第四章 終點

一

凌晨三点四十分，以克莱尔·江户川六○四号室为中心，出现了临时战地。由于事件涉及枪械，对练马北分局和辖区所属的江户川西分局来说，案情一举扩大了。

关沼庆子道出原委后被救护车送走，国分慎介则被押回江户川西分局。而把联繫工作推给其他警员，急匆匆赶来的桶川，一在聚集的搜查员中发现了黑泽，开口第一句话就是：「老弟，你的直觉也有準确的时候啊。」

「承蒙您夸奖，备感荣幸，不过现在可不是高兴的时候。」

桶川使劲地搓着长满鬍渣的浑圆下巴。

「关沼庆子不知道那个叫织口的男人去哪里是吧？」

「对。好像只有那个正在追赶他的青年佐仓才知道。」

「织口的住址呢？」

「目前还在确认。我们正试着和渔人俱乐部北荒川分店的负责人联络，可是还没找到人。」

「伤脑筋。」

和这句话相反的，是桶川一脸悠哉的表情，他仰望着克莱尔·江户川的砖红色外墙，上面映着警车的红色警示灯，闪烁不定。几乎所有的窗子都亮着灯，住户纷纷探出头来观察。

「总局那边虽然起动了紧急警网，可是车子失窃至今都已经快五个小时了，他很可能已经出了东京。伤脑筋，我们不擅长广域搜查呢。」

「现在没时间发牢骚了，快走吧。」

「去哪里？」

「这还用说吗？当然是回谷原，回到宾士车弃置现场打听消息。你不是每次都强调这是办案的基本吗？」

「既然已专程来了，犯不着再回去。」

桶川「嗯——」一声伸了个懒腰，然后放低音量以免周遭的刑警听见，「在这种分秒必争的时候，去现场打听根本没用。只要等着，自然会知道织口的住址。到时只要去他家搜查，说不定就知道目的地了。这样比较快。」

「这样太不负责了吧，那是江户川西分局的……」

桶川佯装不知。「这是我们局里的案子。如果你这么想回谷原，那你自己回去……原来你也是个不值得託付的男人。」

「託付什么？」

桶川毫不客气地抓起黑泽的领带，一把用力拉过来，仔细端详他的衬衫领口附近。

「你看这是什么。」

那上面沾着点点血迹，是抱着关沼庆子时沾的血迹。桶川精明地把眼光停留在那里，嘻嘻一笑。

「是庆子妹妹哭着拜託你吧？叫你一定要阻止织口。她用铅块塞住枪口，企图在男人面前自爆身亡，这样的想法虽然浅薄，不过这也证明她真的被逼上绝路了。为了怕连累其他人因此而丧命，她一定曾极力拜託过你吧？为了展现男子气概，你一定答应了人家的託付吧。」

「可是，调杳行动各有分担……」

黑泽正想抗议，桶川却突然咚地往他胸口一拍。

「很痛耶，你干吗打我。」

「等一下，那个是谁？」

桶川的眼睛转向黄色封锁线外侧聚集的看热闹人群。都已深夜了，还冒出这么多人。

桶川下巴所指的「那个」，是一个年轻女孩。她站在最前头，两手抓着封锁线。为了紧紧抓稳以免被人潮推挤开来，她双手用力得甚至可看见关节浮现。

那个年轻女孩的眼神一直追逐着来往的刑警，期间还一脸不安地频频舔舔嘴唇，并不时仰望着六楼。她的脸色苍白、双肩颓然垂落，看起来似乎有点疲惫，不过五官倒是长得满可爱的。

