Vol.1 正文

网译版 转自 轻之国度

翻译：刘12神

这是犯罪记录。多处纠结的无奈的犯罪记录。壮丽而浅薄，悲伤而滑稽。一个奇怪而平庸的犯罪记录。

这种混乱犯罪的罪魁祸首已经众所周知。让我们先戳破。罪魁祸首是我。我是一切的原因。我是魔法少女，同时也是非-魔法少女。

2021年，世界面临着前所未有的危机。 2019年底出现的新型冠状病毒SARS-CoV-2迅速席捲全球。病毒大流行的新日常生活，我们别无选择，只能生活在其中。

在这场巨大的危机中，我也面临着一个小小的个人危机。

我的名字是 雾羽こさね。 24岁。我是研究生，直到三月。

找工作完全大失败。游戏结束。在新冠病期间，工作机会普遍减少，像我这样的人没有办法找到工作。如果我没有决定继续攻读硕士学位，我想这个结果是否会发生变化…就算后悔

我也不能后悔。

从四月起没有工作。没什么。

只是不能在电影院享受折扣，也无法以学生身分填写资料了。给自己的休息时期结束了，天气晴朗，必须向虚空首次亮相。

虚空的时间倒数着，每天都在减少。今天将是昨天，明天将是今天。这个法则是绝对的，任何人都不能违抗。

像我这样的小市民也是如此。

这就是为什么我必须从床上爬起来，揉着睡眼惺忪的眼睛。

然后站在镜子前面

「嗯？」

在昏暗的镜子前，我皱了眉头。我感觉好像有什么东西动了。我身后有什么吗？真是个白痴。我一个人住。没有宠物。当然，我从来没有买过机器人。我是这个房间里唯一可以移动的人。 ……是因为我的内心吗。这么想着，我扭动了水龙头。

「……姐姐」

我听到了这样的声音。从哪里来的？不是任何一个地方。如果要我说，嗯…从我的脑海里。

「艾露娜……？」 不经意间，这句话从我嘴里漏了出来。

转过身。

当然，没有人。

我笑了。艾露娜已经死了很久。我的妹妹。我从未见过的双胞胎妹妹。雾羽艾露娜二十四年前和我一起出生。

紧接着，她突然死了。据我父母说，当时我正处于生命的边缘。被新生儿重症监护室照顾了几个星期，终于康复了。从我一头雾水的时候，身边就有艾露娜。她是我的第一个朋友。这很自然，因为她是同卵双胞胎。

她和我长得一模一样，就像在看我的心一样给我谘询。假想的朋友。这在儿童早期很常见。双胞胎妹妹的死对我的心影响很大。这种现象通常会随着自我的发展而消失，但就我而言，它一直持续到小学高年级。

担心的父母把我送到医生那边，但到十四岁的时候，她已经消失了。 十四岁？十年前。十年过去了……这一天又长又短。十年时间，足以让一个满怀希望的初中生像未燃烧的灰烬一样成为研究生（以及失业）。

十年前的2011年。东日本大地震发生的那一年。艾露娜的幻象彻底消失的那一年。还有..…。还有……？什么？我觉得我必须记住一些事情。什么...？我记得什么？...嘛，好吧？你现在要做的就是洗脸。看着镜子里的你的脸。我不禁叹了口气。血红的眼睛，瘦削的皮肤，微弱蓬鬆的毛髮。好吧，没关係，因为我不向任何人展示它。你可以戴上面具来隐藏它。我不必太担心我的脸。这是唯的一优点。

「砰！」将食指放在额头上，喃喃自语。 用枪射击你的头。多年来，我每天早上都这样做。想像一颗子弹。我在脑海里想，一块铅划破了我的皮肤，毁坏了我的头骨，炸毁我的大脑。如果我住在美国，我早在二十四岁之前就会死去。game over。END。继续是不可能的。

