网译版 转自 轻之国度
翻译：flankoi
开门见山地讲，这里是宇宙侦探部，而我是宇宙人。ＯＫ？这里所说的宇宙人并非妄想，而是实实在在的，来自宇宙的外星人。就算你问我「啥，真的吗？」我也不知该作何反应。比方说，如果我问你「啥，你是地球人？真的吗？」你一定也会很难以应对吧？除了「是啊」之外还有什么好回答的呢？所以我也一样，除了「是啊，有意见吗」之外再没别的话可说。因此这个话题就到此为止，你只要原原本本地接受这个事实就好。啊，还有，至于宇宙侦探部，是指西赤石高中的某个社团，主要针对有关宇宙的各种现象进行侦探活动。如果觉得莫名其妙的话……嗯，这我倒是可以理解。但是目前我——涡森今日子也只能说，今后慢慢你就懂了，现在只要听听就好，ＯＫ？只要这不足以彻底破坏你的心情就够了，ＯＫ？
那么回到眼下的问题上。
虽说在我的星球上，爱这种东西根本就不存在，但身为地球人的小柚子，如今正在为搞不懂什么是爱而烦恼。目前她正用手指夹着貌似情书的东西，口中念念有词，不知该如何是好。我和小岬则用勺子戳着冰淇淋，盼着它稍稍变软一点，看上去正是女高中生该有的样子。然后小柚子突然嘀咕道：
「其实啊，我挺讨厌少女漫画的。」
「是吗？」
但是，我曾经在少女漫画里见过有人像这样烦恼哦——心里虽然这么想，但却不知当讲不当讲。明知一旦说出口，一定会惹得小柚子很不开心，但有时候，明知山有虎偏向虎山行也是人之常情，不是吗？应该算是某种冒险慾望吧。要怪就怪日常生活实在太无聊好了，那才是一切的元兇。所谓的青春，所谓的年少，不就意味着残酷嘛。
「但是，我在少女漫画里看到过这样的台词哦。」
我还在左思右想，小岬就已经替我把话说出来了。哎呀呀。各种意义上，哎呀呀。
「我才没有那样无病呻吟啦。」
不出所料，小柚子摆出一副泄了气的样子，硬是刬出了一勺冰淇淋塞进了嘴里。口感一定又硬又脆吧。那家便利店给冰柜设定的温度明显有问题，所有的冷冻甜点一旦被放进去，都会被冻得像钝器一样结结实实，小柚子的塑料勺都被她给戳弯了。谁知道这会对冰淇淋的味道产生多大的负面影响啊。跟爱比起来，我觉得这才是更大的问题。如果是在严格遵守规章制度的东京，就一定不会发生这种事。用勺子轻轻一挖，软软的，黏黏的……对，那才叫ice cream嘛！Cream的部分可是很重要的啊！然而目前，这一切都仅仅止步于幻想。冰淇淋这东西，在我们赤石市的便利店，就只剩下ice而已。就像玉夫座星系群的鲸鱼座椭圆星系NGC59内的行星——Method星的北半球一样，我敢肯定。
「哇，吃起来嘎嘣脆的，这什么东西啊。」
看到小柚子紧锁眉头的样子，就知道冰淇淋果真硬得很。是这样啊，我还没尝过香草味的，但果然和其它的一样，都是嘎嘣脆的口感啊。智力+1！
「真是的，谁让你不先等冰淇淋融化的。」
「可是，在大夏天里等着冰淇淋融化，你们不觉得怪怪的吗？我真觉得怪怪的。」
「既然你这么说，可能确实怪怪的吧。」
于是小岬和小柚子就一起点了点头。至于始终被晾在一边的正经事，她们似乎并没注意，也并不在意。她们是地球人，同时也是女高中生，正处在即使不太考虑条理和逻辑，看上去还依然能够勉强算是可爱的最后几年光阴里。呜呼，一旦不久之后长大了，就会变成不仅丝毫不可爱，反而倍显凄惨的大姨大妈了，这不正代表了现代社会的黑暗面吗。为什么随着主语的变化，可爱的定义也会产生这么大的区别呢？对我来说，这简直就是陷阱题。
就在我这么想着的时候——
