2卷番外1：家人

翻译：紫亚

(注释：英译)

柯蕾特在床上睡得很熟。小心地不吵醒她，光波坐在边上看着少女的脸。

对失去了父母和哥哥，孤身一人的光波来说，柯蕾特是她唯一的家人。但是她知道这样想当然是凭空幻想。柯蕾特有自己的父母，虽然她们俩是好朋友，但她来这里只是因为她们是僱主和僱员。

（这让我成了反派，因为我为了自己把这个小女孩从她父母身边带走了。话说回来，看到她被带走他们看起来并不难过。事实上，他们都为她感到高兴。因为柯蕾特才8岁，你会以为她在与家人分开后会感到孤独，但事实并非如此。）

光波回忆起柯蕾特第一次看到贵族宅邸时是多么的兴奋，是如何跑来跑去探索所有的角落，是如何玩光波从日本带来的东西，是如何抱紧她，不是出于孤独或担心，而是仅仅因为很高兴在一起。看起来她一点也不在乎离开父母。

（呃，这本身就是个问题！）

当然，作为把她带走的那个人，光波没有资格对此发表评论。光波失去了自己的家人，也和朋友们分开了，所以柯蕾特现在是光波唯一相信不会背叛她的人。她利用这个少女的天赋——大大超过了普通8岁平民少女的天赋——作为借口，把柯蕾特拉到自己身边。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

如果让光波猜的话，她的父母同意离开他们的女儿，是因为这相当于把他们的孩子送去住在宿舍里接受中等教育。光波不仅是负责人，而且村庄只有半天的步行距离那么远，他们的小小村庄女孩将成为贵族的附庸候选人。对他们来说，这是难以置信的。就像一位王子骑着白马出现在他们面前说，『你是另一个国家的公主。我是来接你的。』甚至连中彩票都比不上这个，所以也许唯一明显的选择就是让她走。

柯蕾特是光波在这个世界上遇到的第一个人，也是她真正的救命恩人。她强壮——强到当她拥抱过来的时候光波要担心自己的脊椎和胸腔——聪明、坦率、真诚、可爱。柯蕾特是光波的朋友，无论如何都会保护她。光波甚至觉得，如果有必要的话，可以为她杀死成千上万的人，儘管可能会和她一起跳回地球，而不是做那样的事情。

然后是莎宾娜。光波也愿意为保护她而全力以赴。但因为这个少女是公主，她身边总是有很多守卫。莎宾娜陷入真正危险的唯一途径就是国家被入侵首都被攻陷。当然，如果这个少女有这样的愿望，光波会把她带到地球来救她。

（通过了解她，她可能会说皇室不能抛弃家人——不，人民——逃走。我想知道是否有任何动漫系列可以解释皇室延续血统的意义。）

光波的思绪也飘到了玻塞斯家的女儿贝琪丝身上。她答应过那个少女，会亲自举办她的初次社交舞会。让她死是不可能的。

（同样还有莉娅，小学徒女僕，诺埃尔，最年轻的新女僕，所有的年轻女僕，还有老——我是指，成年女僕……我一个也不想失去。）

光波抚摸着柯蕾特的头髮，头髮在她的指尖间流动。这是二合一洗髮水的力量。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

（呜……好重。）

柯蕾特醒来发现腿上有东西。

（光波……）

那是她亲爱的朋友，上半身躺在柯蕾特的床上睡着了。她轻轻地抚摸着光波的头。

（无论如何我会保护你的，光波。如果有必要，我可以带你去村里，如果不够的话，我也可以带你去别的国家。我觉得为了你，我可以轻而易举地杀死十到二十个人。）

感受着光波的重量，柯蕾特再次平静地闭上了眼睛。