「老弟，你最会哄年轻女孩了吧，你去向那个女孩打听看看。」

话才刚说完，桶川已经快步迈出。他故意从远离那个问题女孩的地方钻过绳索，混入看热闹的人群中，黑泽无奈之下只好跟去。

「你好，小妹妹。」

听起来像在跟小孩说话。年轻女孩吓了一跳转过身，桶川的食指竖在嘴前，低声说：「你是关沼庆子小姐的朋友吗？你认识织口先生或佐仓先生？」

年轻女孩浑圆的眼睛瞪得大大的凝视桶川。

「织口先生……还有佐仓先生？果然跟他们有什么关係吗？太多人说了太多事，我已经被搞糊涂了……」

「你是他们两位的朋友吧？」

年轻女孩这时候好像无端遭人怀疑是扒手似的猛力摇头。由于还不了解状况，她显得很害怕。「不……我……我是……」

「你认识他们吧？你一定很担心。」

桶川和蔼地问道。这种语气加上那柔和的圆脸，就是这位老爹的武器。

果然，年轻女孩用只有桶川才听得见的细小声音问：「我不知道该怎么办。可是，我好担心……您是警方的人吧？」

桶川点点头。「我和这个年轻人都是。」说着，他指指黑泽。「你愿意告诉我是怎么回事吗？用不着慌，慢慢说没关係。小姐你叫什么名字？」

年轻女孩颤动了一下纤细的喉咙，然后才回答：「我叫做野上裕美。我在渔人俱乐部北荒川分店，跟织口先生和佐仓先生一起工作。」

距离克莱尔·江户川大约一个街区的路灯下，桶川和黑泽取出警察证件，让野上裕美安心后，开始询问她。

她不知道织口住在哪里，也不知道他的出身故乡。不过，她表示织口一人独居，不太喜欢谈论关于他来到渔人俱乐部就职前的生活。

「他是个大好人，非常温和，我们都很喜欢织口先生。」

裕美似乎是个聪明女孩，稍微镇定下来后，就能把昨晚发生的事按照先后次序一一说明。

「我们到了新小岩车站附近的居酒屋之后，佐仓先生突然不见了。由于有之前发生的事，我猜他一定是来关沼小姐的公寓了，虽然店长拦着我叫我不要多管閑事，我还是打了电话过来。可是，电话是答录机……」

「嗯。所以，她情急之下就乾脆过来看看？」

「对，就是这样。」裕美的拳头在穿着衬衫的胸前紧握。「结果，就听说关沼小姐被人攻击，受了伤……」

「她的伤不严重，你放心吧。」黑泽说，「等精神上的惊吓平息，很快就会康复。」

可是，裕美在意的似乎不是庆子的健康状态。她畏惧地不停眨眼，略微翘起的可爱小嘴哆哆嗦嗦地询问桶川：「是佐仓先生伤害关沼小姐之后畏罪潜逃吗？」

「哎，这倒不是，你放心吧。反而该说，他是想帮助关沼小姐。」

「真的？」裕美的脸上出现安心的神色。不过，几乎是在同时，黑泽也看到她眼角微微渗出可悲的嫉妒之情。桶川大概也注意到了吧，他微笑着轻拍裕美肩膀。

「他似乎是个能干可靠的青年。我说裕美，你好好回想一下，告诉我，佐仓从居酒屋消失前，曾经做了些什么。」

「他好像曾打过电话。」本以为裕美会陷入沉思，没想到她立刻回答了。可见佐仓修治失蹤后，她一定四处寻找过。

「噢？」

「我们等了又等，还是不见佐仓先生回来，所以去问过店员。结果，有人说看到他正在打电话。」

桶川浮现和蔼、饱满的笑容。话题越逼近核心，他就会变得越温柔，就像準备按住跳楼自杀者的充气垫一样。

「噢？那，他会打去哪里呢？你知道吗？」

裕美摇摇头。「详细的事我就不知道了。不过，他好像看过火车时刻表，然后随手一放，就那样冲出居酒屋了。」

「时刻表是翻在哪一页，这个你问过吗？」

「我不知道，我不知道。」裕美快哭出来了。桶川双手拍着她的肩，好言安慰。「没关係，没关係。警察已经在到处寻找他们了。你能不能再告诉我一件事，你跟店长是在几点分手的？」