「以后还是不要去那家便利店买了，你说呢，Method-D2？」
听到了自己的真名（也就是说我真正的名字是Method-D2，涡森今日子只是我在办户籍时使用的假名），我转头看着小岬的脸。看上去她是认真的，对她们而言，买冰淇淋的200日元可不是个小数目，大概就像把iPhone掉到地上摔坏了的社会人一样，充满了丧失感吧。这可是大发现，我激动得虽然明知没人会感兴趣，却好想分享到Facebook上去！
「咦，才不呢。」
所以我表现出了拒绝的态度。
「但是，这冰淇淋已经没法被当做冰淇淋来看待了啊。」
「不过这跟我星球上的食物还挺像的……」
「啊，你的星球很冷是吧。」
于是我用双手在头顶做出雪花飘飘的动作。每次讲起这些事，她们都会以十分严肃的态度听着，我真是太喜欢她们了，更何况她们都那么可爱。要是能始终这么可爱一直到老奶奶的年龄就好了，可惜现代社会不给她们这个机会，好恨啊。
「是的，就像是长在那里的……用这里的话来说，树一样的东西的最顶上结出来的东西。」
「就像水果那样吗？」
对对对，我点了点头。于是小岬似乎立刻就听懂了的样子。灵活的思维能力是年轻人的武器，所以这是件好事。
「那以后还是去那里买冰淇淋好啦。」
「可以的话，对我来说是最好了。」
「嗯。话说回来，部长怎么还没来？」
于是冰淇淋的话题便告一段落了，今后的冰淇淋也永远都会如此邦邦硬。而这里是宇宙侦探部的活动室，我们正在这里等其他的部员。我们的活动室是搭建在老教学楼角落的一大排板房的其中一间，而在活动室里吃冰淇淋，乃是名正言顺的社团活动。因为寒冷的环境正符合人们对宇宙的一部分遐想，这一点小柚子之前已经对部长解释过了，在部长来之前我们除了吃冰淇淋以外都不干别的。回头想想，当初劝说部长的时候曾提到NASA认为宇宙是树莓的味道，我还特意在部长面前吃了树莓味的冰淇淋。虽然实际上的味道和铁更加相似，但这一点还是不提为妙。既然NASA说像树莓，那就是像树莓！于是部长便看在NASA的份上认同了我们的行为，而从此以后我们来到活动室之后做的第一件事就是吃冰淇淋（而且还都不是树莓味）。以致于到后来，如果部长不来的话，我们乾脆吃完就走了，这么一来说实话，也根本没必要到这里来吃了。顺便，部长姓白上。
「白上君？应该在学生会那边吧？」
「啊，那律应该也不来了吧。」
对于部长，只有小岬是以名字来称呼，而我和小柚子由于找不到这么做的价值何在，因此一直都只称他为部长而已。至于律，虽然是我的学弟，然而却是学生会成员，头脑聪明，个子又高，长得也像个女孩子一样，搞不懂的是，他竟然是小柚子的弟弟。
小柚子经常说，自己出生时把美貌忘在了子宫里，然后被弟弟给抢走了，逗得小岬咯咯直笑。其实小柚子也很可爱啦，虽然由于不搭调的髮型和被剃光了的眉毛，而显得不怎么起眼。（而我一直不敢当面对她说，毕竟处在複杂的年纪嘛。）
总之，律和部长现在似乎都在学生会工作，而且部长是副会长，律是书记。也就是说之所以我们这莫名其妙的社团能够倖存下来，大半都是靠他们的权力所赐，真的是感谢万分呀！虽然好像我们只要有冰淇淋吃就行了，并不一定非要参加社团活动，但总之感谢万分！以上就是我们的全部成员了，仅有5人的孱弱社团，明年的废部率高达98%！（很遗憾！）只不过反正我们对这里也没有什么感情和留恋来着，怎样都无所谓来着。
「咦，那再等下去是不是也没用啊？」
「也许吧。」
