1卷番外：投機賺錢

翻译：紫亚

(注释：英译)

光波陷入了沉思。

也许真的应该想个办法赚些又快又轻鬆的钱。一两次也无妨，对吧？

儘管从作为店主销售的(定价过高的)产品和作为顾问提供的信息(以及定价过高的食材)中获得了稳定的收入，但光波对自己财富的增长速度不是很满意。正因如此，开始头脑风暴，想一些快速致富的办法。

料理免谈。会很忙，没有时间做别的事。不喜欢从早到晚一路工作。除此之外，不能做任何扰乱世界自然发展的事，不能卖任何可以用于战争或犯罪的东西，也不能卖任何会让世界政治或经济陷入混乱的东西。

这些限制让她没有太多选择。

不过，肯定有什么办法。等等，我想到了！那四个佣兵拿我给他们的影印杂誌换了七枚金币！那意味着我可以靠卖色情——我是说，浪漫杂誌——大赚一笔！

不存在任何科学、配销或经济问题，所以它不会搞乱世界。买卖双方都会满意，没有人会有问题。这似乎是个完美的主意。

她决定调查一下她的潜在客户，找出该设定什么样的价格。不用说，最好的人选是杰普，他已经把影印杂誌卖给了一位贵族。

「所以说，我正在考虑出售这些，」光波说着，展示了其中一本杂誌。她在斯文那帮人经常光顾的那家餐馆。一到那里，她就很快找到了佣兵们。

一看到色情——不对，浪漫杂誌，他们四个都冻住了。不像她上次给他们看的那本，这本杂誌是明显的色情。虽然还不足以成为『18岁以上』。

「我想你能给我指出谁会买——」

还没等她说完，站在她身后的杰普就用一只手捂住了她的嘴。

「咕，唔！咕唔……！」

片刻之后，她喊道，「你丫为什么要那样做？！」‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

斯文不停地道歉，而杰普则一脸沮丧。他的左脸颊上有着五指印痕。

「我这么做是为了你的安全，你知道吗？」杰普一如既往地找同样的借口，但光波受够了。

我知道他没有说谎，他真的是为了我才这么做的。但也要有限度！你不能从后面抓住一个小女孩然后捂住她的嘴！哼！

据杰普说，最初的影印杂誌在贵族中成为了一个热门话题，甚至传到了王宫。有些人想知道它的来源，有些人想要更多的副本，还有人仍然想买她带来的那本。最终，事情升级到连教会都参与进来的地步。他们可以现在就宣布它为异端，或者自己使用，或者要求权利。无论如何，在这个时候参与进来并不是明智之举。

出于对杰普的尊重和垄断的慾望，他把杂誌卖给的那个人没有透露任何消息，但有一天他可能会把杰普的事告诉别人。如果真是这样，杰普打算说他是从一个流浪商人那里弄来的，不知道这个人从哪里来，也不知道去了哪里。如果光波也在市场上推出类似的商品，杰普的保护性谎言就毫无意义了。因此，他尽了最大的努力让她闭嘴，即使这意味着使用武力。

天哪，这太糟糕了，光波心想。我本打算通过杰普把杂誌卖了。也就是说，我的店没有任何官方介入。我不介意秘密地卖色……浪漫杂誌，但我不想让我的店因为这种东西而出名。我的事业是健康的！我卖的是儿童玩具，不是成人玩具！

无论如何，看来光波别无选择，只能放弃这次冒险。这明明是个很棒的主意。真遗憾。好吧，我最好还是放下它，去做其他的事情！

嗯…这个世界上的人不能读我的世界里的书，我也不能卖任何带有他们还没有取得进步的图片或照片的东西……。

我想我可以複製并出售来自地球的名画，但即使这是另一个世界，我也会为原作艺术家感到难过。对真正艺术的机械複製是一种亵渎。这一点和製作衍生作品，比如翻译、改编等等完全不同。

也许我可以试试？不。我没有时间也没有这个天赋。我不会绘画，不会雕刻，不会雕塑，还有——嘿，就是这个！

几天后，光波在夜晚呆在一个採石场。她专注于开採适合雕塑的石头。如果你想知道她为什么在这么晚的时间一个人在这么危险的地方，手里也没有工具，别担心……你很快就会知道了。

「唔嗯…有手臂的米洛斯的维纳斯，有手臂的米洛斯的维纳斯……来吧！」（注：Venus de Milo，断臂的维纳斯）

光波重複着这个奇怪的咒语，抚摸着岩石的表面，然后带着一块石头跳回了日本的家。马上，她就抵达了车库。她满怀期待地转向她带来的岩石，希望看到一个完整的米洛斯的维纳斯，但是……。

「这什么鬼？！」她看到的是一个模糊的女性造物，手臂的角度如此令人不安，我们最好不要在此描述它们。这么说吧，如果你在晚上看到这东西，你会立刻逃跑。

「有头的尼姬，有头的尼姬……来吧 ！」（注：Nike of Samothrace，胜利女神像）‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

……为什么她最后变成了一个鹰身女妖？这一定是因为我试图想像一些不存在的东西，并把它强加到结果中。这意味着我不得不去做一些已经完成的物品！我这不是很聪明吗？

「思想者，思想者……来吧！」

他坐在马桶上，一副欣喜若狂的表情。这不是『思想者』。事实上，他看起来根本什么都没想。

「大卫！来吧！」

「小美人鱼！来吧 ！」

「自由女神像……」

光波完全忘记了她在绘画和其他各种艺术方面有多么糟糕。

奇怪，还想说我很擅长模切游戏的……。不管怎样，我得想点别的办法。不过，我不能把这些奇怪的雕像留在家里。如果有人看到它们，会认为我是在搞邪神崇拜。

说完，光波把它们带回了杂货店。

「请问，这个多少钱？」

耶！一位顾客！他要买什么——呃……？

「这个辟邪的怪物雕塑做得太好了。丑陋、怪异……甚是壮观！」

光波把它卖了个好价钱，但一点也不开心。

不管怎样，我还是想点别的吧！继续前进！