第三章 夏——海帆 七月

高中生活的最后一个夏天和以往的所有夏天都不同。

热。总之就是很热。

以前的夏天也很热，但和今年一比就成了小儿科。

据说对于城里的孩子来说，夏天就意味着可以去海边玩。不过对于一年四季都和大海抬头不见低头见的岛民子弟来说，即便进了高中，也完全没人对海水浴表现出兴趣。如今的乡下女孩感兴趣的是……感兴趣的是？

「对A有兴趣」=「be interested in A」。这个固定用法是被动态，所以直译的话应该写作「被A引发了兴趣」。可翻译成日语的话，还是要符合本语言的表达习惯才好。类似的例子还有「be satisfied with A」和……

「海帆，你在听我说话吗？」

「嗯？」

单词本被「啪」的一声拍落在桌子上。

一度被英语常见固定用法页面佔据的视野突然变得开阔，沐浴在慵懒午后阳光下的教室映入眼帘。我条件反射地看向时钟，现在的时间是下午三点半。

「呃……怎么了，千寻？」

「还问『怎么了』，不是让你放学以后别光顾着看单词本的吗？！」

千寻大概已经喊了好几遍我的名字吧，她的脸本来就长得像猫咪，现在眼角吊得比平时更高，嘴角叼着软包装果汁的吸管。

「那么米翁和玛由当中你选哪家，海帆？」[1]

这是要选什么？我大感莫名，于是将视线投向万结寻求帮助，但是——

「我的话会选米翁，因为上周去过玛由了。啊，不过海帆还没去过，所以玛由也行。听海帆的吧。」

结果万结也把选择权交到了我手上。可突然要我说选哪家……

「prefer A to B……比起A更喜欢B。」

「你在说什么啊。」

「好痛。」

脸被吸管戳了一下。

「够了，那就米翁好了。好——嘞！今天要玩个痛快！」

「呃，等一下等一下。」

看到她们俩站起身来振臂高呼，我慌忙插嘴道：

「你俩脑子里怎么就只有玩啊，我不去哦，今天得好好複习。」

「怎么，海帆你又打算不来啊？最近很不够意思哦，上周你也这么说来着，然后没和我们一起去玛由。」

千寻拔出吸管，这次改用尖的那一头向我扎来。

「肯定的呀，明天就是全国模拟考试了。」

「模拟考试无所谓的，和学校的成绩又没关係。」

「你在说什么啊，模拟考试也是考试，肯定得认真对待呀。」

「呜哇——你好烦啊。我还以为『认真四眼』总算决定毕业方向了，结果还是这样。行了，万结，咱俩去吧。」

千寻闹彆扭似的扯住万结的手腕。

「嗯——但是，又扔下海帆一个人未免也太……」

万结却并未给出赞同的回应，而是有些为难地皱起眉头，盯着我看。

「这样好了，我们今天就腾出时间来举行放学后读书会吧！」

万结双手一拍如此说道。

「啊，这个听上去不错，nice，万结。」

我也拍了拍手。

「没意思——出去玩怎么就变成读书会了？时间是从哪儿腾出来的啊？」

「不就是从米翁和玛由腾出来的吗？」

「没意思！」

不知为啥，千寻对万结的完美提议表示抗拒。

「这挺好的呀，千寻。大家一起学习，有什么不懂的地方相互请教，非常有意思啊。更何况这么一来，我们也不用扔下海帆一个人了。」

……呜哇，她真会为他人着想，我顿时有点感动。万结真不得了，又可爱，又温柔，我太喜欢她了。这么一来，读书会就势在必行了。

「很好——我来劲儿了！那就少数服从多数，採用万结的方案喽。没意见吧，千寻？」

「没意思——」

「为了全国模拟考试，加油！」

「嗯！」

万结高高举拳，响应我的号召。

「你们玩真的？拜託告诉我这都是玩笑话。」

另一方面，身为少数派的千寻难得地有些弱势地说道：

「唉——『认真四眼』一旦动起真格来确实敌不过啊。」

她一副垂头丧气的模样。

夏天的全国模拟考试理论上并不强制要求参加，不过在我们学校，但凡打算升学的人都是默认必须参加的。由于这考试和学校的成绩无关，而且还得周六过来学校，所以对于万结这种以保送为目标的好学生以及千寻这种完全不挑大学的悠閑人士来说，模拟考试并不是什么能激起她们干劲的重大事件。然而毕竟是全国的模拟考，一方面可以检测自身实力，另一方面也能藉以判断报考什么大学比较合适，因此绝对不可掉以轻心。读书会正是最好的备考形式。

「受不了了，我脑袋都要冒火了！回家吧！」

「知道了，等你脑袋真冒出火来我们就结束。在喷火之前继续加油哦。」

「可恶——恶魔！不是人！『认真四眼』！」

读书会开始还不到五分钟，千寻就泫然欲泣地开始抱怨了。而我俩对她的抱怨充耳不闻，继续自顾自地温习功课，直到被老师赶回家为止。「谢谢你，米元叔，注意安全哦。」

我对着栈桥挥了挥手，班轮也鸣响了三声汽笛作为回应。

傍晚七点过五分，我目送着班轮準时驶离一之岛，这才走上早已染满夕阳色彩的乡间小道。

今天回来得比平时晚了许多，在这座店家和街灯都极少的小岛上，夜幕已经悄然降临。儘管我和岛上的所有人都相熟，也不畏惧夏虫和动物，不过身处一片黑暗之中，还是未免心生几分寒意。

