幽冥之岸

网译版 转自 百度贴吧

翻译：by55

黑暗中，大海如同亡灵在哭泣一般隆隆作响。

没有月亮，也没有星星。在黑暗笼罩之下，很难分辨出哪里是天，哪里是海。黑暗中吹来一阵风，海浪滚滚而来，漫过泰麒脚边，捲起白色的浪花。

周围一片漆黑，因此泰麒无法得知那岸边是在哪里。层层黑暗笼罩着大地，泰麒什么也看不见，只能看见自己所站的这片海滩。在没有生命迹象的茫茫海滩上，浪花泛起白沫，在狂风翻卷下破碎。

他彷彿能看见许多人影被海浪吞噬。在遥远的故乡——以及回到的这个国家。他们伸出求救的双手，沉入了波涛汹涌的大海。白色的浪头把无数尸体沖往岸边。大量的尸骸被冲上岸，到了最该被吞噬的泰麒脚边。

——请您切勿自己把云唤过来……

在波浪声之间，传来一个温柔而又忧伤的声音。

那么，这场风暴是泰麒自己唤来的吗。

应该是吧。泰麒迷迷糊糊地想。在这片死寂的海岸边，人们连一声惨叫都没有发出，就一个接一个地沉了下去。冲上岸的尸骸层层叠叠，被退潮的波浪捲起，消失在无尽深渊。

似曾相识的尸体停留在泰麒的脚边。他们抓着泰麒的脚踝，在阴影中抵抗着退潮的海浪。他们冰冷惨白的身体在海浪中浮沉。他们彷彿惊愕地睁大了双眼，空洞浑浊的眼睛被雨水击打着，张开的嘴巴被波浪沖刷着。他们没有发出任何声音，不管是惨叫声——还是咒骂声。

这都是他自己招来的。

——要是你死了，那位大人也会死去。

他很清楚，所以只能始终站在岸边。若可以，他想潜入那漆黑的大海，寻找沉入海底的那只手。

涛声迴响，风声哀啸，雨声沙沙。耳中不断涌入这些声音。说不定，这是泰麒自己的呼吸声。

在这漆黑的天地间唯有他自己。

浪声不绝于耳，不断地涌来又远去。有什么东西被冲到岸边来了。冲上岸后支离破碎，然后回到某个地方。

死气沉沉的岸边只余泰麒一人。

*

世界中心有五山。五山东岳是蓬山，其山顶如一座岛屿漂浮在云海之上。

在海面上的蓬山，是一座荒凉黯淡的山。布满白色岩石的断崖连绵不断，树木和灌木稀稀落落地生长着，却没有成片的树林。在南坡顶端唯一一块宽阔的岩石台上，孤零零地矗立着一座白色的庙堂，除此之外，几乎空无一物。

李斋眯起眼睛，注视着这荒凉的景象。

蓬山对面可见远处大大小小岛屿的影子。在蓬山周围也有几处岩礁，但除此之外是一望无际的平静海面。淡蓝色的海洋中，岛屿漂浮其上——这也是李斋的目的地。

他们在戴国首都鸿基夺回了王。在避开伪王军的追击而抵达江州槽沟城后，尚未来得及喘口气，第二天李斋就离开了这座城。他们途径浮在云海之上的岛屿后云山山顶，径直向西南方向而去，不久后越过如同巨大的环礁一般相连的金刚山，横穿黄海上空，在离开槽沟五日后就到达了蓬山。

岛的南面被挖开，形成一个大海湾。在海湾深处矗立着一座牌坊，平缓的石阶向斜坡上延伸。台阶尽头只有一个铺满白色板石的前院。再往上爬，一座白色的庙堂拔地而起。庙前站着一个人影。

——果然如此。

李斋一边驾驭着骑兽下降，一边注视着人影。她借用了江州侯的坐骑作为骑兽。这匹名为吉良的马，明亮的赤褐色的马身上有着白色条纹，以及如同燃烧的火焰一般的红色鬃毛。

「那就是传闻中来迎接的人吗？」

身边传来少女的声音，李斋朝那边望去。骑在驺虞身上的耶利也一边往下降，一边饶有兴趣地看着站在庙堂和门前的女人。耶利是泰麒的大仆，驺虞是从雁国那里借来的，原本是李斋和泰麒回戴国的时候雁国借给他们的，泰麒本打算还给雁国，但它却又再次被借给了李斋。如今则是由耶利牵着缰绳。驺虞身上放置了用于运送伤病者的马鞍，被裹在布里的泰麒与耶利共同骑坐在上面。泰麒昏昏沉沉地睡着，自出发后就一直没有醒过来。

