第一章

网译版 转自 轻之国度

翻译：十二翼

这一天，造访了「百之喜事务所」的客人，是个四十岁前后、有着从事体力工作般粗壮体格的男性。在这秋意已浓的季节，他却穿着工作服，有些心神不宁地动着手指。

服装和气质看起来都不像是个上班族。

基本上他在工作日的午后来到了这种地方，本身就证明了他与普通的公司是无缘的吧，这个客人从怀里拿出了一块手帕，擦了擦额角的汗水，弯腰低下了头。

「那个，初次见面，我的名字叫宿根，请多多关照。」

「啊啊……那么，有什么事？」

随口应付着的百之喜很明显没什么干劲。

毕竟只是看着这个非常不镇定的委託人的样子，就已经充满了有难办之事的预感了。

百之喜太郞年仅二十七岁，是个讨厌麻烦的事、更讨厌工作的人，所以他所想的无非就是别接到「刑事性质比较高的委託」而已了。

看样子宿根完全没有意识到百之喜这样的想法，结结巴巴地说了起来。

「在新宿有一幢叫做第三罗萨大厦的建筑。」

「什么？」

「一楼是个装饰得挺漂亮的食堂，现在是叫咖啡厅了吧，在开阔的场地里摆放着一些圆桌，是个可以喝喝咖啡吃吃东西的地方，上面的楼层则是开着公司的。」

「是啊，这种大厦、还是挺多的吧。」

「在那些公司之中，有个名叫山根——是这个名字吧？——有限公司的，我想里面应该有个叫小林的职员。年纪跟百之喜先生差不多吧，是个大概二十多岁的男性。」

「什么？」

百之喜作出了略微显得有些呆傻的回答，而默默地在一旁听着的秘书凰华也扭了扭头。

心想着这个客人到底是什么目的呢。

以这客人的年龄来看，「委託调查女儿恋人的个人情况」这种路线是不太会有了。妹妹之类的人被捲入了纠纷的可能性倒是可以考虑的，不过那样的话、不提供更详细的信息也是令人为难的。

然而，宿根却说出了意料之外的话。

「我是希望请你们确认一下，那个人是否平安无事。」

「什么」

这次百之喜是真的发出了獃滞的声音。

凰华也带着困惑提出了疑问。

「你说是否平安无事——这是什么意思呢？」

宿根擦着越流越多的汗水。

「那是两周之前的事了吧，我稍微晚了点去那个食堂吃午饭。」

「你说晚了点，具体有多晚？」

关心这种奇怪的地方是百之喜的常事，不过宿根还是很认真地作出了回答。

「我想是在三点左右。」

「那就已经不能说是午饭了吧。」

「是啊，确实是这样。那天从一大早开始就忙个不停，好不容易想起来去吃午饭的。没想到一进了那家店，就看到一块广告牌摆了出来哦，还附有照片的，是类似于夏威夷式的盖饭模样的东西。在饭上放着肉和蛋，看上去相当好吃的样子啦。」

「那你就点了那个吗？」

「是的，很好吃哦。」

「真不错啊，下次我也去吃吃看吧。」

凰华若无其事地在百之喜的腹侧捅了一下，让他闭上了嘴，宿根没有发现她的动作，继续说了下去。

「然后我又点了一杯咖啡。那里中午是比较拥挤的，但工作日过了三点之后，座位基本上都空了出来。除了我之外，估计大概还有五、六个客人吧。——那、我把饭和咖啡都吃掉喝掉、结完了帐、準备出店的时候——听到我的背后传来了女服务员的尖叫声。」

宿根露出了回忆着当时情况的表情、继续说道。

「我吓了一跳，转过头去一看，有一个之前好像还在喝咖啡的年轻男人倒在了地上哦。哎呀真是，普通人看到那种场面、突然之间是什么都做不到的啊。几个客人也是谁都没有动——其实是动不了。女服务员显得手足无措，摇晃着那个人的身体，对他喊着『你振作一点！』什么的，其他人也终于意识到了这不是件小事、交头接耳地议论了起来，开始有人说了『要叫救护车吗？』之类的。」

