第十一幕 少女們的聖戰

5月19日,随着三枝在教室中出现引发的一场小战争

【LBSS小说翻译】vol.09少女们的圣战

LittleBustersshortstory

OfficialEpisodeColleVol.9

少女们的圣战

叶留佳：「报纸神剑—！！」

叶留佳一进教室就拿着捲成棒状的报纸挥舞。

科多：「那是什么啊？超级酷的说！」

马上，科多对此作出了反应。

叶留佳：「啊哈哈—，就是说嘛，就是说嘛！」

叶留佳很满足地点着头，我真的搞不明白她们那是什么品味。

理树：「突然又要开始搞什么啊……」

叶留佳：「不是啦，我在回收各色各样的废品哟。于是就找到很多报纸了啊，recycle，recycle～」

理树：「那倒是件好事，可你打算用它干什么？」

叶留佳：「关于这个呀……小毬毬，小毬毬」

小毬：「呃？什么？」

叶留佳对她招招手，小毬走了过来。

叶留佳：「看招！！」

啪！！

突然用那个狠狠地拍下去了。

小毬：「啊，啊呜呜—！？」

叶留佳：「可以玩这样的游戏哟。」

小毬：「呜呃呃……」

小毬一副快哭出来的样子抱着头。

小毬：「……不过也不怎么痛—」

叶留佳：「不要紧对吧？」

小毬：「嗯，没事～。」

叶留佳：「就是这样，大家用这个来玩对打吧～」

科多：「好啊，好像很有趣啊！！」

叶留佳：「规则是砍人的时候说：『承让了！！』被砍到了说：『吾命休矣—！！』然后倒下。」

理树：「唔—可我不明白那话是什么意思……」

叶留佳：「来，小毬毬，承让了！！」

小毬：「吾，吾命休矣—！！」

叶留佳：「科多公，承让了！！」

科多：「吾命休矣—了啊！！」

……直译的话就是砍人的时候说「谢谢了」，被砍到了就说「真遗憾」吧。

叶留佳：「大家的剑我都做好了，Let"sfight～！来，鱼鱼也来参加参加～」

说着就往在一边观看的美鱼手里塞报纸剑。

美鱼：「……可这种事我没什么兴趣……」

叶留佳：「来嘛来嘛，试着玩一下吧，你一定会觉得很有趣的。说不定你还会禁不住想切腹呢！」

理树：「变成那样可就糟了……」

叶留佳：「那么，可以开始了吗？」

小毬：「ＯＫ～」

大家各自拿起準备好的报纸剑。

叶留佳：「啊，只准打头，被打次数最多的人要负责收拾残局哟。」

搞了半天那就是你的最终目的吧……

……结果连我都拿着报纸，一起参加了。

叶留佳：「好——开始！！」

科多：「承让了啊！」

叶留佳发出开始信号的同时，科多向我发起了攻击。

理树：「哦呀。」

用剑挡住了她的攻击。

科多：「Riki(理树)，身手不错呢。」

理树：「我以前可是经常和大家一起玩这种游戏的呢。」

另一边。

叶留佳：「啊哈哈哈哈承让啦承让啦承让啦！！」

啪啪啪。

小毬：「吾，吾吾吾命休矣～」

……小毬被叶留佳连续砍中。

小毬：「好……这样的话…」

啪。

叶留佳：「哦哦？」

小毬：「谦吾君直传·真剑白刃取！」

叶留佳的剑被小毬用双手接住了！

美鱼：「……承让了。」

啪。

小毬：「啊呜，吾，吾命休矣～」

……从后面被西园同学打到了。

这次她转向西园同学那边，使出真剑白刃取。

小毬：「嗨！！」

叶留佳：「承让啦。」

啪。

小毬：「啊啊呜～，吾命休矣～」

因为转向了后面的关係，她又被叶留佳攻击了。

再次转身过来，真剑白刃取。

小毬：「嗨！！」

美鱼：「……承让了。」

啪。

小毬：「啊啊呜呜～，吾命休矣～」

……转向西园同学。

小毬：「嗨！！」

叶留佳：「承让啦。」

啪。

小毬：「呜哇哇哇——！！」

…………就像在捣年糕似的，小毬被轮流地拍着。

理树：「太可怜了……」

科多：「剑之道其实就是修罗之道呢…」

说着，科多挥剑使出上段攻击。

科多：「有破绽—」

理树：「哦呀。」

我向后仰身躲过科多的剑，然后施与反击。

啪。

科多：「我被干掉了！？吾命休矣—了啊！！」

来个谷：「承让。」

啪啪啪啪啪啪啪。

小毬：「吾吾吾吾吾吾吾命休矣～」

……那一边，不知什么时候来个谷同学业参加了，连续地拍着小毬。

叶留佳：「哎呀，大姐。」

来个谷：「唔，规则我懂了，也让我加入吧。」

美鱼：「……刚才大约是15连击呢」

西园同学数着手指说道。她能看清来个谷同学的动作啊……

来个谷：「正确数字是16下。」

小毬：「呜哇哇哇—，被打了这么多下—！！」

这时，卡喇喇，教室的门被打开了。

铃：「住手——！！不许你们欺负小毬——！！」

回到教室的铃看见这场面，一开口就大喊。

来个谷：「哦，铃君。」

叶留佳：「我们不是在欺负她哟，这是在玩游戏，玩游戏。」

铃：「……？」

看来铃不太明白的样子。

美鱼：「也就是说……」

西园同学开始向铃解释。

美鱼：「就是这样了。」

铃：「还是不太明白，不过小毬成了可怜虫这件事我明白了。」

小毬：「小铃，那个说法不对呀～」

来个谷：「那么，你打算如何？」

铃：「……不玩。」

来个谷：「呵，选择逃跑吗？」

……突然，铃停下了脚步。

来个谷：「嗯承让也对呢，这游戏承让Chigirl是承让玩不来的承让。」(Chi:这里解懦弱胆小)

小毬：「吾吾吾吾命休矣～……」

……说话的期间小毬还是被「啪啪啪」地拍着。

铃：「玩就玩，我不会让你再欺负人的。」

科多：「那么请用我的剑吧，我自己会做一把新的。」

铃：「承蒙下赠。」