劇場版特典 終末錄音

网译版 转自 豆瓣

翻译：苍崎柳丁

序 12:00~13:00

濑尾静音站在峭立的悬崖边，眺望着昏暗的海洋。

太阳明明已经跃出了地平线，天空却还是一片凝重的铅灰。

乌云隆隆作响。

彷彿煮开的炖菜一样粘稠的天际。

而地平线的另一头则是另一番景象。

本该充斥着整片视野的海洋，已经不再能称得上是海洋了。

怎么说呢，海洋正在乾涸。

海水如今正泛起巨大的漩涡，迅速地向「底部」流泻而去。

这都是因为在三天前，地球突然「砰」地一声瘪了下去。

就像空饮料瓶被捏瘪时的感觉一样。原因完全不明也毫无实感。虽然一时间陨石坠落，地壳变动等等众说纷纭，但我们人类终究是没有了研究的时间和解决的手段。

终结，这一次也毫无徵兆和理由地降临了。

人口众多的大城市一片混乱。我们由于事先就知道了这个结局，所以在人们陷入恐慌之前就离开了城市，决定这个国家边缘的这个不知名的海角迎接世界的终结。

至于我们为什么会事先就知道，那是因为我能够预知未来。

不过也仅此而已。我并不知道事情的前因后果和解决方法。因此，我能做的只有选择个安稳些的死法……只能想出提议远离人世这种办法来拯救我的朋友们。

在地球和人类崩溃之后的这三天里。

逃到了这里的五名少女彼此互相帮助，互相鼓励，互相争执，互相憎恨，最后在互相残杀之后，眺望着昏暗的海洋。

回过头，身后散落着被扭得七零八落的鲜花亲的尸体和，几乎完全炭化了的藤乃的尸体。黄路学姐虽说回到了城市里，现在想必已经成了大群暴徒口中的食粮吧。

我虽然成了悬崖上最后一个活下来的人，但也只是这几分钟之内的事了。因为手脚被刀切碎而造成的失血，我已经快失去意识了。在这垂死的朦胧之中，我开始回忆迄今为止的经历。

没错。在黎明到来之前世界就会毁灭。

濑尾静音獃獃地望着那一切的发生。

脑海里浮现出的并不是「为什么」的疑问，而只有「凭什么」的不甘。

终结其实无所谓。就像一天会过去一样，我就算在一瞬间失去了一切也能够接受。因为我毕竟没有那么认真地过完一生。我并没有黑桐鲜花那样炽烈的灵魂，只是像时钟（例行公事）一样对逆来顺受着过着每一天。既然每天都没什么大不了的，那这毫无意义的世界走向终结的话，我也只不过会有「嘛，大概就是这么回事吧」的感想。我虽然看起来很正常，不过其实内心深处毫无人性可言。我对未来发生的事情只有不完全的认识，所以只能养成这样的性格――事到如今我才为此悲观起来。

不过，这样的我，和终结的形式是两码事。世界末日我无所谓。还有一分钟就万事休矣我也不在乎。可是，一种近似于不舍的情感却让我无法释然。

我突然间有了个疑问。为什么结局总是这样令人悲伤呢。

互相憎恨也好，践踏友情也罢。就算是被人从背后捅刀子，像个无名小卒一样退场，我也只是觉得很蠢，但仍然可以忍受。就算我个人被忘却，就算有人的忘却无法录音，只要大多数人的结局是幸福的，那样的终结我就可以忍受。