自杀是可怕的。我好害怕自杀。自杀是二十多岁的第一大死亡风险。我一直想知道。

人类为什么要自杀?从进化论的角度来看，自杀的行为形式似乎并不适合生存。人类的这种行为可以被自然淘汰，但为什么自杀如此普遍呢？想这么大的问题是没有意义的。

我必须搞清楚重点。重要的是我的问题。为什么我如此执着地想自杀？

未来的焦虑？当然。

但还有更直接的事情。

把手放在脖子后面。蓬鬆的触感触动着指尖。

这个凸起。柔软的颠簸正是烦恼的根源。

从那时候开始，一年比一年大。不久前，它是指尖大小的，但现在它是高尔夫球大小的。

我很担心。这个驼峰无休止地增长，我被吸收。我的大脑可能变得微不足道。就这样，我变成什么都不是。

剩下的只是一个巨大的肿块，它什么都不考虑，什么也没说就变大了。就这样好吗？不，不可能。

即使我知道，我也无能为力。你唯一能做的就是否认现实。你所要做的就是否认眼前的一切，逃跑，逃跑，继续逃跑。只是背弃未来，让自己沉浸在过去。

让我们回顾一下。当我还是个少女时，我仍然抱有希望。哦，那些我梦寐以求的日子。那时，我相信一个令人兴奋的未来。我相信我可以。我想成为主角。

与其像现在一样，每天都在不知道自己是死是活的情况下爬行。

我是英雄，在我感到振奋的日子里度过并帮助周围的人。比如……，是的，魔法少女。

魔法少女？哈哈大笑。想成为二十四岁的魔法少女吗？

我跟魔法少女差十万八千里，我就像一个没有魔法的女孩一样。

但这是正确的。 14岁的我，确实嚮往魔法少女。这就是我签订契约的原因。契约？什么？

疼痛从我的脑海深处涌出。剧烈的疼痛。

回想起来……，回想起来……我必须想起一些事情。

一些不寻常的东西。

厉害到整个世界都漂浮在空中转了三圈半还是不够的程度。

当我试图回忆时，疼痛就像从我的头部内部被击中一样。

爆炸。

我的头爆炸并粉碎！

「FUCK！」

打开冰箱。寻找富含咖啡因的咖啡，这是治疗头痛的灵丹妙药。咖啡因是生活中不可缺少的。通过喝咖啡，我几乎能违抗愿意而行动。

将咖啡粉轻轻倒入多年未洗、被留在骯髒厨房的脏杯子中。

将水倒入水壶并点燃煤气。对永远不会沸腾的水感到沮丧，先将粉末放入口中。将开水倒入其中。

我被烧伤了！

由于烧伤疼痛，头痛减缓了

这是一个飞跃。我觉得我的记忆快要恢複了。是这样吗，我开始明白了。外在的痛会抑制内在的痛吗？既然知道了这点，那么我只需要这样做。

「GO！GO GO GO！」

沖着镜子大喊一声。一次，两次，三次，四次。（应该是用头撞镜子的动作）镜子里出现了一道裂缝。

与此同时，我的世界出现了一条裂缝。这是覆盖世界的墙壁上的裂缝。世界的欺骗现在已经解决了。

哦，没错。你为什么忘记了？十年前，我邂逅了他。 ……qb。

一阵昏暗后。

我觉得我必须做一些重要的事情。

现在很可怕。我快要睡着了。不要睡在这里。这是一个你永远不应该睡觉的场景。

我试图让自己回来，但我的脑海里一片阴霾，甚至很难去思考。

放鬆，闭上眼睛，然后入睡吧。我快要陷入这样的诱惑了。

「..……雾羽小姐、雾羽こさね小姐」

听到这个声音，我感到很惊讶。

「雾羽小姐，请回答问题。」

你在想什么？现在是硕士论文发表。学术顾问刺耳的声音在教室里回蕩。

「对不起。这是什么问题？」

「请正确地回答。什么是『认知革命』。」

没错。我的硕士论文题目是「所谓的『认知革命』的研究」。

「认知框架的根本变化，大约 70,000 年前在非洲发生在现代人类智人身上。作为研究人员支持这一假设的证据。智人的文化发生了很大变化之前和之后。由複杂零件组成的武器和具有大量宗教和神话内容的洞穴壁画。

这个假设是基于 Yuval Noah Harari。他的着作《智人全史》使他声名鹊起。

Harari 称「能力创造、相信和分享」是认知革命的基础。」

「那么，雾雨小姐是如何评价这个假设的呢？」

「认知革命的许多支持者因为大脑中的单一基因突变的影响而突然昙花一现。认知发生了变化，但我认为这个假设是太方便了，说奇幻艺术是智人独有的也未免太过分了。在智人到来之前的欧洲，也发现了据信是尼安德特人绘製的洞穴壁画。或许进化过程并不突兀，正如认知革命所暗示的那样，而是经过一段时间的适应，即使假设它优于智人和尼安德特人的栖息地。这是一种差异驱动的进化。」

「原来如此，很有趣。那到底是怎样的环境差异呢？」

「嗯……那个……」

我喃喃自语。这是我论文的弱点。

首先，硕士论文不应该选择这样的主题。

就算是世界着名学者互相争论，也没有任何解决的迹象。

一个研究生试图达到那个水平是妄自菲薄。

「发生了什么事？回答这个问题」

学术顾问敦促道。儘管如此，我还是什么都想不出来。我的嘴在颤抖，不停地呼吸着空气。

然而，这个举动只是让我的胸口疼痛。 「

「好。好。我问下一个问题。」

语气有些失望。

啊、 已经不行了。我搞砸了，结束了。这就是结局。我以后应该会后悔的。

不过现在是处理手头问题的时候了。

「请描述一下认知革命和魔法少女的关係。」

「诶……？」

你现在说什么了？一个本不该在这里问的问题从教官嘴里蹦了出来。

「你没听说吗？听说认知革命和魔法少女的关係并没有错。」

现在我被问到认知革命和魔法少女的关係。什么问题？我不知道。该怎么回答。我不知道他们提问的目的是什么。

等我沉默了，老师又说话了。

「怎么了，姐姐。告诉我，认知革命和魔法少女的关係。」

映入我眼帘的不是导师，而是我自己。

不，不是我自己。

我不会漏出那么邪恶的笑容。

她……她是艾露娜。

应该已死的双胞胎妹妹。

于是我醒了。似乎昏倒了很久。夕阳的红光透过窗户照进来。我做了一个奇怪的梦。

我能想到从梦中推断出的各种潜意识的可能性，但我们暂时不要深入追究。

我的头出奇的轻。感觉就像十年没洗过的浴缸被完全清洁了一样。

我感觉很好，很久没有这种感觉了。即使你喝酒，也无法享受这种清爽的感觉。

一阵阵春风吹过我的脑海，令人耳目一新。

起身之后，我发现了一些事。

液体在我脸上流淌。是血。还有干掉的血。当我再次看向我的身体时，它已经被鲜血覆盖了。

顺便说一句，我想知道我是不是在对着镜子撞头时晕倒了。

我记得除了我还有其他人在。

厨房里的镜子像蜘蛛网一样破碎，虽然不是很严重，但似乎并没有起到镜子原本的作用。

我别无选择，只能去洗手间照镜子。

「喂喂喂，这是什么……」

喃喃自语。有件事看起来像是开玩笑的。

当然，我的脸映照镜子上。但那就是问题所在。

镜子里的我是我，但不是我。镜子后面的额头上有一道大裂痕。这是一个上至下的裂缝。