[會怎樣？該怎麼做？]

关于『颠倒物语』——

这个有些神秘的故事其作者不详，写成的年代约莫是在『源氏物语』之后，平安末期之前。

在很久很久以前，当时的大纳言有两个老婆，而她们同时怀了一个男孩和一个女孩。值得庆贺的是，两个孩子都长得相当好看，儘管母亲不同，却长得如出一辙。

可是，不知为何少爷的想法总是较为忧郁消极，从小就喜欢在家里画画，或是玩人偶。

而千金刚好与其相反，片刻都静不下，并且最喜欢在外头游玩。做父亲的大纳言看到这两个小孩的成长便心想：他俩若能相互调换，还真令人亟欲为之。

[欲]……终助词。接在活用语的未然形后面，表示期望。（注：日本的一种词性。终助词为品词之一，接在辞藻或句子后面，表示疑问、禁止、希望、感动等。活用语指有词指有词形变化的语藻，未然形为其中的一种变化，后面可接表示否定、意志、推量的助词。）

——因此，要是把『颠倒物语』换成现代文来说的话，就是『「真想调换看看呢」物语』。

不过那个时候，大纳言也还不是真的那么想的。他原本乐观地以为，只要等他俩都长大成人之后，应该自然就会变回男女生原本该有的样子了吧。

可是随着两人年龄增长，别说是变回「原本应有的样子」了，少爷反而还越来越像女性，而大纳言千金却越来越男性化。所以，最后两人伪装性别，甚至开始各自在宫廷里当官、做事，而这就是一切错误的开端。

从那之后，事情的发展就变得惨不忍睹。

首先是大纳言千金无法回绝掉婚约，遂成为右大臣女儿的夫婿；而千金的新娘最后还生下了一个她甚至不记得自己有做过那种事的小孩（这是当然的），最后大家才弄清楚那个孩子的父亲，原来就是大纳言千金的好友兼同僚。而且那位同僚还做出了不得了的事，认为「是男人也无所谓」而胁迫千金和自己发生关係，搞到最后连大纳言千金都怀孕了。而千金一直以来都是以男人的身份活着，但现在她的肚子却越来越大，以至于无法工作，只得离开到陌生的都市偷偷生下小孩……大纳言千金的人生真是充满波折。

另一方面，少爷则是以女性的身份贴身侍奉公主，但是两人的关係因为太过亲近，最后发展成一段恋情。两人过着看似幸福的生活，可是当他得知自己的姐姐突然下落不明之后，他突然醒悟而决心要「自己找出姐姐的下落」，于是乾脆地做回了男性。

然后，平安找到并回京城的姐姐就和弟弟交换身份，回到原本应该有的样子，同时也找到了属于自己的安居之所。真的可喜可贺、可喜可贺。

「……最好是这样啦！」

这是祐巳第一次读完『颠倒物语』时的第一个感想。

——大纳言千金生下的小孩，还有公主生下的小孩，以及那些被耍得团团转的人们，究竟该怎样赔偿他们才好啊？

祐巳真想对作者（不详）说几句话——就算双亲可以开始过新的人生，难道就能把孩子放着不管，或说是没办法对外界公开就拆散血亲，难道你以为这样做就可以收拾残局啊！

当然，即使到了现代，可能也有人的家里发生类似的事情。可是如果站在为小孩着想的立场来看，是不能用「总之现在就先这样处理吧」这种态度去解决的。就算故事可以在那种地方完结，但昨天与今天的延长线上还有称之为明天的存在，要是在故事结束的地方就切割得一乾二净，可就叫人伤脑筋了。

虽然祐巳因为这类的事情而激动，不过这终究是原作的故事。

另一方面，说到『山百合会版·颠倒物语』的话——

只留下「调换儿」的基本故事骨干，男女之间纠葛的爱恨情仇则全部删除，当然也没有怀孕引起骚动的桥段。虽然不是没有恋爱情节，但全部都是淡淡的柏拉图式恋爱。毕竟这是高中的学园祭，会这么处理也是当然。

礼拜三。

「『我为何等幸福之人，两妻为我生得女儿和儿子。我心爱的孩儿们，皆如同妻子般美丽。』」

啪、啪、啪地拍掌声响起，戏剧随之中止。

「那句！大纳言……呃……小可，那句台词你就不能讲得开心一点吗？」

祥子学姐做出指示。

「要我……开心点讲吗？」

小可硬是挤出了笑容，嘴巴就这样吊起，久久不拉下来。

「OK。你就这样讲讲看。」

这样就行了吗？祐巳纳闷地看着，不过想想就算看起来有些夸张也没关係，反正是舞台剧嘛。

「『我为何等幸福之人。』」

哎呀，这回变成照本宣科地念台词了，这下子果然又被喊卡。

「总觉得有点假呢。」

「有点假？」

「像是被人要求得这样讲一样。」

外行人的祐巳心想——实际上她的确是被人要求这样讲的，所以这也是没办法的吧？然而对祥子学姐来说，是绝对不会妥协于「差不多这样就可以了吧」的马虎态度，既然要做就要做到最好。