然而，不论每一天过得如何幸福，一旦迎来终结就毫无意义了。万物皆有尽头。明明既然无法为突如其来的句点道歉，就至少应该有个让所有人幸福的结局。

还来不及拭去这份伤感与寂寥，大海就像是浴缸塞被拔掉了一样彻底乾涸，地面也分四分五裂，坠入深渊。

这也是一种世界末日（World End）

我静静地闭上了眼睛。

第一回 9:30~11:30

我们在黎明前的林间宾士。

在这片已然熟悉的礼园女子学院的森林中逃亡。

「呀!?」

然而，却出现了个一边发出漫画般的惨叫声一边摔倒的累赘。

她丢人地被树根绊住了脚，在湿润的泥土里摔了个狗啃泥。

「我说，静音!?你居然脸先着地的吗!?」

嗯，你担心的是这种事啊鲜花亲。

「濑尾同学!?啊啊真是的，为什么专挑这种时候给人添麻烦啊你！也稍微向我看齐一下，举止淑女一些可以吗！」

而黄路学姐则任何时候都不懂看气氛。

虽说如此，走在前头的两个人……黑桐鲜花和黄路美沙夜还是停下了脚步，转过了身来。她们的表情并不轻鬆。她们正在被追赶。不，情况已经是十万火急。

因为毕竟，我们可是在被数十头殭尸追赶的途中。

「啊，啊哇，啊哇哇……！」

我虽然急着爬起来，两条胳膊却因为极度混乱而动弹不得。

而我也没有说出「快逃，别管我」的勇气。

后面传来的凶暴的脚步声已经清晰可闻。

全身腐烂了的活尸「咯吱咯吱」地从树林间冒了出来。

那分不清是骨头还是腐肉的手指，抓住了我的脚踝。为了品尝活人的肉味，连身份都难以辨明的尸体沖着少女的脚踝低下头去

「——」

……唉，果然变成这样了。

又是这种发展。这种未来。这样的结果。我后悔道。

我们这次也迷失了目标，在前进方向上犯下了致命的错误。

「AzoLto——！」

千钧一髮之际，改变命运的一击飘然而至。

夜晚的森林在一瞬间化为火海。

黑桐鲜花长长的黑髮迎风飘舞，宛如流星。

改变了我死亡命运的不是别人，正是我的这个朋友，黑桐鲜花。

她立刻回过身，一拳朝着那正要朝倒下的猎物……濑尾静音……扑去的尸体脸上砸去，瞬间，「轰」地燃起了高热的火焰。

那到底是她戴着的手套的功能呢，还是她本人的特性呢。虽然这么说有些突然，不过她是个可以让碰到的物体都燃烧起来的少女。

在世界变成这样的七天以前，她乾脆地自曝了：「也没什么好奇怪的吧，比打火机有余，比火焰喷射器不足，也不是什么值得大吹大擂的能力啦」。虽说一般人是不会让打过的东西烧起来的，不过既然她本人并不觉得有多不可思议，那就大概是可以用什么原理解释吧。

黑桐鲜花，和濑尾静音一样，是礼园女子学院的二年级学生。十七岁。

虽然生得一副深闺千金的容貌，但那表情却坦率而朝气蓬勃。性格刚正不阿，重情重义，正义至上完美无缺的主角命。生存方式足以让所有礼园学生都心生嚮往的，是个彻头彻尾正直的人。

「静音，快站起来！那些家伙就要过来了！」

「谢，谢谢你鲜花亲。不过没用的，这样我们就逃不掉了!」

不过，就算是这样特别的黑桐鲜花，也无法违抗命运。

她应该独自逃走的。从她停下脚步，选择了帮助朋友的瞬间开始，她就失去了退路。

周围渐渐围满了殭尸。

穿着西服的男人。稍微染白了头髮，出来兜个风结果不小心被咬了的帅哥。相识的礼园女子学院的同学们。七天前还严厉但温柔的修女。等等等等。总之内里外表本来截然不同的人们，如今却步调一致地追逐着还活着的人类。