「那应该一开始就告诉我们嘛。最热衷于……应该说，唯一一个热衷于这个社团的就是部长了，部长不在的话，光我们聚在一起也没有意义啊。」
听我这么说，小岬把头一歪，双马尾也跟着一扭，毛绒绒的，就像活的一样。
「咦，难道Method-D2不喜欢超自然现象吗？可是，你不是宇宙人吗？」
小岬是因为对部长一片痴心，而部长又是个脑子相当不正常的超自然现象爱好者，所以才会说出这种话。小岬本人对超自然现象并不抱有一次半点的情感，纯粹是为了部长，才想要把我们拉拢进去而已。
「怎么可能会喜欢啦。」
「咦，真的吗？但是但是，宇宙里不是有好多秘密什么的吗……」
昨天也是一样，为了给小岬做恋爱占卜，陪着她一起去占卜屋时，遇到了一个自称靠接收宇宙信息来预见未来的老婆婆，顺便小岬还买了一块凝缩了大宇宙力量的石头（明显是在日本的河边捡到的石头）。说真的，这样的误会只会让彼此都更加不幸，还是赶快撇清楚比较好。
「我觉得人类对宇宙的期待有些过头了。宇宙这地方，除了宽敞一点之外根本没啥特殊的，而且因为没有重力连移动都很困难，说实话除了丢垃圾我真的想不到还能用来干什么。相比起来，对宇宙怀有梦想的人类反而更不可思议，好想解剖一下啊。虽然这只是开玩笑，但宇宙是真的既没有什么力量，也没有什么秘密啦。唯一真实存在的，也就只剩下宇宙人了，就算是这个，实际上也不过就是像我这个样子而已，不是吗？」
「嗯，确实挺普通的。」
说着，小柚子把一勺冰淇淋塞进嘴里，然后冻得眉头紧绷。没错，我很普通，腿也是两条，长得也是人的外形，张口说的都是冰淇淋好好吃之类的话。当然，也不是来征服地球的。
「总之就是期待过头了啦，你们当宇宙是个什么超大型的娱乐设施不成？」
「但是，人人都有做梦的权利嘛。」
「那倒是啦。」
固然，我也并非对宇宙的一切都了如指掌，再加上我也明白小岬是真心喜欢部长，这就更加难办了。我们本来跟这个社团没有任何关係，一切都源于部长滥用学生会副会长的权力，借宇宙部之名，试图创造一个研究超自然现象的社团，结果发现只有自己和律（律基本服从学生会的学长）两个人，在人数（只有凑足5人才能被正式认证为社团）的问题上碰了壁，发出了「呜嘎嘎嘎」这种亚马逊人都不会发出的诡异呻吟。然后这件事被小岬知道了，于是就酿成了现在的结果。爱是愚鲁盲目，爱是义无反顾，先是自告奋勇提出要加入，然后又说三个人都加入就解决问题了。当时我和小柚子虽然心想「啥，我们也要加入吗！？」并受惊不小，但因为閑着也是閑着，最终就还是答应了。当然了，小柚子是那种不懂爱是什么东西的女孩子，所以依然满腹牢骚，然后又说自己喜欢迷案悬疑一类的东西，本来想成立个侦探部来着。这点程度的要求我们还是要予以认可的嘛，于是就展开了「宇宙部不如侦探部不如宇宙部不如侦探部不如宇宙部」的大讨论。最终全员被区分为宇宙部不如侦探部派（一名）、侦探部不如宇宙部派（二名，部长与小岬）、是啥都无所谓了赶快定下来吧派（我与律），一来二去之后合併而成的，就是现在的宇宙侦探部。也就是说对我而言无论宇宙也好侦探也罢只要今天明天后天都能吃到冰淇淋就行了。顺便一提，部长只要一见到我就会满脸通红。明明他都不知道我是宇宙人，怎么会有这样的反应？太可怕了。要是在我的星球，他早就被认定为病人然后被蓝色的圆盘吸走从此销声匿迹了。就是因为做不到这一点，地球的文明程度才如此落后，真是令人不胜唏嘘。
「不过虽然我是宇宙人，但这并非超自然现象，而是客观事实。被人混淆在一起总觉得不太合适。」
