网译web版
润色:核摩克利斯之弹
校对:核摩克利斯之弹
知道我的秘密…
所以要求我去赴约,既没说明不去赴约的后果,也没有恐吓威胁,这反而让恐惧加倍。
「唔…阳信有什么秘密呢?比起这不爽的感觉,我更在意这个。」
刚还一脸凝重的七海,现在用比预想中更轻鬆的语气问我。这个问题我其实也想问…
「秘密…是什么事呢,和七海交往的事不算什么秘密吧?」
「不算呢,想想还有什么别的吗?」
「我没有朋友。」
「这个,也不算吧,而且最近你的朋友不是多起来了吗,比如前辈还有初美她们。」
嘛,确实,既然如此,信里说的秘密究竟是什么呢?
七海貌似对这个秘密更感兴趣,对这封信营造出的不快氛围不太在意。
而且即便我有什么秘密,我想也是那种无关痛痒的事。
「啊,太磨人了,写着放学后,具体几点呢?现在直接去行不行?」
「只写了放学后,没有具体时间,现在去也没什么意义吧…话说你準备和我一起去吗?」
「嗯!」
我回头看了看七海,*她把身体侧过来一副理所当然的样子,她的态度给了我很强的安心感。如此可疑的邀约,我本是打算单刀赴会的。
(*当然と言わんばかりに七海は胸を逸らしていた。「胸を逸らす」,直译是移开了胸,我结合上下文想像了一下两人目前的方位和阳信回头的动作,于是译成了把身体侧过来,而且我也不确定,胸を逸らす 这个动作有没有表达理所当然这种情感的意思,所以没有做过多的补充。)
「阳信是打算一个人去吧?我说过,「一人一半」,所以我也要去。你一个人去我会担心的,而且阳信的秘密也让我很在意。」
「我可没有什么秘密…我的秘密七海应该都知道了吧。」
「说不定会有阳信自己都意想不到的秘密呢。比方说,被阳信幼时的玩伴召唤过去,然后来一场「爱的告白」什么的。这时作为女友就必须要去。」
七海摆出不知是庆祝胜利的姿势还是準备战斗的架势。额…如果确有其事,妳还真打算战斗的吗?
我不记得我幼时有这样的朋友,不过我现在有七海,所以也没什么遗憾的。而且,如果我现在记起来没有被记住的青梅竹马,那不是就说明我真的有这样的青梅竹马么?
……我承认我现在脑袋里是一团浆糊。
看来七海是铁了心跟定我了,现在劝她别来也只会做无用功。到底怎么做她才能回心转意呢?
「而且这不是我向阳信告白的地点吗?只有那附近的窗户因为挺危险被封住了。特意选这里见面真是耐人寻味啊。」
就在我左思右想的时候,七海说出了关于选址地点的分析。窗户被封的旧校舍后面…没错,就是那里,因为其他校舍后面的窗户应该都没被封。
凑巧吗?
「好啦,我们回教室吧。啊,今天是鱼肉便当哦,因为有看起来很美味的鲑鱼,所以我就做了炸鲑鱼。阳信是塔塔派的吧?这次的塔塔酱是我亲手做的哟。」
七海的表情一下子由阴转晴,说起了中午便当的事情,像是有意切换阴沉的气氛和话题似的,看来上个话题可以告一段落了。
为了回应她这番良苦用心,我便顺水推舟接上她的话。先前的话题暂且不提。
而且我的思维也被这封让人不适的信带偏了,实际上学校里也不会发生什么可怕的事情。无论如何,我只要保护好七海就行了。
「塔塔酱都是亲手做的吗,好厉害啊,总感觉很繁琐啊。」
「没有的事啦,只要在蛋黄酱里混合各种食材就行了,虽说市面上的製成品也不错,但是自己做的话,可以加很多鸡蛋进去。说说你的看法吧。」
我一边把信收到包里,一边和七海向教室方向走去。
「说起来,我看鲑鱼的肉是红色的,一直以为是红肉呢,可它却被分在了白肉类。明明是红色,却被归类为白肉,不觉得很奇怪吗?」
(ps:鲑鱼又称三文鱼)
「嗯,我听说过。不过具体怎么分类我也不清楚,但是应该不是从外观上来区分的吧。」
「这算反差萌吗?」
「我没想到你会在鲑鱼身用到「萌」这个词。」
重新和七海牵起手,边走边说着便当的事,走到教室的时候刚才的郁闷已经一扫而空了。
教室里大家各干各事,还有几个同学看到我俩进来后像平时一样和我们开玩笑……的情景今天并未出现。
啊嘞??
