序

台版 转自 轻之国度

扫图：绿帽子

录入：小蓝人是谁？

修图：教徒HY

脚踩厕所拖鞋奔跑于盛夏的乡间小路上，斜背着的小包包随着步伐弹跳，不停拍打屁股。

旋转吧——某个人曾这么说过。

世间万物都在无止境地循环，旋转是天经地义的事，没有一样东西可以动也不动地存在于这个世界上。所以大家都转呀转、转呀转、转呀转地……枇杷觉得彷彿听到有人在耳边这么温柔低语。

（转呀转……说到旋转……）

——啊！*拿破仑二人组。（译注：由Bona植木与Parte小石所组成的魔术师组合，艺名取自拿破仑的姓Bonaparte。）

*Parte小石的头部。（编注：拿破仑二人组的拿手魔术，将特殊道具装于Parte小石的头上，让观众产生头部能够转动三六〇度的错觉。）

（还有那个也是……）

放浪兄弟的Choo Choo TRAIN开头舞蹈；「读取中」的gif；黑天鹅奥吉莉雅的华丽鞭转；*利普尼茨卡娅的贝尔曼旋转；还有，过去的我们。（译注：俄罗斯的年轻花式滑冰女选手。）

真的耶。

大家真的都在不停旋转。

枇杷忘我地继续往前奔跑，脑中接连不断冒出旋转的物体。

（迴转寿司、龙捲风，以及陀螺、搅拌器，还有电动牙刷！）

想法接连浮现，一股股强烈的冲击贯穿枇杷的心脏。真的，这个世界的一切全部都在转动。既然如此，自己应该也是一样。旋转吧。旋转着。

跑动着的双脚再次提升速度，卯足全力冲过夏天。下巴跟着晃动不已，若不咬紧牙关，感觉好像会脱落。她已经停不下来了。这时，及膝的紧身裙摆发出「劈啪」的撕裂声。真的假的啊？她迟疑了一瞬间，但没空管这个了。于是枇杷假装没听到，继续往前奔去。

从天而降的毒辣阳光炙烤着头顶，蝉鸣声倾泻而下，汗水如眼泪般沿着脸颊滑落。枇杷依旧埋头猛冲，好似要一头栽进未来。

两旁裸露的岩壁逐渐逼近，道路愈来愈狭窄，前方是一条幽暗的隧道。只要钻进那穿透碧绿山表的深黑，再自明亮的出口离开，便来到车站前的市区。可是，啊啊……

（沙拉脱水器、大迴旋、黑胶唱片、CD、DVD！）

——这个世界上充斥着各种转来转去的东西啊！

古今中外，现在、过去、未来，从人类诞生以来至此时此刻，所有瞬间都在不停转动的事物啊！

从旋转中诞生的这股力量！

（请务必也赐予我团团转的力量，让我踏上最终战场！我无论如何都想赢！就算被打飞也无怨无悔！）

右眼从刚才就痛得厉害，枇杷一边跑一边用右手抚摸痛处。这股剧痛绝对是某种信号——告诉自己经过一年的等待，对决的时刻终于到来。

必须打倒的敌人，不久就会现身吧。他一定就在那个隧道里，隐身于那个就连夏天都阴森潮湿的黑暗中，静待自己的到来。

枇杷似乎可以想像敌人的样貌。

他应该穿着漆黑的水手服。

除了领口上点缀着的两条白线外，他的打扮可说是全身黑，就连丝质领带都是黑的。随风飘扬的柔顺长发同样乌黑，脚上穿着光可鑒人的黑皮鞋及黑色高筒袜。

平整的厚刘海下有张下巴纤细、令人惊艳的美丽脸庞，看上去几乎就像个雪白的倒三角形。

敌人大概正看着闯入隧道直奔而来的枇杷，一声不响地离开了原本倚靠的墙壁。然后他会踏着悠閑的脚步，像要拦住去路似地挡在枇杷面前。那上翘的眼角锋利如刃，危险得让人笑不出来。

将闪耀着盛夏阳光的小小出口挡在身后，敌人浑身散发烈火般的黑色斗气，用清澈甜美的嗓音说出那句固定台词。

「让我来——」

对方以右手的球拍指向枇杷。

「制裁——」

接着轻轻扭腰，从下巴下方亮出左手握着的圣球。

「你的罪行！」

总有一天，枇杷不得不与那家伙正面对决。不和他战斗并打倒他，枇杷永远无法向前迈进，无法继续活下去。

而那个敌人名为——罪。

然而——就在枇杷为了取其性命而拚命奔走，準备冲进隧道时，她忽然想到一件事。

（我们为什么会变成这样？）

她用脚蹬向地面，脑中没来由地浮现朋友那天平静的笑容。那颗圣球最终仍会无情地旋转着袭来吧。

转呀转、转呀转……电风扇、洗衣机、呼拉圈、飞盘，还有地球和银河，以及原子。全部，一切，大家，还有自己，都转个不停。

旋转正是世界的真理，是自然法则。只要存在于这世上，只要还活着，就不能够停下来。

因旋转而产生的离心力，将原本沉澱在意识最深处的回忆，从漩涡中心吸起并扩散开来，满溢于枇杷的内部。不堪回首的往事有如暴风雨般四处洒落。

时间转呀转地回溯到过去，所有场景开始鲜明地浮现。

事情的开端始于那个夏天。

（当时我拼了命地想让运转停止。）

在那个夏天的那个夜晚—当枇杷把脚踏车放回家里车库的深夜，凌晨三点钟。

她立起脚架、上好锁后，不知为何轮辐仍不厌其烦地发出声响持续转动着。那杂音让枇杷打从心底感到厌烦，于是她踹了车轮一脚，想制止迴转。结果大拇指指甲不敌橡胶的摩擦而造成撕裂伤，痛楚与懊悔让枇杷忍不住咂了下舌。

——啧！