「啊，那倒是。但律嘲笑你是妄想狂来着。」
「对，律一直瞪着我。」
律，我的天敌。自打从他姐姐那里听说我的事情后，他一直拿我当做妄想力200%的病人来看待，所以第一次见面时视我为坑害姐姐的恶女，始终盯着我不放。这就是律。恐怕他觉得小柚子是笨蛋，所以自己必须要更加可靠才行。话虽如此，他的原动力并非姐弟之情，而是自尊心。（我会这么说，绝不是因为气他把我当做傻瓜哦？）
「那如果看到UFO什么的，能认出是真是假吗？」
「不，要说认不认得出来……」
我正含糊其辞，突然有人推开了活动室的大门。
「打扰了，我有件事想拜託你们！」
门口站着的是一个身材矮小，明显还在读一年级的男生。咦，啥，难道是想加入社团？对这个被热血沖昏了头脑的年轻人，我们这群仍处在昏头状态的家伙究竟能做些什么呢？三人不由得面面相觑。
「什么情况……？」
「啊，我听说如果接收到了宇宙人的心灵感应啦，遭到UFO的追捕啦，或者与之相似的麻烦事，需要找人帮忙调查时，就到这里来。刚刚白上副会长在校门前拿着扩音器演讲时这么说来着……」
「啥？」
什么鬼？
「听他说如果有宇宙人的目击情报也可以来，所以我立刻就来了！」
「啥？」
一大堆搞不懂什么鬼的疑问一层又一层地摞在面前，我们已经放弃了想要搞清楚状况的打算，所有的情绪都化为怨气，直指做出离奇行径的部长。让我缓一缓，呼——哈——话说部长呀，我们社团的活动主题是对宇宙相关的谜题进行（侦探式的）调查，这个我懂。但是，至今为止都从没进行过大规模的宣传，我们也从没料到居然还需要接受他人的委託呀。真的假的？难道今后也要应付这群电波系少年少女不成？还有做宣传也就算了，你自己人跑到哪里去了呀？你不是去学生会了吗你！
「我猜，大概是因为马上就要考试了，精神焦虑吧。」
看气氛不对，小岬立刻站出来打圆场。唉，爱真是太伟大了。
「那么，你要和我们聊什么呢？」
没错，一心只想让部长高兴的小岬立刻站起身来，让他坐在了自己旁边的位置上。他稍稍端详了一下部长贴在活动室墙上的宇宙人想像图，然后不知是紧张，还是在后悔自己跑到这种地方来，总之呼——哈——地做起了深呼吸。
「我昨天看到UFO了。」
「在哪里看到的？」
看来他在通过对房间的观察后，明白了这群人是玩真的，所以略有胆怯。但是又看到小岬似乎很正常（差矣！恋爱中的女高中生可一点都不正常），于是鬆了一口气，坦率地直视着小岬的眼睛。
「在学校。我晚上回教室去拿忘了带回家的参考资料，然后不经意间一看窗外，发现一大片光斑聚成一团，并且颤巍巍地移动。」
小岬和小柚子立刻转过头来看着我，像是在问，那是啥？我理解你们想要徵求宇宙人意见的心情，但即使如此，除了「哦，是这样啊」之外，我真的没有任何意见可讲。对不起，真对不起。
「除此之外呢？」
「啊……还有在要离开教学楼时，在门口的鞋箱那里看到一道蓝光飘在半空中。难道我是被宇宙人发现了吗？！我刚想追上去，它就不见了，在那之后总觉得头有点疼……」
是感冒了吧？想归想，对初次见面的人又不能说话这么鲁莽，所以只好让他等等，我们三个女生跑到活动室角落里小声讨论了起来。
「你怎么想？」by 小柚子。
「哪怕是为了白上君，也必须认真处理才行。」by 小岬。
「不，小岬的恋爱感情根本无所谓啦。我是说，Method-D2听了他说的话，有什么想法？你不是能辨认UFO是真是假来着吗？」
