第三回 空蟬

<small>㊟ 本回紧接上回，也是写源氏公子十七岁夏天之事。</small>

却说源氏公子当晚在纪伊守家里，辗转不能成眠，说道：「我从未受人如此嫌恶，今夜方知人世之痛苦，仔细想来，好不羞耻！我不想再活下去了！」小君默默无言，只是泪流满面，蜷伏在公子身旁。源氏公子觉得他的样子非常可爱。他想：「那天晚上我暗中摸索到的空蝉的小巧身材，和不很长的头髮，样子正和这小君相似。这也许是心理作用，总之，十分可爱。我对她无理强求，追蹤搜索，实在太过分了；但她的冷酷也真可怕！」想来想去，直到天明。也不像往日那样仔细吩咐，就在天色未亮之时匆匆离去，使小君觉得又是伤心，又是无聊。

空蝉也觉得非常过意不去。然而公子音信全无。她想：「敢是吃了苦头，存戒心了？」又想：「倘就此决绝，实甚可哀。然而任其缠绕不清，却也令人难堪。归根结底，还是适可而止吧。」虽然如此想，心中总是不安，常常耽入沉思。源氏公子呢，痛恨空蝉无情，但又不能就此断念，心中焦躁不已。他常常对小君说：「我觉得此人太无情了，太可恨了。我想要把她忘记，然而不能随心所欲，真是痛苦！你替我设法找个机会，让我和她再叙一次。」小君觉得此事甚难，但蒙公子信赖，委以重任，又觉得十分荣幸。

小君虽然是个孩子，却颇能用心窥探，等待良机。恰巧纪伊守上任去了，家中只留女眷，清閑度日。有一天傍晚，天色朦胧，路上行人模糊难辨之时，小君赶了他自己的车子来，请源氏公子上车前往。源氏公子心念此人毕竟是个孩子，不知是否可靠。然而也不暇仔细考虑，便换上一套微服，趁纪伊守家尚未关门之时急急忙忙前去。小君只拣人目较少的一个门里驱车进去，请源氏公子下车。值宿人等看见驾车的是个小孩，谁也不介意，也就没有来迎候，倒反而安乐。小君请源氏公子站在东面的边门口等候，自己却把南面角上的一个房间的格子门砰的一声打开，走进室内去。侍女们说：「这样，外面望进来看得见了！」小君说：「这么热的天，为什么把格子门关上？」侍女回答道：「西厢小姐^㊟从白天就来这里，正在下棋呢。」源氏公子想道：「我倒想看看她们面对面下棋呢。」便悄悄地从边门口走到这边来，钻进帘子和格子门之间的狭缝里。小君打开的那扇格子门还没有关上，有缝隙可以窥探。朝西一望，设在格子门旁边的屏风的一端正好摺叠着。因为天热，遮阳的帷屏的垂布也都挂起，源氏公子可以分明望见室内的光景。

<small>㊟ 住在西厢的小姐，人称轩端荻，是伊豫介前妻所生的女儿。</small>

座位近旁点着灯火。源氏公子想：「靠着正屋的中柱朝西打横坐着的，正是我的意中人吧。」便仔细窥看。但见这个人穿着一件深紫色的花绸衫，上面罩的衣服不大看得清楚；头面纤细，身材小巧，姿态十分淡雅。颜面常常掩映躲闪，连对面的人也不能分明看到。两手瘦削，时时藏进衣袖里。另一人朝东坐，正面向着这边，所以全部看得清楚。这人穿着一件白色薄绢衫，上面随随便便地披着一件紫红色礼服，腰里束着红色裙带，裙带以上的胸脯完全露出，样子落拓不拘。肤色洁白可爱，体态圆肥，身材修长，鬟髻齐整，额发分明，口角眼梢流露出无限爱娇之相，姿态十分艳丽。她的头髮虽不甚长，却很浓密；垂肩的部分光润可爱。全体没有大疵可指，竟是一个很可爱的美人儿。源氏公子颇感兴趣地欣赏她，想道：「怨不得她父亲把她当作盖世无双的宝贝！」继而又想：「能再稍稍稳重些更好。」

这女子看来并非没有才气。围棋下毕，填空眼^㊟时，看她非常敏捷；一面口齿伶俐地说话，一面结束棋局。空蝉则态度十分沉静，对她说道：「请等一会儿！这里是双活^㊟呢。那里的劫^㊟……」轩端荻说：「呀，这一局我输了！让我把这个角上数一数看！」就屈指计算：「十，二十，三十，四十……」机敏迅速，彷彿恆河沙数也不怕数不完似的。只是品格略微差些。空蝉就不同：常常用袖掩口，不肯让人分明看到她的颜貌。然而仔细注视，自然也可看到她的侧影。眼睛略有些肿，鼻樑线也不很挺，外观并不触目，没有娇艳之色。倘就五官一一品评，这容貌简直是不美的。然而全体姿态异常端严，比较起艳丽的轩端荻来，情趣深远，确有牵惹心目之处。轩端荻明媚鲜妍，是个可爱的人儿。她常常任情嬉笑，打趣撒娇，因此艳丽之相更加引人注目，是个讨人喜欢的女孩。源氏公子想：「这是一个轻狂女子。」然而在他的多情重色的心中，又觉得不能就此抹杀了她。源氏公子过去看到的女子，大都冷静严肃，装模作样，连颜貌都不肯给人正面看一看。他从来不曾看见过女子不拘形迹地显露真相的样子。今天这个轩端荻不曾留意，被他看到了真相，他觉得对她不起。他想看一个饱，不肯离开，但觉得小君好像在走过来了，只得悄悄地退出。