「那个倒下的人就是小林先生吗？」

「是的。有一个靠近他的客人看样子认识他，说道『这个人，应该是小林先生，山根有限公司的』，然后别的客人也开始说了起来『是楼上的公司里的吗？』『去那公司里叫个人比较好吧』，接着那个认识小林先生的客人就说『这个人是有糖尿病的，肯定是发病了，只要打上一针胰岛素马上就会好了！』，说着就翻了翻小林先生的上衣，说了一声『找到了、这就是葯！』这样啊。周围的客人都发出了放心的声音哦，可我还是惊呆了地看着那个场面。」

宿根露出一副彷彿咽下了什么苦涩东西的表情，暂时中断了一下话语。

「那个客人拿着的是个五厘米左右长度的药瓶和注射器吧，瓶盖感觉好像是用橡胶塞住的，就是从盖子上把针头扎进去、把里面的药水吸上来的结构。接下来，那个客人把小林先生的袖管卷了起来，把瓶子里的葯全部吸到了注射器里，準备给他注射进去。」

宿根又擦起了汗。

「光是想想就冒冷汗了啊，我大喊了一声『不要用胰岛素！用右旋糖！』。那个时候真是——可以说就是危急关头的爆发力了吧，我几乎是在无意识间拨开了那个客人的手，在小林先生的口袋里翻找起来——他果然是有右旋糖的哦，是片剂，我就把那个塞进了小林先生的嘴里。」

「那个，不好意思我打断一下……」

百之喜畏畏缩缩地举起了一只手。

「请问右旋糖是什么东西？」

「就是葡萄糖。」

「不用胰岛素而用葡萄糖？」

「所谓的糖尿病就是血糖值变高的一种病，而胰岛素则是降低血糖值的药物。只不过呢，虽然血糖值太高是有问题的，但太低也是绝对不行的哦。」

「低了也绝对不行吗？」

「不行啊。所以说要用胰岛素的话，对应个人的分量就是比什么都更重要的。如果用得太少血糖值不能充分下降，如果用得太多血糖值又会下降得太厉害。就算守住了分量，根据当时的身体状况和运动量之类的，也会发生药物效果过强的事情啊。要是那样的话、虽然这么说有点奇怪、但补充糖分就是最好的办法了。」

「啊啊，原来是这么回事啊，我总算是明白了。所以一个有糖尿病的人才会带着甜的东西到处跑吧。」

百之喜恍然大悟地点了点头。

「有时在电视剧里会出现那种、因为自己得了糖尿病、就不愿意放弃甜食的角色，我就觉得实在是相当奇怪的设定哦。因为那种是甜食吃得太多才会得的病，应该是必须要尽量控制少吃甜食才行吧。」

「就算没有吃得太多也会得这病哦。」

「哎？」

百之喜惊讶地反问道：「是这样的吗？」

「是的，吃得太多而得病的情况当然也是有的，不过那种病就算没吃得太多也是会得的啦。」

宿根把话题拉了回来。

「而尤其可怕的就是低血糖了。小林先生是失去了意识昏倒在地，我就觉得，那不是高血糖、而是低血糖。然而要是打了胰岛素的话，血糖值就会降得更低了，我想搞不好甚至有可能是会危及到生命的……。我真的是连冷汗都冒出来了，仓促之间就那么干了啦。」

