作品相關

网译版 转自 bilibili（cv18944803）

翻译：TakanashiIna

简介

生活在日本九州田舍的17岁少女·铃芽遇见了「为了寻找门」而踏上旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了山上一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，彷彿是坍塌中存留的唯一遗迹。铃芽彷彿被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门…

不久之后，日本各地的门开始一扇一扇地打开。据说，开着的门必须关上，否则灾祸将会从门的那一边降临于现世。

星星，夕阳，拂晓，误入之境的天空，彷彿溶解了一切的时间。

在神秘之门的引导下，铃芽踏上了关门的旅途。

（本文基于株式会社KADOKAW 8月初版的日文小说翻译，仅作翻译练习与交流之用 本文将于该小说中文发布时删除，如发生侵权，请联繫作者。另译者能力有限，故在翻译时会结合中日语境调节语序与补充内容，欢迎就内容进行讨论）

<b>新海诚新作译名《铃芽户缔》什么鬼？到底怎么译最佳？</b>

本月15号，新海诚发布了自己的新作<b>『すずめの戸缔まり』</b>国内媒体统一译为《铃芽户缔》。

我相信大部分人都看不懂这个作品名字是什么意思。首先我们一个词一个词来分析：<b>すずめ</b>是女主人公的名字<b>铃芽</b>（如果不是新海诚公布女主的名字，我还以为是这个词的本意<b>麻雀</b>的意思。）<b>の</b>大家肯定都知道，就是汉语「<b>的</b>」。

<b>戸缔まり</b>在日语中是指<b>关门，锁门</b>。

所以，<b>直译</b>下来就是<b>铃芽的关门。</b>显然不怎么好听。

于是国内媒体在翻译时，就沿用了日语汉字「户缔」。但显然这个译名不是多么好。（跟诚哥之前作品的名字文艺范大相径庭，有没有！！！）

我还看了看外媒的翻译，基本都是 日语罗马音suzume's door-lock，好家伙，也是外国人看不懂系列。

但不要紧，这个作品相信未来一定会被引进国内，到时肯定会有官方的译名。

我在网上也看到网友们的各种翻译。

比如：

1 <b>门可罗雀</b>

评价：好家伙，门和雀都有了，还是个成语，乍一看完美。但是这个成语的意思和作品不搭啊！而且诚哥的作品都是 什么之什么 像言叶之庭，天气之子等。

2 <b>铃芽的关门之旅</b>

Emm 挺契合原意的，但是不文艺呀！

3 <b>铃芽之门</b>

这个翻译其实对上了诚哥作品名字的风格，也还是欠缺点文艺。

如果是让我翻的话，在意译的情况下，我会考虑<b>《铃芽之扉》，</b>既契合诚哥以往作品命名的风格，又把门改为扉，提高了下文艺感。

那么让我们在未来期待引进内地的同时，不忘关注下<b>官方给的译名</b>吧！！