网译版 转自 天使动漫论坛
图源：qazws1223
翻译：Kirisame.Marisa
我，不知火真，为了实现长年以来的愿望而来到星里家，已经过了三个月。
发誓要成为幻术师而来到东京，而等待着我的是见习怪盗美少女，不上学的可爱的幼女妹妹，实际上不会变魔术的师父，以及仍然忙于工作而未能回家的姐妹之母。
以及——在女僕和管家的照料下生活的她们，围绕着魔法道具遗物(artifact)而冒险的每一天。虽然被各种各样预料之外的事情折腾，我也勉强产生了在这里立足生活下去的自信——正当此时，试炼从天而降。应该说，我是早就知道的。我正将答题纸拿在手里，为自己当初的天真而后悔不已。右上角醒目的位置上写着红色的数字，在其下方还工整地画着两条线，似是在强调。
「62分啊……」
进入初中以来的第一次试炼——期中考试。面对这个结果，我不由得叹了口气。虽然我知道我的脑袋算不上有多灵光，但经过努力，勉强维持着比较凑合的成绩。这也是母亲同意我离家拜师而附加的条件。可是……
「62分啊……有些糟糕呢……」
「哎呀，真你数学成绩这么差吗？真是意外」
听到声音我回过头去，只见有一张靓丽的脸蛋正从我身后窥视着我的答题纸。
「喂，桔梗院同学，不要随便看啊」
「有什么嘛。我们俩谁跟谁啊」
桔梗院心美同学一副理所当然的表情，我只得苦笑。她的叫法十分亲昵，然而我和她只是青梅竹马的发小而已。
「阿菜，你也快来看啊。才62分啊，62分」
「哇、哇哇，不要啊，桔梗院同学！」
我拚命拽住她的手，试图阻止在教室里用洪亮的声音报出我悲惨的分数的现代派美少女。
「……你和她还挺要好的嘛，真」
有着一头乌黑的秀髮和雪白透亮的肌肤的身材纤细的美少女毫无兴緻地嘟囔着，一副事不关己的样子。
然而她的眉毛正不住地抽动，暴露出了她内心的想法。
「阿、阿菜，不是要不要好的事。桔梗院同学她」
「心美，能不能别老是欺负我家的见习管家？」
「嗯——，怎么了？阿菜，难不成是吃醋了？」
「哈呜啊！才、才不是呢！你在开什么玩笑啊，心美！」
我的青梅竹马兼星里家的大小姐红着脸表示否定。她的名字是星里果菜，是我的师父、人称……天才幻术师的星里卫的女儿，也是我寄住着的星里家中的长女。因「果菜(kana)」这一名字又可念作「Hatena（译注：原文「はてな」）」，所以大家就都这么叫她。她也是桔梗院同学的发小，而且两人虽同样是楚楚可怜的美少女，但形象与性格截然相反，形影不离的她们极为惹人注目。被桔梗院同学戏弄的阿菜，慌忙用答题纸遮住自己的脸。
「哼哼~，如果只是普通的见习管家的话，应该没必要那么在意吧」
桔梗院同学继续追加攻击，而阿菜则是不知为何狠狠地瞪向我。对不起，我无言以对。在学校不要表现得过分亲密——这是阿菜本人下达的指示。如果被同学们发现我们实际上是住在同一个屋檐下的话就糟了。这个理由极为正当，我也尊重她的这个意见……可是，她的的确确是在生气。
「怎么了怎么了？真，你才62分吗？」
正当我们嬉闹时，有两人凑了过来，笑得格外开心。他们是这所原女校圣缇尔娜学院里为数不多的男生之一，也是我们的同班同学，坂上藤吉郎和林田同学。
藤吉郎是为了在原女校和女孩子们卿卿我我梦想爱情而倾注全力，林田同学则是负责提供协助。他们和我还有阿菜同属一个班。顺带一提班长是桔梗院同学。
「是吗是吗，原来真也是和我们一伙儿的啊。这才算是好朋友嘛」
喂，我可不记得和你成为了好朋友。
「真大人的数学不是很好……要添加到我的资料库里才行」
在一脸满足的藤吉郎身旁，林田同学正摆弄着引以为傲的平板电脑。能不能不要擅自记录他人的成绩呢。桔梗院同学望向露出幸福表情的两人。
「那你们两个又得了多少分啊？」
「我得了40分！」
「在下是39分！」
「……都没及格啊。还不如真呢」
阿菜显得无可奈何。
「哎呀—，在上中学之前学得还是挺不错的啊！入学之后就全都忘掉了！」