「过了两点以后，店长送我搭上计程车……」

「可是，你却没有回家？」

「我家在三鹰那边。我实在不放心佐仓先生和关沼小姐，所以半路又折回来了。」

桶川抚着稀薄的头髮，像个毫不在乎门禁时间、不会紧盯着女儿行为举止的「开明」老爸般点点头。

「是吗，是吗。那，店长呢？」

「他说要去佐仓先生的公寓看一看，在草加，我本来也想一起去，可是他不答应……」

「店长家在哪里？」

「西船桥。」

黑泽看看手錶。三点二十分了。就算那个店长绕到草加，在那里等了一会儿看佐仓修治会不会回来，死心之后才回到西船桥，现在也差不多该到家了。只要能跟店长连络上，就能知道织口的住址和家人下落。

「怎么办……我真不明白事情怎么会变成这样。」

桶川安慰着哭哭啼啼的裕美。「你用不着哭丧着脸，先回家等好吗？喂，黑泽，替她叫辆计程车。」

送野上裕美坐上计程车后，黑泽回到克莱尔·江户川。时间赶得正好，负责收发联络的警车无线电，收到报告表示已经连络上渔人俱乐部北荒川分店店长。

「去搜他房子，走吧。」桶川大步走近，朝黑泽背上一击。「你可别忘了裕美说的话喔。」

二

清晨四点二十分。修治和范子已经穿过关越隧道，加快速度经过汤泽、六日町、小出，一路来到越后川口休息站前方。

距离长冈还有三十公里，从那儿改走北陆公路，在抵达金泽东出口前，还有两百五十公里的路程。虽然感觉上好已经开了很久的车，其实此刻还没走到全程的一半。

打从练马上关越公路算起，开到长冈为止大约费时三个小时，如果继续保持这样的速度，他有把握自己开得比织口快。因为织口开车平时就很谨慎，即使是走高速公路，也绝对不会飙到必要以上的车速。更何况今晚他是为了完成重大目的而去，为了避免一时大意发生意外，他应该会格外小心才对。

前面的路程还很漫长，就这个着眼点来看算是很幸运，他绝对追得上。修治超过挡在眼前视野的小货卡后，又继续踩油门。就在这时，一则新闻从一咯开着的收音机流泻而出——

「曲子播到一半，要为您插播最近收到的消息。这是一则有点危险的新闻。」

主持人一改之前开朗的语调，开始播放新闻。

「昨晚十一点左右，住在东京都江户川区克莱尔·江户川公寓六○四号室的关沼庆子小姐，在该公寓的停车场遭人袭击，装在后车厢的竞技用霰弹枪一把，以及保管在室内一盒共约二十发的子弹皆遭窃取。」

修治不禁屏息，觉得彷佛突然缺氧般，而本来靠着椅子的范子也连忙挺起身子。

「据关沼小姐表示，窃取这把枪的，是同样位于江户川区内的钓具专卖店渔人俱乐部北荒川分店的店员——织口邦男，织、口、邦、男，现年应为五十二岁。该名嫌犯当时也偷走了关沼小姐的车子驾车逃亡，但这辆车在午夜一点左右被人发现弃置于练马区谷原的路上。警方目前尚未掌握织口嫌犯的去向和下落。」

范子两手抓着安全带，梦呓似的说：「织口先生……把车子……」

「嘘，安静点。」修治口气严厉，并伸手把收音机音量调大。

「……此外，关沼小姐失窃的这把霰弹枪，属于上下二连式，据报枪身下方的正中央已经被铅块堵住。至于为何如此，警方目前还在调查，尚未公布详情。」

范子哑然张着嘴，修治也感到万分泄气。看样子，遭警方一盘查，庆子似乎什么都说出来了。

主持人的声音毫不留情地继续着。

「这件案子虽然关係错综複杂，还有许多细节真相不明，不过据说有一位同样任职于渔人俱乐部北荒川分店的同事，似乎正在追赶织口嫌犯。这位同事从关沼小姐那里得知经过，掌握了织口嫌犯的去向，因此才尾随在后，据说他也同样携带了一把关沼小姐所有的霰弹枪。同时，警方跟北荒川分店的负责人确认过后，证实少了一辆印有店名的掀背式轿车，该名同事可能是利用这辆车进行追蹤。这是一辆白色的掀背式轿车，车身两侧写有店名和商标。车牌号码是……」