<small>㊟ 填空眼，双活，劫，都是围棋里的名称。</small>

源氏公子走到边门口的过廊里，在那里站着。小君觉得要公子在这里久候，太委屈了，走来对他说：「今夜来了一个很难得来的人，我不便走近姐姐那里去。」源氏公子道：「如此说来，今夜又只得空手回去了。这不是教人太难堪么？」小君答道：「哪里的话！客人回去之后，我立刻想办法。」源氏公子想：「这样看来，他会教这个人顺从我的。小君虽然年纪小，然而见乖识巧，懂得人情世故，是个稳健可靠的孩子呢。」

棋下毕了，听见衣服窸窣之声，看来是散场了。一个侍女叫道：「小少爷哪里去了？我把这格子门关上了吧。」接着听见关门的声音。过了一会，源氏公子对小君说：「都已睡静了。你就到她那里去，给我好好地办成功吧！」小君心中想：「姐姐这个人的脾气是坚贞不拔的，我无法说服她。还不如不要告诉她，等人少的时候把公子带进她房间里去吧。」源氏公子说：「纪伊守的妹妹也在这里么？让我去窥探一下吧。」小君答道：「这怎么行？格子门里面遮着帷屏呢。」源氏公子想：「果然不错。但我早已窥见了。」心中觉得好笑，又想：「我不告诉他吧。告诉了他，对不起那个女子。」只是反覆地说：「等到夜深，心焦得很！」

这回小君敲边门，一个小侍女来开了，他就进去。但见众侍女都睡静了。他说：「我睡在这纸隔扇口吧，这里通风，凉快些。」他就把席子摊开，躺下了。众侍女都睡在东面的厢房里。刚才替他开门的那小侍女也进去睡了。小君假装睡着，过了一会儿，他拿屏风遮住了灯光，悄悄地引导公子到了这暗影的地方。源氏公子想：「不知究竟如何？不要再碰钉子啊！」心中很胆怯。终于由小君引导，撩起了帷屏上的垂布，钻进正房里去了。这时候更深人静，可以分明地听到他的衣服的窸窣声。

空蝉近来看见源氏公子已经将她忘记，心中固然高兴，然而那一晚怪梦似的回忆，始终没有离开心头，使她不能安寝。她白天神思恍惚，夜间悲伤愁叹，不能合眼，今夜也是如此。那个下棋的对手说：「今晚我睡在这里吧。」兴高采烈地讲了许多话，便就寝了。这年轻人无心无思，一躺下便酣睡。这时候空蝉觉得有人走近来，并且闻到一股浓烈的香气，知道有些蹊跷，便抬起头来察看。虽然灯光幽暗，但从那挂着衣服的帷屏的隙缝里，分明看到有个人在走近来。事出意外，甚为吃惊，一时不知如何是好。终于迅速起身，披上一件生绢衣衫，悄悄地溜出房间去了。

源氏公子走进室内，看见只有一个人睡着，觉得称心。隔壁厢房地形较低，有两个侍女睡着。源氏公子将盖在这人身上的衣服揭开，挨近身去，觉得这人身材较大，但也并不介意。只是这个人睡得很熟，和那人显然不同，却是奇怪。这时候他才知道认错了人，吃惊之余，不免懊恼。他想：「教这女子知道我是认错了人，毕竟太傻；而且她也会觉得奇怪。倘丢开了她，出去找寻我的意中人，则此人既然如此坚决地逃避，势必毫无效果，反而受她奚落。」既而又想：「睡在这里的人，倘是黄昏时分灯光之下窥见的那个美人，那么势不得已，将就了吧。」这真是浮薄少年的不良之心啊！

轩端荻好容易醒了。她觉得事出意外，吃了一惊，茫然不知所措。既不深加考虑，也不表示亲昵之状。这情窦初开而不知世故的处女，生性爱好风流，并无羞耻或狼狈之色。源氏公子想不把自己姓名告诉她。既而一想，如果这女子事后寻思，察出实情，则在他自己无甚大碍，但那无情的意中人一定恐惧流言，忧伤悲痛，倒是对她不起的。因此捏造缘由，花言巧语地告诉她说：「以前我两次以避凶为借口，来此宿夜，都只为要向你求欢。」若是深通事理的人，定能看破实情。但轩端荻虽然聪明伶俐，毕竟年纪还小，不能判断真伪。源氏公子觉得这女子并无可憎之处，但也不怎么牵惹人情。他心中还是恋慕那个冷酷无情的空蝉。他想：「她现在一定躲藏在什么地方，正在笑我愚蠢呢。这样固执的人真是世间少有的。」他越是这么想，偏生越是想念空蝉。但是现在这个轩端荻，态度毫无顾虑，年纪正值青春，倒也有可爱之处。他终于装作多情，对她私立盟誓。他说：「有道是『洞房花烛虽然好，不及私通趣味浓』。请你相信这句话。我不得不顾虑外间谣传，不便随意行动。你家父兄等人恐怕也不容许你此种行为，那么今后定多痛苦。请你不要忘记我，静待重逢的机会吧。」说得头头是道，若有其事。轩端荻绝不怀疑对方，直率地说道：「教人知道了，怪难为情的，我不能写信给你。」源氏公子道：「不可教普通一般人知道。但教这里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只装作若无其事的样子。」他说罢起身，看见一件单衫，料是空蝉之物，便拿着溜出房间去了。

