作品相關

台版 转自 负犬小说组

原着：辻村深月

翻译：王华懋

图源：想和封面设计者谈人生的狸

录入：↑我媳妇

———————————————————

内容简介

为了渺小的梦想、

普通的幸福，

在每个鬼迷心窍的一瞬间，

做着没有钥匙的梦……

所谓「犯罪」，不过是恰好打开了恶意的开关。

不是一时失足，而是站在渐渐滑落的边坡上。

仁志野町的小偷

律子是我最要好的同学，有天我却发现她妈妈是邻居们口耳相传的小偷……

石蕗南地区的纵火

老家对面的消防队失火了，猛然想起以前在二楼换衣服时有个消防员跟我四目相接……

美弥谷社区的逃亡者

阳次带着我一起逃走了，我最后一眼看到的，是母亲一动也不动的身体……

芹叶大学的梦想与杀人

老师的尸体被发现了。是雄大杀的吧？我能一清二楚地想像，就彷彿命案发生时我也在现场……

君本家的绑票

婴儿车呢？不好，我一定是把婴儿车留在店里面了！咲良，你到底在哪里？

————————————

辻村深月

Mizuki Tsujimura

1980年——生于日本山梨县。

2004年以处女作《时间停止的校舍》获得讲谈社「梅菲斯特赏」。

2011年以《使者》一书获得「吉川英治文学新人赏」，后更改编为同名电影。2012年，以短篇小说集《没有钥匙的梦》荣获「直木赏」，是当前日本文坛最受期待的才女作家。

另着有《冰冻鲸鱼》、《我的料理量匙》、《寻找名字的放学后》、《〇、八、〇、七》、《今天是好日子》、《量身订作杀人具乐部》、《水底祭典》等书。

《没有钥匙的梦》是辻村深月产后创作的第一部短篇小说集，描写五位生活在地方小城的女性为追寻梦想而误入歧途的故事。辻村深月素来十分擅长描写青年在思春期的微妙心情，此番却将成年女性的所思所想与生活之艰辛刻画得细緻入微，殊为可贵。

王华懋——专职译者，居于好山好水之东部，阅读翻译之余，致力于过好生活。译作包括推理、文学、实用等不同类别。

<hr>译注

①译注：日本朝日电视台在黄金时段播放的现场直播音乐节目。

②译注：长谷川町子的四格漫画，曾多次改编为动画及电视剧等，是日本代表性的国民漫画作品。

③译注：佃煮是将海鲜类加入砂糖与酱油等调味料炖煮而成的家常菜，因调味重而适合保存。

④译注：母音「ウ」浊音化而成的「ヴ」，是日本近代才出现的表记方法，表日语发音中没有的「V」音，一般用在外来语上。在过去，「V」音在日文中都是以「ブ」（音BU）来表示。

⑤译注：「咲良」的名字发音，与日文中的「樱花」相同。