第四十一回 雲隱

<small>㊟ 日文「云隐」是「隐遁」之意，乃暗示源氏之死。这一回只有题名而无本文，因此源氏何时死去亦不可知。但可推测如下：次回「匂皇子」（匂是日本人造的汉字，其发音为niou。意义是香）中所述的是上回「魔法使」以后八年的事，而篇首说「光源氏逝世之后……」。可知源氏是在「魔法使」的次年五十三岁至六十岁的八年之间死去的。究竟哪一年死，不得而知。但第四十九回「寄生」中说：「最后二三年间遁世时所居的嵯峨院……」，则可知五十三岁之后，曾隐居在预先建造的嵯峨佛堂（见「赛画」、「松风」）中二三年，然后死去。其卒年至早是五十五六岁。本回题名「云隐」，便是暗示这二三年的隐遁的。</small>

<small>关于有题名而无本文的原因，自来有四种说法：一、本来有本文，后来因故损失；二、作者本拟写本文，因某种缘故而作罢；三、作者故意不写本文，听其空白；四、本来连题名也没有，更不用说本文。千年以来，学者各持一说，无有定论。但普通都相信第三说，理由是：书中已描述了许多人的死，其中主要人物紫夫人之死，描写得尤为沉痛。倘再续写主人公源氏之死，这位青年女作者不堪其悲。因此只标题目而不写本文，藉以向读者暗示此意。</small>