「……逃不掉，也就是说我会被干掉？」

「……鲜花亲，你保护我的话就会被第二头咬伤。就算不这么做，到第五头你也就完了」

「……呜哇——这种未来真是不想听到欸。没有什么更光明点的未来吗？比如，『正当妹妹陷入危机之时哥哥骑着白马飒爽登场』什么的？」

「嗯，那种未来从来都没有过。不过你放心，五分钟后也是如此，不管怎样，再有一个小时一切就都结束了。就算我们撑过了现在，最后——」

「早说过，那种败犬言论就请你别说给别人听了啊！要放弃等只剩你一个了的时候再说也不迟」

树丛开始沙沙作响。

该说那也彷彿一阵风一样吗。无数的，準确来说是数十只透明的「什么东西」穿过森林，贴上了聚集在一起的殭尸。

「好极了。都请往生去吧。」

黄路美沙夜彷彿指挥家般挥动手臂。

在她的号令之下，贴上了殭尸群的「什么东西」随着一阵闪光纷纷粉碎，在殭尸的腹部或者胸口开出一个个大洞。那破坏力简直可以炸弹差不多。

「黄路学姐，漂亮！」

「……你真该好好感谢我，然后反省反省呢黑桐同学。战斗可是讲究相生相剋的。就算你近身战无敌，对手可是被咬到就完蛋的怪物啊。我告诫过你靠近它们本身就是不明智的吧」

「不用您说我也知道啊。黄路学姐的妖精是清理杂兵专用，我呢就是BOSS战专用了嘛。说起来您的妖精还有存货啊。昨天不是还说用完了的吗？」

「嘛，以防万一的手段而已。既然得救了就别再挑三拣四的了」

高年级的黄路美沙夜同学哼了一声，捋了捋自己的长髮。

如果说鲜花亲是个还保留着少女风貌的美人，黄路学姐就算是个全身洋溢着成熟气息的女性了。身材更高挑，言行举止也给人较之「女生」更接近「女人」，比起「princess」更接近「queen」 的感觉。刘海上的发箍可以说是她唯一一处「像学生」的地方。

…虽然已经是过去的事了，不过黄路美沙夜曾经既是学生也是礼园女子学院的统治者。

不管怎样，她可是身为理事长之女，又担任过学生会长，隐退后还成为了宿舍的副舍长的才女。对于濑尾静音而言，她彷彿一座高耸的坚城；对于黑桐鲜花来说，她则在机缘巧合之下成为了宿敌。

然而，这位黄路学姐却有着不为人知的一面。她能够操纵几十只直径5厘米左右的，肉眼所看不见的妖精之类的东西。

「虽说确实是特殊能力，但这也没什么大不了的嘛。我只是操纵了一些肉眼看不到的，蜜蜂一样的低级生物而已」。七天之前，她这样自曝道。

这些妖精虽然每一只的水平都不过相当于一只蜜蜂，但胜在数量众多，而且其中不乏可以自爆的品种，已经数次在危急关头拯救了我们。黄路学姐能一个人逃到宿舍来和我们汇合，也一定是多亏了这种操纵妖精的力量吧。虽说，现在这位queen也不过是个亡国的女王罢了。

「虽说把底牌都用完了，不过这样一来情况也应该有了改观。只要能赶到教学楼那里我们就还有救对吧，濑尾同学？」

黄路美沙夜鬆了口气，四处张望时的表情也舒缓了下来。

「呃……哎呀，那个，这个嘛……」

「说清楚点。是你告诉我『如果留在宿舍里就只有死路一条』的嘛。我已经知道你的预知能力是真的了。这可是很棒的才能，你应该更有自信一点。……『固守宿舍只能到昨天为止。只要在今晚之内穿过教学楼赶到山丘上的迎宾馆的话就不会全军覆没』，这是你看到的最好的未来吧？」

正如黄路美沙夜所说，我有预知未来的能力。在黑桐鲜花，黄路美沙夜相继揭晓自己的能力时，濑尾静音也坦白了自己的特殊能力。

「啊，果然如此嘛。嗯，我之前就有这种感觉了。濑尾平时虽然像条小狗，有的时候也会和猫一样嘛。突然就盯着没人的地方一动不动什么的」

以上，就是来自室友黑桐鲜花的评论。

虽然被这么添油加醋了一番，不过濑尾静音不过是个随处可见的，平凡的女生。在礼园女子学院很少见的短髮，身高体重都是平均值……虽说如此，被学姐们以『各方面都很晚熟所以很可爱』『活泼的小狗系』等等理由疼爱的次数也不少。