「因为忙于记住女生们的名字，根本没时间看教科书啊！」
桔梗院同学和阿菜向大言不惭的两人送去冰冷的视线。
「不过没想到呢，我还以为真的成绩会很不错的」
听到桔梗院同学的喃喃自语，两个挂科的人表示同意。
「没错没错，看上去明明很认真，像是在偷偷摸摸学习的样子」
「根据我的资料库显示，真大人不仅认真预习複习，而且考试中至少会检查三遍。在男生中如此细腻的性格实在罕见」
「能不能不要随便分析别人啊……」
确实，在上中学之前，每逢考试我都会充分複习做準备，但这次準备的时间不是很充分。因诸多事由，老实说我差点忘记了有考试这回事。
「啊……难道说……」
阿菜似乎想到了什么，而我只能向她送上苦涩的笑容。隐约看到阿菜的分数是98分。换句话说，我没有任何辩解的余地。
「怎么会这样，本小姐桔梗院心美带领的班级里居然会有需要补习的人」
桔梗院同学故意夸张地说道，然后啪地拍了一下手，动作煞是可爱。
「对了，我有个好主意。在补习之前，我们一起开学习会吧」
「学习会？」
「说白了就是期中考试的複习。而且为了期末考试，从现在开始準备複习也比较好。如果连暑假期间都要补习的话，那岂不是太悲剧了」
听到意外地正经的提议，我和阿菜面面相觑。桔梗院同学从来是充满精神与活力，以自身的兴趣为基準而行动，硬要说的话更像是麻烦製造者(trouble maker)。然而，她却为了不是阿菜、也不是阿菜的妹妹小未、而是班级里吵闹骚乱的男生举办学习会，看来还是有好的——
「对了，地点就在阿菜家里吧。时间是在……」
「给、给我等一下！不要随便把别人家当作会场啊！」
阿菜硕大的双眼睁得更大了，她拚命摆手否定。而桔梗院同学则是一脸不知所云的样子，轻轻歪起脑袋。
「因为，地方宽敞，又有好喝的茶，还能见到可爱的小洋娃娃！」
「心美！」
「真是阿菜父亲的弟子吧。应该是经常出入星里家的。那么，我们直接去你们那里岂不是更方便？还是说，在真的家里举办比较好呢？」
面对微微一笑的桔梗院同学，我们顿时语塞。桔梗院家与星里家交往甚密，桔梗院同学本人也是知道我和阿菜同居的为数不多的人之一。明明知道我的家就相当于是阿菜家，却还要这么说……真是让人为难。
不用多想，死党二人组则是保持立正高举右手，对桔梗院同学表示赞同。
「同意！班长，我十分赞成学习会的意见！」
「在下也突然涌起对学习的空前热爱！」
你们俩……只是想去阿菜家里玩而已吧。
「你们也听到了，阿菜，真。该不会不同意吧？」
「呃、那个……要说宽敞的话，桔梗院同学的家里不是也很宽敞吗。啊，还有林田同学的家是寺庙，也有足够的地方吧」
我尝试着抵抗。星里家中有着太多秘密，所以不希望有太多人来做客。桔梗院同学的家虽然没去过，不过毕竟是个坐拥数楼的大财阀；林田同学的家则是宽广的寺庙。我的言外之意便是——没必要一定在星里家举办吧。然而桔梗院同学得意地笑了。
「也对呢。那就轮流来吧。所以第一站就定在阿菜家了哦」
「定你个头啦——！」
阿菜挥舞着拳头抗议，然而桔梗院同学对其充耳不闻。结果，学习会仍然定在星里家举办。
回到家中，等待着我的便是母亲打来的电话。私立中学会将成绩表直接寄送到家中。我从未像现在这样诅咒过这项便利又麻烦的服务。
「真，妈妈想说什么，你知道的吧？」
母亲开口第一句话便是这个。听筒另一端传来的声音有些可怖。
「不要耽误学习。你答应过的吧」
「对不起……」
「念你刚搬到那边，可能还没太适应，这次就不追究了。不过下不为例」
「明、明白！我牢记于心是也！」
听到家中最高权力者不容违抗的指令，我回答的腔调也不由得改变了。
毕竟，保证一定水平的成绩，是我住在星里家的交换条件之一。如果再考砸的话，恐怕就要捲铺盖回乡下老家种地了。彙报了一下近况，和妹妹交谈过后，我挂断电话。长出一口气之后，我望向在暗处偷窥着的那双眼睛。
「阿菜，找我有事吗？」