「『像是被人要求得这样讲一样』，听到这样抽象的批评，我也还是无法掌握状况，您得给我具体的指示才行。」

小可也不是好惹的，绝不会被讲而不回嘴。

「具体的？……这样吧，你试着大声而集中地讲出台词。要不然，接下来药师寺同学他们出场成为焦点时，一定没办法让大家笑出来的。」

结果，小可又再试着挑战一次，仍旧还是没办法讲好台词，不如说感觉好像比原本还要糟糕。小可越是尝试修正台词的讲法，表现发而显得越糟。

「这是为什么呢？除了这里以外，其他地方你都表现得很好，唯独这个部分似乎特别处理不来……没关係，我们先进行下一幕吧。小可你也自己想想看该怎么表现比较好吧。可能过一段时间，你就可以掌握住那种情绪了。」

祥子学姐毕竟不是戏剧魔人，也不会对办不到的人多强求什么。至于她会不厌其烦地要求小可提异演技，是因为小可本身是个「应该能做得更好」的孩子。

这是为什么呢？——祥子学姐的呢喃在祐巳的耳边回蕩。「妻子为自己生下两个孩子着实令人高兴」，也不过就是这样的台词罢了呀。

「小可是不是卡在『孩子们很美丽』这句台词啊？」

站在旁边待命的祐麒悄声说道。

「……」

确实如此。祐巳看向把平安时期的和服披在肩上的药师寺兄弟，心想他们的扮相还真是好呢。

就算再如何恭维，这两位看起来怎样都说不上是女性的女装巨汉，光是他俩的出场，就等于是已经準备好要引观众发笑了。然而，却还要认真地赋予这两位「美丽」这种形容词，这肯定会引起观众席的大爆笑。

可是从一开始就不是负责「搞笑」，而是必须接下「美丽」角色的福泽姐弟，他们的心境更是痛苦。每次两人被说「美丽」时就不禁环顾四周一下，并且很想调侃自己「比这种狸猫脸漂亮的人多的是吧」。

所以，得说这种台词的小可会难以启齿也是有其道理。祐巳认为这根本是一种自虐的行为——为什么不干脆把剧能够改成『山百合会版·狸猫国的颠倒物语』呢？

正当祐巳这么想时，有人叫了自己的名字。

「接下来是祐巳、祐麒同学，麻烦你们。」

「是——」

姐弟俩融洽地一同出声回答，然后走上前。现在这一幕是药师寺兄弟俩所抱着的人偶，随着年月的增长居然变成那这么大的场景，也是两位主角首次登场。

「啊，看看你们两个，位置站反了喔。祐巳是宰相的公主之子，所以要站到昌光同学那边，而祐麒学弟你是中纳言的公主之女，要到朋光同学那里。麻烦你们两位要好好记住自己的母亲是谁。」

「……就算你这么说……」

这是不可能的嘛。

「祐巳，你说什么？」

「啊，没事。」

被祥子学姐狠狠一瞪，祐巳也不敢再多说什么了。

可是，药师寺兄弟俩是同卵双胞胎，还真的是从头到脚都极度相似，就算仔细去瞧，也还是很难分辨出谁是谁。不过儘管如此，听说长年和他俩相处的同伴，是可以凭感觉区别出来的。纵然服装简单，然而一旦他俩穿戴上这些戏服和假髮，就会连最后能拿来分辨他们的线索也消失，即便是祐麒也只能举手投降。

「真是，什么跟什么我都搞不清楚了。」

这齣戏剧相当地複杂，不只是故事里男性化的姐姐和女性化的弟弟要交换身份，所有的演员也都是颠倒性别演出。光是演戏的人脑袋都要一团混乱了，祥子学姐却能一一掌握这个複杂的关係图，并提出精準的指示，祥子学姐果然很厉害。

