翻译by sdo771(受丘)
"欢迎光临。六位么？"
我们走进店内，穿着围裙的小个子少女迎接了我们。
看上去大概十二岁左右，不过恐怕这不是她的真正年龄吧。
矮人这个种族基本上都很矮小，难以通过目测来判断他们的年龄。
他们在游戏中被称为"阴小人族"，据说原本和小人族是同一种生物。
只是在进化的途中根据居住在洞窟中或者自由地在各地流浪分为了两支，被称为阴小人族和阳小人族。
虽然提起小人族一般是指佛罗勒斯人(受丘：フローレシエンシス，floresiensis，佛罗勒斯人)，但这并不準确。
正确的说，矮人也是小人族的一支。
但是这些设定什么的没人会去注意的。
我也是小人族归小人族，矮人归矮人分开理解的。
所以今后也会完全无视正式的学名，把佛罗勒斯人称为小人族，吧矮人称为矮人族。
嘛，所谓正式名称也不过是这种东西罢了。在地球上也存在着明明比起鼠(ネズミ)更加接近鼢(モグラ)的生物，却被称为针鼠(ハリネズミ)。
但是没有人会在意这种东西，大家都还是会把那种动物叫做针鼠。
这边的情况也差不多吧。
在一般的幻想作品里，矮人都是的形象总是鬍子拉碴的矮个子，在米兹伽尔兹亦是如此。
长得矮是本种族共通的，除此之外爱人的男性也会长鬍子。
但是并非说矮人的衰老会更快一些。矮人的成长速度和人类并没有什么区别。
说白了他们只是不刮鬍子，衰老速度和人类是一样的。
不过因为男性的矮人大多从事各种力气活儿，鬍子拉碴的形象也可以以"很有男人味"来解释。
嘛也不知道这个种族是不是变异了，男性的矮人总是散发着荷尔蒙，只要看是工作就会粗着脖子挑起眉毛，鬍子自然也会很厉害地竖起来。
而且在矮人的世界里，有一张"大叔脸"是帅哥的标誌。
所以矮人男性不论是谁一过三十就会夸张地圣诞老人化。
自然地人类的那些不长鬍子的清爽帅哥完全不受矮人女性的欢迎。
矮人女性大多是专注大叔的合法萝莉。
嘛，因为会普通地衰老，所以过了四十就不过是矮小的大妈罢了。
"您需要些什么？"
"绵羊草的汤"(受丘：原文バロメッツのスープ，バロメッツ，Barometz，绵羊草)
我看着菜单，回答了女主人的提问。
我一直想着要是有一天能到米兹伽尔兹这个世界来的话一定要尝一下这个绵羊草。
在游戏之中食品属于回覆用品，这也是其中之一。
这货虽说是魔物却是很有意思的变异种，它的本体是植物。
原本它看上去像是葫芦一样，然而结出的果实不知为是羔羊的样子，接着要是放着那只羔羊不管绵羊草就会长成成体，羊的脑袋会把周围的草全部吃光光，最后就这么饿死。
完全不明所以啊，从生存的角度考虑这个变异完全失败了啊。
但这玩意儿用起来很方便，包括蹄子和羊毛在内全身都可以作为素材使用。
对鍊金术士而言这货是初期最好的伙伴。
基本上低等级的鍊金术士首先先去狩猎绵羊草，然后準备好羊毛的装备。
嘛，我倒是在那之前已经有了其他前卫职业，一开始就很普通地去狩猎其他魔物啊恐龙啊什么的了。
顺便说一句，羊毛类的素材里最高级的是虹色的毛，既然我有阿丽艾斯在，绵羊草什么的自然成了没人要的孩子。
但是据说绵羊草吃起来很好吃.....要说的话，肉好像是螃蟹的味道？
最早应该只是玩笑话也说不定。
嘛，实际上应该是运营商的噱头吧。
但是这个世界地生态却就是这样的.......该说是悲哀么。
嘛，一码归一码，现在就该尝尝吶。
我注意到了在我思考的时候阿丽艾斯默默地看着我。
"........"
".....啊，不，果然还是蘑菇汤比较好吧"
我注意到了自己考虑不周的地方，慌忙改变要求。
一不小心在作为羊的阿丽艾斯面前吃羊什么的....虽然不知道绵羊草到底算不算羊。
虽然说阿丽艾斯应该不会责怪我，但是说不定会"露法斯大人喜欢吃羊"这么考虑着担心起自己吧。
真受不了，还是注意不要在十二星面前吃动物的肉吧。
"我要沙拉拼盘"
"我也是"
"我也是"
"我要绵羊草的汤"
蒂娜，阿丽艾斯，埃格科洛斯选择的都是沙拉拼盘，薇尔戈则是毫不犹豫地点了绵羊草，丝毫不在意阿丽埃斯的视线....该说是没注意到吧。
"啊，还有山羊奶的粥"
这次是山羊了啊。
埃格科洛斯也加入了阿丽艾斯的行列。果然薇尔戈是完全没注意到啊。
某种意义上还真是厉害呢。
"话说回来，为什么魔像里会有食材呢？"
"那个啊，在魔像里....."
"魔像里有农业设备，主要培育绵羊草和一些培育简单的作物，像是芋头和其他几种蔬菜。但是食材大半还是依赖进口"
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币