「为什么不行呢，如果是这种情况，你只是要救人而已吧？」

宿根拚命地摇着头。

「那就是不能这么做的，因为我毕竟不是医生，连医疗相关人员都不是，也没有知识，完全就是个＜彻头彻尾＞的大外行啦。」

「可是说起来你对这方面好像十分熟悉吧。」

百之喜有些不可思议地这么说着，凰华也提出了质疑。

「莫非在您的亲人或朋友中、有哪位是得了糖尿病的吗？」

「没有啊，其实也不是这样的。」

宿根将高大的身体竭力蜷缩了起来，然后露出了一副格外难为情的表情坦白道：

「不是人……是一只猫啦。」

「猫？」

「得了糖尿病的、其实是我饲养的一只猫。」

这实在是令百之喜和凰华都很惊讶了。

「猫会得糖尿病的吗！？」

宿根抱起了双臂、感慨地点了点头。

「我听到兽医这么说的时候也大吃了一惊啦。首先是对于猫居然会得糖尿病这一点，其次，就是我家的猫明明从来都没有碰过甜食。因为我当时也以为、那是甜食吃得太多才会得的病。经常会有一些把宠物当成小孩子一样来疼爱的饲主吧。那些人会得意洋洋地说，无论是狗还是猫、我家的孩子我是不会给它吃动物饲料的，既然是家人，就要给它吃跟人完全一样的食物哦，这样的人，大致都是一些比较富裕的女人吧。我实在是不太喜欢那样的，因为我觉得对猫的身体最有好处的、就是猫专用的食物，别说是甜食了，人类的食物我都从来没有餵过。只有一次，我看到它偷吃了厨房里一个打开的金枪鱼罐头、就连忙训斥了它，可是基本上都是只喂它猫粮的。明明是这样，怎么会得上糖尿病呢，我问了之后，兽医就回答说『跟饮食生活没关係，这种病要得的时候就会得』这样啊。」

「哦哦。」

「兽医说，无论如何毕竟是糖尿病，所以胰岛素是必须要打的，而且一天要打两三次——我已经有点记不太清了，当时应该是问了『难道要我来打那针吗』之类的话，然后兽医就很轻鬆地回答说『大家都是这么乾的，没事的，很简单的啦』，居然要我给猫打针啊，刚开始我还在想不知道该怎么做呢，基本上我连碰都没碰过注射器那种东西，毕竟在正常的生活中也是没有机会用的。」

「是啊，那确实是没什么机会的吧。」

「与它所救到的人类相比，那可真的是个小小的、像玩具一样的注射器啊。——粗细大概只有这么点哦。」

宿根把拇指和食指凑近、捏出了一个非常微小的空隙展示了一下。

「最多就五毫米，长度也就十厘米左右，要是把人类医院里能看见的那种注射器比作是宽粉条的话，那玩意儿就是通心粉了啊，就是这种程度的迷你型尺寸。可即便这样上面也是完整地装着针头的，就是必须要把那个扎在猫身上了，说实话我真是胆战心惊的，不过好吧，我要不干也没办法了。」

总是会关心那些无关紧要之事的百之喜又举起了一只手，提出了疑问。

「宽粉条不是扁的吗？」

「是的，所以我是拿它来比喻粗细的，宽粉条的粗细是有一厘米以上的吧？」

「有吗？那么说不会太粗了点吧？」

「那么，用山梨的面片来比喻也可以，那个肯定有一厘米以上了。」

「面片我实在是没什么印象啊，宽粉条我倒是立刻就能想像出实物来的。」

「这话要是让山梨人听到，可是会生气的吧。」

在一旁听着的凰华、正準备要修正一下谈话方向的时候，宿根自己把话说了回来。

「另外那种注射器是用完就要扔掉的啊，带上一大堆回家是不行的。」

「只用一次就要扔掉了吗？」

「是的，人用的时候怎么样我是不知道，但至少我家那只猫用的时候就是这样的。」

「可是这样的话，用过的注射器要怎么处理呢？扔到不可燃垃圾里吗？」

「当然是不能扔那里面的，因为这可是标準的医疗废弃物。是要在下一次取葯的时候，一起带到医院里去交换的。而且说到那个葯，我本来还满心以为有猫用的胰岛素，但看来并不是。据说那个跟治疗人类的糖尿病所用的、根本就是同一种葯。只不过根据身体比较小、相应地减少了分量而已。」