听到耶利的声音，李斋颔首道。

「这位是蓬山女仙之首，碧霞玄君。」

事实上，李斋也不清楚碧霞玄君——玉叶处于何种地位。原本李斋就认为玉叶是一种只存在于传说中的女神。直到一年前她才真正见到玉叶。是为了拯救掉入另一个世界的泰麒，她才会见到玉叶。玉叶很清楚素未谋面的李斋是什么人。她的行为如此超然，因此应该不仅仅是一个女仙。

为了救治在伪王军战斗中昏倒的泰麒，李斋又来到蓬山。不仅如此，上次带泰麒来的时候，他们也曾说好一旦夺回王后便会再次拜访蓬山。蓬山必须要将泰麒寄放在他们这里的使令还给他。为了履行约定，从槽沟出发前，有人问是否需要先联繫蓬山，李斋的回应是「我觉得没必要」。她想儘快带着泰麒去蓬山，不想浪费数日的时间和蓬山取得联繫。因而，他们完全没有联繫蓬山就启程了。李斋向耶利解释说到了那里就应该会有人来迎接的。虽然她不清楚这是什么样的奇蹟，但过去曾经如此。这回应该也是如此。

而玉叶果然就像这样等候着他们一行人的到来。李斋的坐骑一落到庙堂前，就有几名女仙从庙中出来，帮助从坐骑上下来的李斋等人。玉叶也径直走到李斋身边。

李斋就地跪下。

「在下再次请玄君相助，故特来拜访。」

玉叶颔首。她没有问这是什么意思，恐怕已经了解因秽瘁而倒下的泰麒的情况。因此她已经準备好这么多的人手。

女仙们一副万事了然的模样跑到驺虞跟前，从马鞍上把泰麒抱下来，让他躺在带来的席垫上，换了块布裹起来。一个人手里拿着一块手巾跪在泰麒身边，似乎吃了一惊，停下了手。李斋认得这张脸。以前见面时是她代表女仙出面，应该是叫祯卫。

「李斋将军，这是怎么回事？」

祯卫脸色大变，回过头来看李斋。

「王母应该已经祛除怨诅了。」

李斋恍然。原来除了麒麟，女仙也能看到怨诅吗？

祯卫所说的应该是泰麒从蓬莱回来时的事情吧。他被伪王丢入异界，使令在那里失控而造成了许多悲剧。牺牲者们的怨恨之情直接沖着泰麒而去。泰麒被怨诅缠身，哪一个麒麟都无法接近他。西王母为他祛除了怨诅。毫无疑问是祛除了的，只因面对从蓬山回来的泰麒，麒麟们并没有退缩。然而，赶到槽沟城的延麒，却无法接近昏睡中的泰麒——就像他从异界回来时一样。

「我不明白泰麒为何会再次被这么深的怨诅缠身。」祯卫脸色阴沉，「即便是在王朝末期失道的麒麟，也不会遭受如此深的怨诅。更何况泰王并未失道。那么百姓们的怨气就不该针对麒麟。」

据说，若是王失道，百姓就会怨恨王，而这种怨恨就会变为怨诅。不过，这个怨诅通常不会针对麒麟。

李斋不知该如何回答。自从离开鸿基，泰麒病倒后，身体状况便一直不佳。麒麟本来就厌恶杀伤。甚至会因为沾染血污而生病。他们拒绝接受任何血腥之物。臣下甚至不敢让杀伤之事传入麒麟耳中。因为他们是边与伪王军作战边逃跑，所以身处漩涡之中的泰麒难免会病倒。然而，泰麒的病情急剧恶化。抵达槽沟城时，他已几近不省人事，就算出城前往蓬山时也没有睁开过眼睛。李斋隐隐约约觉得，这并不是单纯的秽瘁。

「是因为受害者会怨恨加害者吧？」

身边传来一个声音。

「耶利……」

李斋将耶利介绍给一脸惊讶的人们，想让她不要乱说话。

「受害者和加害者是怎么回事？」

祯卫却问道。

「台辅杀了包围在他身边的士兵。对于被杀的士兵而言，台辅是加害者。」

「泰麒他——」祯卫发出一声尖叫，「你是说麒麟亲手犯下滔天大罪吗？偏偏是麒麟——这不可能！」

「台辅没有使令，那他就必须亲自挥剑。」

「保护他是臣子的职责！」

「当时做不到。」

「耶利……」

李斋轻声劝道。

「这是事实。当时能救王的只有台辅和我。说实话，多亏台辅能加入战斗。就凭我一人可能无法突破包围圈。不——」

耶利顿了顿，又说，「我本来不清楚是否能採取行动。我们不能携带物器，必须从包围我们的士兵身上夺过来，而且我觉得正因是台辅才能做到。谁也不会想到，麒麟竟然也能杀人。所以他能走到武器触手可及的地方。」

「泰麒会像一般人那样使用武器吗？」

玉叶用淡漠的语气问道。