往常总会听到「你们还是这么如漆似胶啊」「如果分手了,随时欢迎和我交往」
之类的话,今天大家却盯着我们一言不发。
「早啊!大家有什么事吗?」
为了活跃气氛,七海精神饱满的和同学们打了声招呼,不过总觉得没有平时那么伶俐。我也打了声招呼。七海的问候都缺少底气,因此我也不可能朝气蓬勃的说早安……
「各位,发生什么事了吗?」
七海斜着脑袋一脸不解,接着大家的视线都转向了别处,他们看向的地点与我看的地方一致——
我的座位。
「…我的座位上有什么吗?」
听到我的问题,大家沉默不语一脸尴尬,没法,怪我平日里没有和同学们建立良好的关係,现在只能自食其果。
不会是校园霸凌吧?
庆幸的是我们班从没出现过校园霸凌,其实放眼全校,也没听说过什么欺凌现象。难不成这事今天会发生在我身上吗?
我如履薄冰般迈向了自己的座位,七海可能是担心我,没有先回自己的位子,而是和我牵着手一起走向了我的座位。
我能感受到周围同学用惴惴不安的眼神看着我俩,视线中带有些许担忧,至少不是霸凌的态度。这让我总觉得有些不自在。
因为上回这么备受关注还是和七海第一次牵手上学的时候。
座位距我近在咫尺,而我在这段路上却思绪万千,抵达自己的座位后,我一下就明白为什么大家会从远距离对我投来担忧的目光了。
*七海也懵在原地,我一头雾水。我明白她不知所措的充分条件,但没理解她花容失色的必要理由。
(*これは七海もポカンとしてる。僕だって意味が分からなかった。理由は分かったけど、意味が分からない。ps:还能再绕点吗?)
「…这什么东西啊?」
桌上放着一封信…不对,不知道称之为信合不合适,因为它没有信封,只在叠好的白纸正中间写了几个大号毛笔字——
【决斗书】
字,写的是真漂亮;事,做的是真滑稽。
——————————————————————————————————————————————————————
所谓「决斗书」。即是与指定的人于战斗前所下的战书。谷歌一下看到了这样的解释,当今社会这稀罕物已经很少见了。
而现在那劳什子就在我桌子上…鞋柜里的邀约信也好,桌子上的决斗书也罢,这学校现在是不是正风靡这迟到的书信浪潮呢。
在年轻人远离书信的今天,这种复古风应该会得到一部分人的青睐吧。
「阳信,*抱歉打断你一下,已经中午了哟,要不要吃便当换换心情?」
(*现実逃避してるところ悪いけど,ps:这总不能译成「打扰到你逃避现实了」。)
「嗯,中午了啊…那一起去吃吧?」
「哇,好阴沉的表情……算了,任谁收到这种愚蠢的信都会被影响心情,没办法呢……」
七海说着,用手指把决斗书夹了起来。也难怪同学们看到我桌上的决斗书会困惑,因为这封决斗书和鞋柜里的那封信不同,它有署名。这也是我头疼的原因。
署名处写着【弟子屈 巧】,这名字我听过。也是被七海拒绝过的其中一人……在学校里也算是赫赫有名。
主要体现在恶名方面…
他不是个一般意义上的高中生,是个排名很靠前…不,应该说是校内排名第一的不良少年,就是所谓的「扛把子」,算得上是个风云人物,同时有关他本人的传闻也是层出不穷。
*或曰,开学第一天就成了学校的扛把子。
(*原文:曰く)
或曰,是拥有众多小弟的黑恶组织头目。
或曰,有数名女友,想让七海也加入他的后宫团。
或曰,已经接受了来自星探的邀请。
(ps:既然说的是恶名,那这个「星探」可就值得推敲了。)