肚子开始叫唤了，还是赶紧回家吧。行走在湿热的海风之中，还没迈上十步便渗出汗来，本来就不太乾爽的衬衣再次变得湿答答的。

「抱歉，我回来晚了。」

「哦，你回来了啊，海帆。来来，到这边来，哈哈哈。」

我刚打开玄关的门，就听见父亲愉快的声音从起居室传来。

今天父亲不当班，所以我早已猜到他又会喝个烂醉。父亲没在喝醉之后乱髮脾气固然是好事，可我也不想被他纠缠上。不经过起居室直接上二楼？我一边脱鞋一边思考，但是今天Z补习班的教材会寄到……好，拿了教材就赶紧回房间好了。

我暗暗决定后，摆出刻意的笑脸拉开拉门。

「我回来了！」

「你总算回来了啊。哟，天才少女！哇哈哈！」

果不其然，父亲已经喝得满脸通红，矮桌上到处都堆着下酒小菜。眼前的场景真是一片鲜红——通红的脸，大红的T恤，甚至连生姜和梅干都是红的，更别提鲜红的腌紫苏，以及鲜红的答卷。整个矮桌上的东西都红得刺眼。

「嗯，咦，等一下，爸，你在看什么？」

我差点就忽视了某个关键的东西，那个掩藏在小菜和矮桌之间，同样鲜红的东西是——

「那是Z补习班的答卷吧？为啥爸你先看了！」

「啊？老爸看女儿的答卷有何不妥？你挺努力的嘛，海帆，不过字太丑了，这点到底像谁呢？」

「我的字才没有像谁呢！快点还给我，真是的。」

「喂，别扯啊，大蒜要翻了。」

「你为什么把它垫在盘子下边呀！」

我大呼小叫地将答卷抢了回来，因为太过用力，肚子又开始叫唤了。

「饿了？要不要拿点儿大蒜过去吃？」

「爸爸是笨蛋！」

我跑上楼梯，逃进了自己的房间。

烦死了，为什么我家里的人都喜欢擅自看我的信件？还说我的字丑？至少父亲没资格这么嘲笑我。

我将书包放在书桌边，脱下校服挂好，这才换上居家服——无袖上衣和短裤，儘管经常被母亲责备说没个女生样，我依旧如此打扮着度过了一个又一个夏天。如果告诉她我睡觉的时候还会把短裤脱掉的话，不知道又会被念叨多久。

「那么……」

我咽下一瓣大蒜，将答卷摊开放在书桌上。

就算和学校的成绩无关，就算老师不在面前，查看被打过分的答卷依旧让人紧张。我先大略地浏览了一下全科目的正确率，语文、数学、理科、地历公民[2]、英语——

不算……糟吧？

嗯，不错不错，挺好的。语文不错，数理也还可以，日本史凑合，世界史凑合。然后英语，我最开心的就是这门科目考得还不错。

要考上我好不容易决定下来的第一志愿，英语水平相当重要，甚至可以说，英语要是不行，这所大学就没指望了。所以老实说，这种水準的题目就算答得不错也不值得骄傲……

「哇，单词部分全对，好棒！」

可是看到分数还挺高的，怎么可能不高兴嘛。要知道我整个七月都在突击背单词呢。不枉我长期和千寻的各种骚扰作斗争。

我看了一下墙上的挂钟，离吃晚饭应该还有一点时间，不过现在去泡澡的话又有点尴尬……

「好嘞。」

我将英语答卷抽出，再次从头开始检查。检查考得不错的试卷让人十分愉悦，在某种程度上都算是一种娱乐了。单词、固定用法、完形填空、对话、翻译……我愉快地一部分一部分检查下来。

「阅读理解……」

看到这里，我停止了哼歌，用自动铅笔「哐哐」地敲打答卷。

分数是拿到了，可是我在这一部分花费了太多时间。真正考试的时候，速度至少得是之前的1.5倍才行。大学入学者选拔的英语科目的阅读理解佔了总分的四分之三，所以阅读速度决定了生死。阅读理解需要的是辞彙量、理解能力和语法熟练度，基本上就是和英语相关的全部……

「英语水平说到底就是语感。」

初中的时候，英语老师是这么说的。虽然我觉得他这话说得太随便了点——

「语感不好的人就尽量多读吧。只要多读多看，应付考试是没有问题的。」

老师如此补充道。我多半是没有什么语感的，所以只能以勤补拙……

「……嗯？」

目光突然停留在某个答题栏上。我重新检查起答题纸。

阅读理解的最后一问，英译日。需要翻译的句子被下划线标注了出来，这是文章后半段的某句话，应该体现了文章的中心思想。

My life is at a crossroads.

我的译文是「我的人生是方向不明的迷途」。

阅卷老师给我打了个叉。这不是重点，重点是他还用红笔在旁边批注道：

「翻译得很美，不过意思错了。这种情况下crossroads的翻译应该参考上下文的语境……」

我又用目光扫过原文，一个字一个字地咀嚼划线的英文，然后再看向写有批注的答题栏。

……翻译得很美。

我又重複了一遍刚才的举动，从原文看到答题栏。

……翻译得很美。

我又看了第三遍、第四遍，直到千帆来叫我吃晚饭。她还是没敲门就进来了，可奇怪的是我这次并没有发脾气。

……他说我翻译得，很美呢。

「什么事情这么开心啊，海帆？」