小君睡在附近，源氏公子便催他起身。他因有心事，不曾睡熟，立刻醒了。起来把门打开，忽听见一个老侍女高声问道：「是谁？」小君讨厌她，答道：「是我。」老侍女说：「您半夜三更到哪里去？」她表示关心，跟着走出来。小君越发讨厌她了，回答说：「不到哪里去，就在这里走走。」连忙推源氏公子出去。时候将近天亮，晓月犹自明朗，照遍各处。那老侍女忽然看见另一个人影，又问：「还有一位是谁？」立刻自己回答道：「是民部姑娘吧。身材好高大呀！」民部是一个侍女。这人个子很高，常常被人取笑。这老侍女以为是民部陪着小君出去。「不消多时，小少爷也长得这么高了。」她说着，自己也走出门去。源氏公子狼狈得很，却又不能叫这老侍女进去，就在过廊门口阴暗地方站定了。老侍女走近他身边来，向他诉苦：「你是今天来值班的么？我前天肚子痛得厉害，下去休息了；可是上头说人太少，要我来伺候，昨天又来了。身体还是吃不消呢。」不等对方回答，又叫道：「啊唷，肚子好痛啊！回头见吧。」便回屋子里去。源氏公子好容易脱身而去。他心中想：「这种行径，毕竟是轻率而危险的。」便更加警惕了。

源氏公子上车，小君坐在后面陪乘，回到了本邸二条院。两人谈论昨夜之事，公子说：「你毕竟是个孩子，哪有这种办法！」又斥责空蝉的狠心，恨恨不已。小君觉得对公子不起，默默无言。公子又说：「她对我这么深恶痛绝，我自己也讨厌我这个身体了。即使疏远我，不肯和我见面，写一封亲切些的回信来总该是可以的吧。我连伊豫介那个老头子也不如了！」对她的态度大为不满。然而还是把拿来的那件单衫放在自己的衣服底下，然后就寝。他叫小君睡在身旁，对他说了种种怨恨的话，最后板着脸说：「你这个人虽然可爱，但你是那个负心人的兄弟，我怕不能永久照顾你呢！」小君听了自然十分伤心。公子躺了一会，终于不能入睡，便又起身，教小君取笔砚来，在一张怀纸^㊟上奋笔疾书，不像是有意赠人的样子：

<small>㊟ 把横二折、竖四折的纸叠成一叠，藏在怀内，用以起草诗歌或拭鼻。此种纸称为怀纸。</small>

「<small>　蝉衣一袭余香在，</small>

<small>　　睹物怀人亦可怜。</small>」

写好之后，塞入小君怀中，教他明天送去。他又想起那个轩端荻，不知她作何感想，觉得很可怜。然而左思右想了一会，终于决定不写信给她。那件单衫，因为染着那可爱的人儿身上的香气，他始终藏在身边，时时取出来观赏。

次日，小君来到中川的家里。他姐姐等候已久，一见了他，便痛骂一顿：「昨夜你真荒唐！我好容易逃脱了，然而外人怀疑是难免的，真是可恶之极！像你这种无知小儿，公子怎么会差遣的？」小君无以为颜。在他看来，公子和姐姐两人都很痛苦，但此时也只得取出那张写上潦草字迹的怀纸来送上。空蝉虽有余怒，还是接受，读了一遍，想道：「我脱下的那件单衫怎么办呢？早已穿旧了的，难看死了。」觉得很难为情。她心绪不安，胡思乱想。

轩端荻昨夜遭此意外之事，羞答答地回到自己房中。这件事没人知道，因此无可告诉，只得独自沉思。她看见小君走来走去，心中激动，却又不是替她送信来的。但她并不怨恨源氏公子的非礼行为^㊟，只是生性爱好风流，思前想后，未免寂寞无聊。至于那个无情人呢，虽然心如古井之水，亦深知源氏公子对她的爱决非一时色情冲动可比。因念倘是当作未嫁之身，又当如何？但今已一去不返，追悔莫及了。心中痛苦不堪，就在那张怀纸上题了一首诗：

<small>㊟ 当时风习：男女共寝后，次日早晨男的必写信作诗去慰问，女的必写回信或答诗。第二天晚上男的必须再到女的那里宿夜，才合礼貌。</small>

「<small>　蝉衣凝露重，树密少人知。</small>

<small>　　似我衫常湿，愁思可告谁？</small>」