譯後記

我是信浓，本书的翻译，非常感谢您能看到这里。

如果您不感兴趣的话，可以移步下文，下文还有电子书特典和A点特典。

E书将在全文校对完之后製作，届时将会发到站里。

这帖子是我在6月初开的，10月中我才翻完，其间4个月的时间，全lk应该没有比我更慢的了吧。

这本小说是我第一次尝试翻译日文轻小说，所以在翻译的过程中未免有差错，这里感谢为本文纠错的各位前辈和读者们。我日语水平并不厉害，所以翻译的大部分时间都用在查字典上了，当然这并不是这么久才完本的原因。

这本小说陪伴了我从高考到大学的4个月时间。

因为我是日语高考，所以考前我就在想，既然多会了一种外语，那就不要荒废了这个技能，所以我就在想怎么继续把日语学下去。之前我接触过轻小说，于是一个大胆的想法就在我脑海中形成。

这大胆的想法就是翻译轻小说。此时正值高考后3个月的长假，所以这想法很快就在我脑海中落地发芽。

在这长假中，我在各位翻译的帮助下，翻译完了这一部轻小说。

这里特别感谢悠下一和PraYer X两位前辈，是他们带我踏进了这条不归路（bushi）。

在翻译的过程中，感谢悠下一前辈对我翻译提供的指导，要是没有前辈，我能不能翻下去还是一个问题。

同时感谢对翻译提供帮助的各位翻译们，这里就不一一列举了。对于错字漏字问题，感谢读者朋友们的在评论区里的提示。

在这篇小说中，海人和栞的故事暂时告一段落了，但是我相信，在世界的某个角落他们还在进行着他们的『二人一人旅』。

对于这样的结尾，读者朋友们是否感到满意呢。对我来说，这是一个很平淡的结局。

但平淡又有何不好呢？

人生不就是这样的么，在平淡平凡中度过一生。历史中的一粒黄沙。

在小说中，海人和栞本来是一面之缘的陌生人，但在阴差阳错下成为了家人。到结尾，海人终于认清了内心，发自心底地接纳栞作为家人。

海人学会了放下，他不能一直活在回忆里，人总是要向前看的。

人生亦是如此，总会有绊倒时候，但要学会站起来往前走。

抱歉说了这么多没用的话，最后以几句歌词结束吧。

<ruby>只有两人共有的<rt>ニ人だけが共有した</rt></ruby>

<ruby>许多思绪<rt>たくさんの想い出は</rt></ruby>

<ruby>一定会在不经意间感到怀念<rt>いつしかきっと懐かしく感じる</rt></ruby>

「<ruby>多么，残酷的事情<rt>「なんて、残酷なこと」</rt></ruby>」

<ruby>不要接受<rt>受け入れないで</rt></ruby>

<ruby>离别很快<rt>もうすぐにすぐそばに</rt></ruby>

<ruby>就要来到身边<rt>别れが近づいてる</rt></ruby>

<ruby>直到天亮 都不回头<rt>夜が明けて 振り返らず</rt></ruby>

<ruby>一直抑制泪水<rt>涙をかくしたまま</rt></ruby>

——《阳炎》