毕业生——虽然我也认识——也是想当有问题的学生，于是当时还是茶发（也算违反校规）的上中三的平家同学和问题儿同伴在聚集在便利店前面，被问题前辈沖了句「闪开，初中小鬼」就打了一架，被打得落花流水。平家同学为了报仇雪恨等待了两年时间，找准那个前辈穿着好衣服归省的时候袭击了她。

平家同学挨了停学一个月的处分，似乎还差点留级。

「怎么样，转校生。哪有这种坏事做着这么招摇的幽灵啊。幽灵一般都是躲藏在黑暗中过活吧」

前辈产生优越感，似乎超开心。SoneMilk叉着手，颦蹙起来。

「不，她果然是怨灵。怨念已经积压到要伤人的水準了。放着不管可能会有大麻烦」

她似乎没有对我想说的东西没有领会多少。

「再说，你真的了解幽灵么？难道你是江原什么什么的弟子？」【注：江原启之，人物性质依剧情可推，不再累述】

前辈用看家本领「模仿劫持松子Delue语言中枢的美轮小姐」诘问。【注：松子Delue，140kg的女装男性，主持人。美轮小姐为美轮明宏，演员】

SoneMilk摸索制服胸前的口袋。

「我姑且是干这行的。这是我的名片」

递过来的名片左上方印着「文部科学省」。

「诶……这是什么」

「我是国家公务员来的。除灵技官」

接着说出了不得了的事情。

「真的假的……」

「文科省下辖么……」

隔了一会儿，她从我和前辈面前走过去，看向大海。从活动室的窗户可以看到阿古根海湾。

「我爸也是。虽然才能不如我」

我和前辈上下左右翻面，全方位的将名片看了好几次。纸滑溜溜的，感觉并不是用普通印表机印刷的。如果这是转校生的搞笑节目，那也做得太过了。

前辈将名片放在电脑旁边。「你身后有很多游戏对吧？其实里面有一个『诅咒的游戏』。将它找出来吧。如果找对的话我就相信」

「哎，好吧。这可是我的拿手好戏」

SoneMilk开始在柜子里翻找。

我对前辈说起悄悄话。