「呃……我的母亲是昌光同学。」

「我的母亲是月光学长。」

但是等两人依照指示交换位置的时候，连药师寺两位学长也如金鱼粪般跟着移动。

「啊！请药师寺同学不要动。」

祥子学姐左右挥着捲成筒状的剧本。

「可是，我是小祐的妈妈啊。」

「我是小麒的妈妈。」

现场传来沉沉移动的脚步声，一点都不宁静。

「……咦！？」

从结论来说，原来一开始站错位置的是药师寺学长他们。不过，没有察觉到这件事的则是祥子学姐。

「那就从第四页第一句台词开始。」

祥子学姐若无其事地又继续开始练习——果然厉害。

「很好。那么接着，下一幕是右大臣夫婿俩。」

「可是小瞳今天请假。」

令学姐说道。同时也要在戏剧社的剧码上演出的小瞳，今天去到那边练习了。受欢迎的女演员果然很忙碌。

「确实如此呢。不过我想要确认高田同学在舞台上的位置之类的，有谁愿意代替小瞳和他演一下对手戏吗？」

「我OK。」

正当令学姐举起握着剧本的手时，房间的门开了。

「我来迟了！」

出现在众人眼前的是……

「小瞳？」

「是的，松平瞳子现在来到现场！那个……红蔷薇学姐，我的部分已经排练完毕了吗？」

「现在才正要开始——」

「是吗？太好了。啊！高田同学，请多多指教。」

小瞳可能是觉得让大家久等很不好意思，便赶紧将类似鸟帽子的帽子戴在头上，而和服只是披在肩上就出场了。从帽子旁可以看到她的螺丝卷马尾翘出来，显得有些好笑，可是大家被小瞳集中注意力在演技上的认真表情给震慑住，谁也笑不出来。

「『请一定成为我家的女婿。』」

不同于她平常甜腻腻的讲话方式，小瞳从腹部发出来的声音，甚至教人感觉得到威严。小瞳就如同她所自称的那样，确实是天生的「女演员」呢，祐巳再一次如此体认到。

不过，等祐巳得知那样厉害的小瞳身上也发生了不少事情时，已经是隔周四的放学时了。

「小瞳要退齣戏剧社的戏剧表演？」

从与小瞳同为一年椿班的小梨口中说出来的话，着实让祐巳吓了一大跳，祐巳瞬间还以为自己听错了。

「是啊。是班上同学听戏剧社的人说的，好像是社团里发生了一些小争执。」

「什么争执？」

「详细情形我不清楚。」

小梨摇了摇头。她在扫除时间结束后，便赶忙冲到祐巳负责的扫除区域。从她上气不接下气的样子看来，大概是一听到这个消息，便马上跑来告知祐巳这件事情的。虽然她平常看来总是有点受不了小瞳的样子，但唯独会在这种「朋友有危机」的关键时刻积极採取行动。

祐巳整理好打扫工具后，跟着小梨走到了校舍角落。因为大家连日来都在蔷薇馆集合，小瞳自然也有可能去那边，所以没有办法在那里讨论和小瞳有关的事情。

小梨叹息似地说道：

「我想她会在戏剧社里和人家起冲突，不能说与演出山百合会的戏剧一事毫无关係。」

「影响到戏剧社的练习了吗？」

「我想这也是部分原因。不过很抱歉，我真的没有先弄清楚究竟发生了什么事情，就这样跑来含糊不清地讨论这件事。」

「没关係啦，谢谢你特地来告诉我。你跟蔷薇学姐她们谈过这件事了吗？」

「还没有。」

就在讲完之后，小梨突然「啊」地叫了一声，好像突然想到什么似地喃喃说道：

「我真是的，为什么要找祐巳学姐说呢——」

小梨平常总是很冷静，然而突然面临朋友的危机，似乎让她也相当混乱的样子。

当祐巳和小梨一同来到蔷薇馆时，小瞳人已经在里面了，她一边哼着歌，还一边準备泡茶。可是仔细听她在哼什么，发现她居然是在哼古早的演歌，内容还是类似「女人的怨恨」之类的歌词。然而她那副唱得很开怀的模样，更是让人倍觉诡异。

「小瞳，记得你今天不是要去戏剧社排演吗？」

不知内情的令学姐开朗地向她问道。

「是啊。因为那边现在都顺利步上轨道，所以临时休息了。」

「哦~~所以你心情才这么好啊。」

「我看起来心情很好吗？呵呵呵~~」

现在不是呵呵笑的时候吧，小瞳！祐巳看着她的样子不禁焦躁了起来。她那样可称不上是心情好，想来不是逞强就是自暴自弃吧。

「一切顺利还真是让人羡慕呢。好了，我们喝过茶之后也开始练习吧，不可以输给戏剧社的人喔。」

祥子学姐大声宣告。

在那天练习时，祐巳的视线一直离不开小瞳，最后她得到的结论是——小瞳的演技果然很棒。

她的演技还真是完美，就连长年相处的亲戚祥子学姐都能被骗过。

松平瞳子毫无疑问是一个具有才能的女演员，而且还是个相当高明的大骗子。

等练习结束，祐巳看準一年级学生们先离开之后，她就把从小梨那边听来的事情，毫不保留地全告诉三年级和二年级学生。

虽然大家刚听到时吓了一跳，但接着大家便开始回想，一一举出今天的小瞳有哪些态度显得奇怪，然后莫名其妙地就赞同了这个看法。

「那该怎么处理呢？」