我的故乡在东北，是从江户时代一直营业至今的酒坊家的独生女。虽然有能将未来的片段作为可视信息在脑内重现，关于这方面的来龙去脉请各位去别的故事（Film）里了解吧。

现在的重点是我能看到未来……也就是结局。

今天的傍晚。濑尾静音向倖存下来的朋友们道出了她所预测的未来。她们相信了她的话……或者说，由于已经无数次因此捡回了性命所以只好相信…她们，开始朝着迎宾馆这唯一的生路拚死突围。

「只要能赶到迎宾馆，应该就有活路！」

她们就是为了这种模稜两可的预言拼上了性命。

「啊哇哇，可是不行！特别是黄路学姐不行！我只能看到学姐被一堆殭尸『啊呜』（译者注：此处作者用了「ハッグ」这个词，在日语里的读音既有「HUG」的意思，也和一口咬下的拟声词相同，是为一语双关；译者想不到更好的译法，只能作此处理，见谅）的影像啊！「

「为什么只有我啊！而且被『啊呜』是什么意思啊？是被啃了一口的拟声词吗？还是拥抱时的那个『啊呜』啊!?」黄路学姐慌慌张张地护住自己的身体。顺便，对方是殭尸的话这两种结局我都讨厌。

「那是仅仅靠学姐的妖精是杀不完它们的！不毁掉心脏它们是不会停止的！看，刚才的那群也没死！倒不如说包围圈正在缩小啊！」

「真野蛮。简直像是黑桐同学展销会一样!?」

黄路学姐慌慌张张地朝黑桐鲜花跑去。

在妖精用尽之后，她比我更加派不上用场。「这时就应该躲在突破能力更强的黑桐鲜花身后」的判断实在太过正确，让我都要忍不住掉眼泪了。

「喂，为什么要跑回来啊!?明明学姐一个人就能跑得掉了！」

「我，我怎么能放着学妹们不管啊！我会抱着濑尾同学的，黑桐同学就负责那个，那些个滴滴答答地拖着内脏靠过来的家伙就好了！」

「呜哇，真噁心。你为什么没把他们的头炸掉啊？就算是妖精的自爆，只要瞄準了头部还是可以杀掉他们的！」

「……那是因为，那个，比起小的头部（目标）大的身体（目标）不是更容易瞄準吗？」

「原来如此，你是对自己的命中率没有自信啊……！+：

黑桐鲜花双手交叉着护住面门，以稍稍前倾的姿势沖了出去。

彷彿锣声敲响时朝对手冲去的拳击手一般。

她一口气从2米之外冲到殭尸深浅，用左手轻轻弹开一味鲁莽攻来的殭尸的手，然后右手一拳砸在了它的脸上。

黑暗中「轰「地腾起一团火焰。

黑桐鲜花的右勾拳虽然没有把尸体的头盖骨一拳粉碎的威力，但却引起了燃烧现象。其温度在2000度以上。脑髓瞬间炭化的尸体停止了活动。殭尸虽说就算被打碎了心脏之外的其他地方还能动，但大脑一旦被彻底破坏，就会变回原先的尸体。

「哈，哈，哈……「

然而。成功击倒了殭尸的鲜花亲也已经精疲力竭。

虽然她的点燃能力本身不会消耗体力，但她那「和殭尸保持可以彼此接触到的距离」的行为却太过危险。殭尸并不是一击之下一定毙命的对手。一旦陷入缠斗，臂力与一般少女无异的黑桐鲜花肯定会被按倒在地然后咬伤的吧。

这样的一对一战斗时常有即死的风险。陷入团体战太过不利，被三头殭尸包围，黑桐鲜花的优势可谓蕩然无存。

这一事实让她疲惫不堪。极度的紧张感，以及虽说是为了求生但还是杀死了人形怪物的事实（疲劳），正在一点点地侵蚀她的肉体和精神。