就这样,和他有关的流言蜚语被传的人尽皆知。不过除了恶名,也有嘉名。
比如决不对学校内的同学动手;尊敬师长;虽然不良,成绩却很优异,每次考试都名列前茅……对了,好像因为喜欢花所以还在打理校内的花坛。
只不过,都是传闻,信不信全凭自己判断。
嗯,唯一可信的是考试分数吧,至少成绩比我好。我记得每次放榜时,他的排名都远在我之上。
我的学力还不如同年级的不良少年……
他的决斗书也是言简意赅。
【帘舞阳信,我有话对你说!放学后,校舍后等你。】
简单明了。
用漂亮的毛笔字,简洁的陈述了诉求,最后认真的署名,这和鞋柜里那封信截然不同。那苍劲有力的笔锋甚至让人顿感神清气爽。
但实际上,去应约后会有不妙的事等着我吧。即便如此……
「果然还是得去,不然后患无穷啊。」
班上的同学也认为,虽然声称不对学校内的人出手,但毕竟是封决斗书。所以没人愿意趟这浑水。可以理解,换位思考,我也会这么做。
其实只要对我的态度是深表担忧,我就已经很感激他们了。话说,这个决斗书是什么时候放我桌子上的,来这么早是住到教室里了吗。
「可是。鞋柜里的信和这封决斗书约定的时间重叠了呢,真能按这信上说的来吗…决斗书,我还是第一次见呢。」
「我也是第一次看到,嘛,就不能写封普通的信吗?」
「话说他们相当会抓timing啊,居然同时发难。」
我有点不知所措,吃饭的筷子也停了下来。七海把信重新拉回自己手边。
「确实呢,时机把握的也太好了吧。」
两封信的约定地点都是校舍后。什么情况…现在流行把人约到校舍后吗?这学校里都是些什么古怪的风气。
「这个弟子屈同学,是向七海告白过的人吧?」
「嗯,就是一直盯着我的腿的不良少年,还当众说出「成为我的女人吧」,我说「没门」后他就退缩了。」
七海想起了当时的情形,自然而然的看向了自己的腿。我也跟着看向了那里。那短裙下是她令人神迷的大腿。
难道弟子屈是腿控?
七海的美腿确实很漂亮,我也被迷住了。告白是可以理解的。只是,被拒绝后就轻易放弃了有点出乎意料。
这个不良,我还以为会更加执着,摆出一副不达目的不会善罢甘休的架势,但是听七海的描述是反而他没有做过多的纠缠。
罢了,要是他真那么执着追求的话,现在恐怕就没我什么事了,这样挺好。听了七海这番话,我越发觉得这决斗书有些违和。
当时明明已经轻易言弃,如今为何又要节外生枝?
难道是作为曾经被七海拒绝的一员,想要确认正在和七海交往的男生够不够格?只不过翔一(标津翔一)前辈之前已经做过同样的事了。
「…那个,阳信…」
「嗯,怎么了,七海?」
「被这么盯着看,有点难为情呢……」
七海脸上涨起了⼀层红晕,扭了扭腿。由于害羞扭腿的原因,两条大腿摩擦在了一起,让匀称的腿型稍稍发生了形变,这恰好展现了她大腿的柔软。在我看来,着实娇媚。
绯红自然也窜上了我的双颊,我这才把视线挪开。
呃,盯着看了这么久,才意识到我是看着七海的大腿做沉思状,好像注视了相当长的时间。
别误会了,我真的只是单纯的在想弟子屈的事,并没想过这么认真的讨论七海的大腿。听起来有些牵强附会,但这的确是事实。
我是在和谁辩解呢…
「阳信……除了欧派,还喜欢腿吗,吃完便当,给你膝枕吧?」
七海用天使般的声音,向我低语着恶魔般的诱惑。这可是在学校屋顶呢。
等等,我什么时候变成欧派迷了,虽然谈不上讨厌,是的,绝对不讨厌。原来七海是这么看待我的吗?
看来有必要找机会好好和她谈谈,可是现在…