主持人把修治他们的掀背式轿车车牌号码覆述两次后，做了总结。

「警方目前正全力搜索织口嫌犯及该名同事的行蹤。各位驾驶朋友，如果您发现这辆车，请利用最近的电话打一一○报警。请各位务必协助配合。」

好一阵子，两人都无法开口。范子凝视着修治的侧脸，两手扭绞在一起。修治觉得双腿软绵绵的，好像变成了绵花。

「怎么办？」范子问，宛如那年冬天的某清晨，在刚刚冻结的溜冰场上滑行而去的第一颗冰上曲棍球一样，她的声音和那纤细脖子支撑的脑袋中塞满的思绪，都以无法遏止的速度宾士而出。「到底该怎么办？如果我们两个被警察找到，会被逮捕吗？会被带走吗？那样的话，织口先生呢？他已经不在庆子姊的车上了，没有人能找到他了，他会把人杀掉的。我们会一起被警方逮捕吗？」

为了让她滔滔不绝的话语停止，修治使劲连按了两次喇叭。紧贴在前方的小货卡司机，惊讶地回头，露出你再按一次就跟你没完没了的激愤表情，狠狠地瞪着他们。

喇叭响起的同时，范子倏然闭嘴，然后又开始连珠炮似的说：「你为什么要按喇叭？你是在大肆宣传要人家来抓我们吗？」

修治又让喇叭发出一声尖叫。「我是要你闭嘴，你还不明白吗！」

范子举起手按着脸。由于手在发抖，下颚也跟着抖动。

「对不起。」她好不容易才说出这句话。「我吓到了，很害怕，所以脑袋一片很混乱。」

她用力握紧拳头，低声说：「我不会再大呼小叫。」

修治笔直看着前方，使劲地握着方向盘。

「警察并不是在通缉，只是在寻找，而且找的还是这辆车。」

「可是……」

「也就是说，他们还没掌握织口先生的去向。既然这样，就不必这么绝望了。」

收音机又继续播放音乐，是快节奏的舞曲。那种喧嚣反而让脑袋变得更加混乱，修治粗鲁地关掉收音机。

「换辆车吧。虽然是坏消息，不过幸好我们及时听到。只要去休息站，应该会有办法。」

「要偷车？」

范子本来只是忍不住反问，但说出口却成了强硬的质问。修治瞥了她一眼，稍微皱了皱眉头。

「如果在越后川口下交流道，你一个人应该回得去吧？」

「我……」

「事情到了这个地步，你还是退出比较好。枪身塞了铅块的事，也已经公开在新闻中报导了。说不定织口先生也正在什么地方听着这段报导，你已经没必要特意冒着危险跟着我去说明了。」

为了不让范子插嘴，他讲话的速度变快了。

「已经清晨四点多了，应该不必等太久就会有其他交通工具开始发车，你也可以搭新干线。剩下的事，我一个人会想办法解决。」

「我不要，我也要去。」

「可是……」

「我要一起去，我不要半途而废。如果要这样，我一开始就不会跟来了。」

范子抬起下巴，定定地看着在眼前延展的灰色道路。

「而且，又不知道织口先生是否真的听到这则新闻了。说不定他没听，还毫不知情。我是庆子姊的代理人，我有这个责任，我绝对不会打退堂鼓的。」

「可是你如果又好像刚才那样失控，我会很困扰。」

范子抬高了音量。「我不是说过不会再那样了吗？我保证不会了！」

修治吐出一口大气。说她胆怯偏又这么顽固，说她内向偏又如此好强，真是够了……！

「欸，你说织口先生为什么会扔下宾士呢？」范子似乎已经考虑起别的事情了，不过大概是勉强自己这么做，她的手指还痉挛般地颤抖着。