譯後記

大家好，这里是和泉纱雾厨。

久违地和大家在译后记里见面了。

《我想成为你的眼泪》大家看来觉得如何呢。

有没有掉眼泪呢。

反正我是不知道哭过多少次了。

照例还是先来跟大家聊聊翻译的部分吧。

《眼泪》是我近年来翻译得最为吃力、也是最耗费精神的一本书了。

全书译文统共经历过四次大规模校对。每一话从翻译初稿到最终版本，修订次数几乎都超过数十次。

尤其涉及意境描写的部分，每句话都是反反覆复的推敲后才最终确定下来。

让我如此用心的原因之一当然是小说本身的文笔便相当出众，我在初次阅读时就被那扑面而来的文学气息给震撼了，它细腻和精緻得堪称一件艺术品。

但最主要的原因还是我不想辜负这本如此优秀的作品。

在我决定要翻译《眼泪》之后，紧随其后的是极其严重的不安和自我怀疑。

我真的能翻好它吗？

我真的配去翻译这本如此优秀的作品吗？

我的译文会不会是对小说本身的一种亵渎呢？

我不想因为自己的拙劣文笔损害到小说美不胜收的意境。

做了这么多年的翻译，这是我第一次发自内心地感到惶恐。

在这番恐惧与不安的驱使下，我在自己的能力範围里做到了最好。

但愿我没有辜负四季老师和《眼泪》

不知道大家对本书译文的评价如何呢。

真诚期待大家的意见。

下面来聊聊我作为一个读者的感想。

从总体上出发，《眼泪》是相当複杂又极其简单的一本书。

说得难听一点，其实就是一本普通的「绝症文学」。

但是在这个基调下，四季老师笔下的展开，是让人相当震撼的。

肖邦、民俗、地震、乡愁、太宰治、华沙、棒球、义肢、传承、希望、消费。

也许大部分作品能驾驭其中几个就已经算是合格了，但四季老师不仅把这些要素给写好了，还把它们全都凝聚到了一个点上面，完成了「我想成为你的眼泪」的主题升华。这便是过人之处。

而且《眼泪》之细腻是随处可见的。

你怀着不一样的心情去看，很有可能在其余细枝末节的地方都会有新的发现。

提一个大家很可能没有注意到的点。

橙子。

这个意象在小说里出现了几次。

八云祈愿自己母亲死后可以在一个长满橙子树的地方长眠。

秘密基地里的椅子外皮是橙色的。

摇月在哭完之后吃的第一样东西是橙子。

两人新房里的时钟像橙子的切面一般。

最后的古怪梦境中摇月和母亲欢若平生地把橙子分而食之。

那么橙子究竟是什么意思呢？

答案藏在小说的特典里。

这个特典的名字叫做《あなたはわたしのオレンジの半分》

翻译过来的意思是「你是我的一半橙子」

出自西班牙的一句着名谚语「Tú eres mi media naranja」

意为「你是我命中注定的另一半」

有被甜到吗。

反正我被甜到了。

以后拿到特典了也会翻译出来给大家看的。

这么想来《四月是你的谎言》的ed2名字也叫「オレンジ」

还真是令人欣慰的巧合。

言归正传。

四季老师在把诸多要素都糅合在一起的同时，依旧非常鲜明地亮出了自己「藏于花丛的大炮」。

所谓消费悲剧，其本身就是两面性的东西，在被消费的同时，也会有越来越多的人去关注和理解。

拿地震来举例，摇月的CD在大卖的同时，必然也带动了人们对地震与福岛的关注，你很难去下定论说这到底是好是坏。

因此四季老师借八云之口道出了「将消费咽下半分，让炮弹飞得更远」的观点。

倘若能造福他人、成为他人的希望，那么被消费也是一种选择。

至少现在提起福岛，我能想到的东西远远不止辐射了。

希望日后有机会去猪苗代湖跟阿武隈河看看。

聊一个非常有意思的角色。

「影子」——也就是八云的父亲。

他莫名犯病抠掉自己的眼睛，抛弃了家庭，给八云带来了无限痛苦，可是在八云危难之际他永远都会像影子一般守护在八云身旁。在儿子结婚的时候望着那个时日无多的新娘却依旧送上真心的祝福。

包括摇月的父母在内，他们都是这种集好与坏为一身的矛盾集合体。

八云在最后以一句「瑕瑜互见」总结了自己的父亲。

事实上，所有父母都是如此。因为人本就不完美，而且芸芸众生的想像力本就贫瘠。我没法断言那些「何不食肉糜」的意见是错的，但我可以像摇月那般去憎恨和厌恶父母，也可以像八云那样最终原谅和理解父母。人本身就是对与错的集合。倘若足够幸福，那大概也无所谓对错了。

再来聊聊好朋友清水。

清水无疑是个人魅力爆棚的一个角色，甚至能压过摇月一头。

这个角色正如八云所说，是「乐观开朗的代名词」。他身上有着太多的闪光点，棒球也好友情也罢。能看到这样一个耿直的傻大个儿（非贬义）最终得到平平无奇的幸福，我想也无愧于那壮烈的青春了。