「哎哎，是这样的啊。」

「让我为难的是注射器上的刻度也特别小，估计大概就是一毫米一格的刻度吧，据兽医说，给它注射的药量要在那个刻度的二和三中间、而且最好是尽量接近二。说两个单位是少了，而三个单位又太多了。可是因为注射器那么小嘛，只要稍微一拉里面那个针筒、马上就到刻度的一半前后了，那可真是难办啊。」

「所谓的适量、竟然是那么微妙的量吗？」

「就是这样啦。在两年零三个月里、我经常要跑去看兽医，这段时期间，有一句话听得我耳朵都快生茧了啊。」

宿根将凰华倒好的茶一口喝乾之后说道：

「『高血糖是不会死的，但是低血糖会死。』只有这句话啊、还留在我的耳朵里，兽医说过、这话是有实际例子的。」

此时百之喜又歪起了脑袋。

「这不是很奇怪吗？既然高血糖是不会死的，那其实不打胰岛素也没关係吧，反正让它高着也没事。」

凰华立刻说道：「作为代价眼睛会看不见、脚会被砍断、还会引发肾病和心肌梗塞哦。放任高血糖不管的结果就是死亡。」

宿根也点了点头。

「正如你所说的，实际上我家的猫后腿也曾变得无法动弹的啊。」

「哎？」

怕痛的百之喜听到了猫的事、也不禁缩了缩身子，宿根坦然地继续说了下去。

「那是在发病之后不久发生的。我不知道它是得了糖尿病，只是觉得这种时候怎么没什么精神呢——后来就吓了一跳。事实上，它的表情很正常，看不出有什么痛苦的样子，明明是若无其事的，却只有下半身不能自由活动。它就只用前腿、一点一点地拖着后面半段身子移动。我是脸都发青了，喊了一声『这样可不行！』，慌忙把它送到了动物医院里。」

百之喜像是听到了什么鬼故事一样，浑身颤抖着询问道：「那、那么那位小猫『朋友』呢……？」

「打了胰岛素之后就开始正常行走了啦，对此我还挺感叹的啊，心想这葯可真是好用。」

但是，猫是不会自己注射的，必须要让饲主严格地遵守用法·用量。

「因为猫的身体是很小的，所以我想兽医才会无数次地反覆警告我、不要打太多的葯。因此，那句话準确来说、就是高血糖不会『很快』就死的意思，换句话说低血糖是很快就会死的。」

「很快吗？」

「很快。」

宿根再一次缓缓地点了点头。

「我刚开始也漫不经心地觉得、这么小的刻度差个一半前后的、肯定也没什么关係吧，然后有一次，我家的猫就低血糖发作了啊，把我给吓坏了哦。它啪嗒一下就倒在了地上，茫然地睁大了眼睛，吐出舌头不断地大口喘着气。」

「——哎？那个、很奇怪吗？我的印象里、倒是经常听见吐出舌头大口喘气这种说法的。」

凰华用冷冷的目光瞥了僱主一眼，宿根表情很认真地更正道：「那个是狗。」

「猫是不会那样的吗？」

「不会的啊。当时我是慌慌张张地打电话给兽医描述了它的样子，问了『小猫会张大嘴巴喘气吗？』，就感觉不是小事了。虽然已经过了晚上九点，兽医还是让我马上把它带到医院里，我是抱着猫就跳上了计程车哦。所幸在我带它去医院的路上，它就自然恢複了，也就没有必要再进行特别的治疗，不过兽医还是觉得有些奇怪，为防万一给了我右旋糖，又郑重叮嘱了我。那个时候我才第一次有了实际感受啊，胰岛素虽然是种很好用的葯，但打得太多还是有危险的，低血糖是会死的呢。」

宿根又端起凰华泡的茶喝了一口。

「——那，再说小林先生。那个时候，那客人拿出来的胰岛素药瓶，看上去跟兽医给我的那种大小是差不多的，感觉大概是比10毫升的容量再大一点吧，而注射器就不同了。因为小林先生是人类，当然就是那种宽粉条粗细的注射器了。」