「但是，光凭这种笼统的描述，我也不清楚啦。但是嘛……几乎不会有宇宙人到这里来的，就像不会有人特意从东京跑到赤石市来观光旅游一样。」
「哦，对于宇宙来讲，这里是穷乡僻壤啊。」
「但是存在生物的星球，应该并不多吧？」
小柚子歪了歪头，我也跟她一起歪了歪头。
「嗯……但是这样的星球还是有的。所谓的稀少，毕竟也只是对这个太阳系、银河系而言，而宇宙可要比这大多了。还有，跟它们很像的地方太多了，就算想去也只会迷路而已，就像新宿站一样，很容易走丢的。」
说得像是那么回事，其实我根本没去过新宿站。但是说到迷路就想起新宿站，这是我在NAVER网上学到的常识。
「也就是说，是他看错了？」
「不，还不能如此断定。说不定是不小心误入地球的UFO呢，可能性虽然非常小，但也不是零。可就算是这样，一边发光一边飞行也还是有点奇怪。除非是準备得非常周全的侵略行为，否则一般都不会主动暴露自己才对，毕竟谁都不希望被抓起来做成标本嘛。有时候也会用光来洗脑，但看他的样子应该没受到任何影响才对。」
「啊……原来如此……那么，要对他说明一下吗？」
「不不不，那样我的宇宙人身份不就暴露了吗？」
再说他也肯定不会相信啊。
「是吗。也就是说，虽然大体上已经掌握了答案，但是又没有可以用来解释的根据。」
「对对，你能理解，姐姐我很欣慰。」
「咦，那该怎么办啊，这感觉就像是在读倒叙解谜小说一样。」
小柚子又举出了一个兴趣爱好不同的人听不太懂的高深比喻，于是——
「你这例子听不太懂。」
小岬再一次抢在我前面，毫不留情地说。
「那啥，就是像古畑系列那样啊！故意做成让观众从一开始就知道兇手是谁的那个！」
「呃……」
「呃……」
「连这都不知道？类似的还有『志村！他在你背后！』什么的。哇～说起这个真是太让人怀念了～」
在这个古畑突然变成志村的下午四点三十五分，我很想说，哪怕换了个人，听不懂的事情依然听不懂。但是，另一个人却与我完全相反。
「哦，你是想说只有自己知道答案，但深陷谜团的当事人却不知道，所以内心很烦躁？」
看来小岬这次算是听懂了。「我很喜欢看『漂流者大爆笑』那个节目来着。啊，但是如果不能用事实来进行说明的话，乾脆就去查查那个疑似UFO的东西，看看是不是真的，不就行了吗？」
对于这个建议，我自然也是接受·理解·OK的，于是我们就这样达成了一致，转过身来。学弟见状，连忙正襟危坐，俯首待命。
「这样吧。」
小柚子向他身边走去。
「啊，是。」
「首先，可以跟我们详细描述一下你见到UFO时的状况吗？」
「这个么……」
「先确定一下时间吧。」
「啊，大概是在23点左右。」
「真亏你能闯得进去啊。是在一年级的教室看到的吗？」
「我事先联繫过门卫室了，是校工放我进来的。头一次在教室里看到夜晚的街景，正觉得挺新鲜的，就突然看到一道光……」
「是从哪里出现，飞往哪个方向？」
「我想想……是从右边往左边飞，而且飞得不高。从窗户面朝的方向来讲，应该是从西向东。」
小柚子以自己喜欢的方式展开了调查，就像个侦探一样询问细节，记笔记，然后转头看着我。那啥，我和你们一样毫无头绪，好么？
「有没有发出什么声音？」
他摇了摇头。当时应该是关着窗子，听不见外面的声音也是理所当然的。但小柚子再次转头看着我，就像是在说，「你瞧，没有声音耶！」所以我就回了她个「哦，是啊，那又怎么了？」的表情。也正是这时，走廊里传来了两个人的脚步声。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币