以前我其实对于日本人那套所谓的「甲子园＝青春」并不感冒。我对棒球的了解更是无限趋近于0，但是在看到清水装着义肢完成最后的全垒打，我才知道，魅力无限的不是甲子园，棒球也没什么有趣的，唯有人的精神最值得歌颂。车祸可以夺走清水的左腿，但是夺不走一颗为了梦想而拼搏的心。

有些东西在年少时难以体会，反而是年龄渐长后才逐渐明晰。

原来拼尽全力地去做一件事情，真的很酷。

最后来聊聊故事的结尾。

八云通过写小说的方式，回到了那个晚上去拯救摇月，这个处理在我心中真的是无敌加分。

儘管你知道这不过是虚幻的拯救，摇月最终也没能去成猪苗代湖，那个晚上还是没有任何人来到孤单的小摇月身边对她说「我们走吧」。

可是，八云兑现了自己的诺言，他真的拯救了「某些只能通过小说来拯救的东西」。真的在小说里给予了摇月幸福。一如故事全篇八云都在摘花一样，摘花并不能治癒他人的伤痛，但它是一种祈祷，一种虔诚的仪式。

即便是虚幻的幸福也好，只要能拯救到某人，那便是有意义的。

第八话末尾两人在秘密基地告别时，摇月质问八云「你那天为什么不来」，在那一刻我陷入了深深的无力和悔恨当中，因为没有人能改变过去。你知道面前的她即将离去，可是你们已经没有了未来，甚至就连过去都是如此悔恨。

然而八云用写小说的方式完成了对这一绝望的救赎。

再结合「故事化」可以拯救一个人的理念，你就会知道，为何摇月会愿意出现在八云的小说里了。

「因为只有你方能将我拯救」

值得一提的是，第八话的翻译异常痛苦。

从婚礼结束到摇月死在八云怀里，其实只有短短的五千来字，但是这五千来字，我断断续续地翻了一个星期都没能翻完，甚至我是在翻完了尾声和后记之后，才终于敢回过头去把两人在公交车里告别的部分给补完。

下面请允许我重现一下当时的情绪。

看到摇月在母亲前面大声喊疼，我鼻子发酸了。

看到八云背着摇月在镇子里四处逛，我抽抽搭搭地哽咽了。

看到两人在公交车里追忆往昔、摇月逐渐失去视觉与听觉，我已经哭到手抖，缓了好一阵子才能打字。

到最后，看到摇月在弥留之际质问八云那天晚上为什么不来，我像一个小孩子那样放声大哭，哭到岔气，哭到从椅子上摔下来，躺在地上抽搐了好一阵子。

你可能会奇怪，这本书真的有这么催泪吗？

我想大概是没有的。

但我实在是投入了太多的感情。作为翻译我早已对剧情倒背如流，烂熟于心。可我每次看到摇月哭着质问「你为什么不来」的时候，我都还是会悲痛不已，彷彿那天爽约的人真的是我。

摇月小姐真的成为了我的眼泪。

说起眼泪，翻译的这阵子一直在听《粉雪》

这首歌是一部非常暴露年龄的日剧《一公升的眼泪》的主题曲。

歌曲的曲调和意境和小说还是非常吻合的。

听着歌翻译结尾的时候，心中那种遗憾、悔恨、无力、悲伤，但是却又带着些许希望的感觉被放大了好多倍。

很推荐大家看到结尾的时候手动放来听一听。

兴许会有不一样的味道。

写到末尾给大家留一个阅读理解问题吧。

「八云打算自杀时，听到的那トカトントン(叮叮咚)的幻听，究竟意味着什么呢？」

欢迎私信和评论交流。

最后需要感谢为本次翻译提供了大力协助的朋友。

为我细心讲解棒球基本规则与知识、甚至为我审阅和校对译文的HinosanaNano。

为我纠正音乐相关专业名词表述，协助我翻译钢琴、古典乐内容的emily。

为我科普二战历史与华沙起义背景知识的兰幽独芳。

感谢你们的支持和协助。

四季老师的这部作品给予了我莫大的勇气。让我敢于去做一些不敢做的事情。

《我想成为你的眼泪》究竟有几分真实、几分虚构早已并不重要。

甚至老师自己也在书中写道「想要在空中楼阁中雕刻出些什么美丽之物，一把名为「谎言」的凿子是必不可少的。关键在于有没有认真地去对待、有没有在作品中倾注热血和灵魂。即便并不精緻，也还是真情实感更得人心。」

摇月和八云的真情实感早已将我深深地打动。

我在阅读和翻译的过程中感受到的一切都是那么的震撼与刻骨铭心。

我不敢妄言说自己在译文中倾注了热血和灵魂，但我已经儘力做到了我所能做到的最好。

我记不清自己为这本书流下了多少眼泪。

但我还是很想去相信，自己能通过这部作品得到一些什么、收穫一些什么。

也许就正如八云和摇月心中共同的想法。

<b>我不想成为你的灵魂或是血肉。</b>

<b>我想成为你的眼泪。</b>

<b>洗刷你心中的深切哀愁。</b>

<b>带你走向阳光普照的明天。</b>

但愿你我的明天都会更好。