「哈呜啊！？你、你发现我了！？我、我明明把气息藏起来了的！」
「当然了，谁让你那样一直盯着看的」
难掩惊讶的阿菜老老实实地从暗处现身。她的脖子上缠有商标般的黄色围巾。看到她略微俯下头望向我的样子，我不禁为之心动。犹豫片刻后，阿菜开了口。
「那个、我、我说，难道……真的成绩变差，是因为……」
「……不是的。是我太大意了」
「可是……」
只需点到为止便可相互理解，这证明我们之间的关係相当密切。我虽然想为此感到高兴，可是眼下这个话题对于我来说实在是太没面子了。我勉强挤出笑容。
「下次就会好的」
「……真你这个笨蛋！人、人家才不是在担心你呢！」
阿菜红着脸，转身跑开。
「哈啊……」
我望着她离去的背影，叹了口气。看来让她担心了啊……
「真是青春呢！青涩的春季，多么美妙的词语！啊啊，实在是心痒难耐！然而这正是我所欢喜的！」
「……艾玛小姐，请不要突然站出来吓人一跳好不好」
不知从何处现身的女僕装美少女，她的双眼正闪闪发光。
「所谓女僕，便是在暗中守望主人之物」
在星里家工作的唯一一名女僕樱井艾玛小姐理所当然般挺起胸膛说道。
「那不就是偷窥……」
「这先暂且不提，真大人，似乎你的期中考试成绩不甚理想啊」
「您的消息真灵通。不过，诚如您所言」
「这也难怪，毕竟来到这个星里家之后，真大人便遇到了波澜壮阔的展开」
听她一说，好像确实如此。
「知晓了遗物的存在，解决了梦未大小姐不上学的问题，为了救助果菜大小姐而使用遗物化身怪盗！啊啊，无暇专心学习，实在是令人扼腕！」
艾玛小姐夸张地摆动身子，倾情演绎。我露出苦笑。
「可是，阿菜得了98分啊」
阿菜因为我的到来也相当忙乱，可她依然取得了优异的成绩。这也说明考砸了完全是我的责任。
听出我的言外之意的艾玛小姐一瞬睁大眼睛，旋即露出与刚才不同的另一种笑容。
「不可以摆出那样的表情，真大人。我差点就要被你神魂颠倒了。原来，果菜大小姐和梦未大小姐也都是被这副表情攻陷的呢！你这女人的公敌！主人公的能力和后宫的数量可没有什么关係哦？」
「……那又是哪本漫画里的台词吗？而且，我还没有女朋友耶」
「呵呵，这是我的原创，不过也是我的心声。真大人是很有希望的」
优雅地行了一礼后，艾玛小姐挑战一般望向我。
「那么，真大人要在期末考试扳回一城才行呢。不让主人担心——从某种意义上，这也是管家的工作之一」
「是，我明白了」
「我就姑且相信你的话吧。还有，明天的学习会是果菜大小姐首次邀请除了心美大小姐以外的朋友到家里来。身为星里家的侍从，在这个事情上也要全力以赴」
艾玛小姐难得如此充满干劲。不过那些家伙也算不上多好的朋友就是了。
桔梗院同学真是把那两个家伙管得服服帖帖啊。我一边为了避免明日的骚乱整理着遗物，一边痛彻反省这次考试的失利。
「呜哦哦哦哦哦！这儿就是阿菜的家啊啊啊啊啊啊啊啊！居然住在这种房子里，我完全不知道哎！」
一进大门，藤吉郎便兴奋地大叫。嗯，这早就在预想範围之内。
「没想到这附近传闻的幽灵洋房，居然就是阿菜小姐的住宅！而且里面居然会整理得如此井井有条……果然星里家来头不小！这必须要添加到在下的资料库里面！」
林田同学则是说出从另一方面让人放心不下的话语。
「各位久等了。欢迎来到星里家」
前来迎接的是吉布斯先生。艾玛小姐这次没有露面。她是我们学校的三年级学生，同时也是学生会成员，具有颇高的声望，提议选她作为圣缇尔娜小姐的呼声也是相当之热烈。她有着足以与阿菜等人匹敌的美貌，对女生垂涎三尺的藤吉郎二人早已将她作为目标之一。如果连她也在这里的话，那两个人恐怕会找尽一切借口每天都到这里来的吧。艾玛小姐本人倒是说着「我是学校的学生，这没什么好隐瞒的。身为星里家的女僕，可是我的骄傲和自豪」显得兴緻满满，我们费了好大劲儿才把她劝住……
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币