譯者說明

书友安康！

于此执笔者为轻小说（《阴キャの僕に罚ゲームで告白してきたはずのギャルが、どう见ても僕にベタ惚れです》【web】）之翻译，承蒙观照，甚幸。

因鄙人仅为一名自学完标日中上的N3屑， 故而断不能做到严复先生所言「信・达・雅」之境界。轻小说翻译尤不能胜任，诸如轻文学云云更是不敢为之。儘管如此，鄙人还是逐句斟酌，虽是机翻，但仍望儘可能让诸君很难察觉出机翻的影子，其中众多段落我都是逐句甚至逐词的推敲（感谢moji辞书和有道词典）。绝非自吹自擂，其所费之时力，已远超纯机翻润色的工作量，近乎于通篇自翻。儘管达不到「信达雅」，但至少可以让主题不至偏离且儘可能符合国人之阅读习惯。

众所周知，樱花客善言残句（制度学了一半，语言也只学了一半，说话也爱说一半），类似「それはちょっと…」这样的暧昧表述或者省略主语的造句比比皆是，因此为了保证译文的剧情通顺，有些地方我做了必要的补充。

还有为了让语气圆润，他们口语中会大量的使用语气助词，所以在不影响语句连贯的前提下，我保留了很多。

实在是无法译出的或者我自认为译文与原意有出入的，我会贴出原文，大家可以一起探讨。

霓虹语最繁琐的就是各种「体」和黏着语共有的形变特徵，敬体、简体、敬简混用体；他动词、自动词的用法；动词ます形、て形、た形、未然形活用等等，加之两国风土文化皆有差异，译起来很难万全，还请海涵。

至于翻译契机则十分简单，现存第三、第四卷web版中文机翻我本人阅读起来十分的困惑，即便未达不知所云的地步，至少亦是一头雾水的感觉。但是重新翻译第三、第四卷私以为意义不大，何况那也是他人的劳动成果，我也无意取而代之。所以我决定从web版第五部的91话开始翻译，此举也便于书友们吃新糖。

最后再次声明，本人之前从未进行过任何翻译事余，也没有任何相关经验，如有介意劣质翻译或是机翻者，还请务必对本译卷敬而远之。请恕鄙人只接受建议，不接受批评，所以吃不下的仁兄还请兜着走。良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒，我虽会无视但并非目盲。

言尽于此，我仍坚信人性本善，在此我断言大部分书友还是有着温良且包容的心。故倘若在下的译文可为诸君带来哪怕是一点点的快乐和便利，那此番付出已然达到了目的。

核摩克利斯之弹