一、少女教室

网译版 转自 豆瓣网

翻译：肥斑马

（0）

话说回来，那个满是粉刺的男人还没抓到吗？

校长猫山（ネコヤマ）一边挠着斑白的头髮，一边一副忽然想起来的样子问道。

强风吹得校长室的窗户嘎达嘎哒的响，草壁（クサカベ）叹口气，把学校说明会的台本扔在了办公桌上。

校长，现在可不是担心流氓的时候啊。

有色鬼的话亲御先生也不会安心啊。万一现在也……

猫山不安的看向窗户外，中庭里一个人也没有。一枚枯叶碰到了窗户，掉在盆栽上。

日本巫纳斯科（ウナスコ）女子中学的校舍十分冷清。昨天才刚刚进入寒假。因为校规禁止上学日以外的部团活动，几乎所有的学生都在自己家休息。除了二年级特别班因为没修完学业的缘故在每周星期六补课外，学校里没有其他学生了。

从窗口朝上可以看到三楼的教室，胭脂色的窗帘已经拉上，看不出正在上课的样子。

并没有可疑的人，也已经报告警察了，现在还是把精力集中到说明会上来吧。

这样的话，万一发生什么事情，就是草壁老师的责任了啊。

猫山咬着嘴唇说。草壁皱起了眉，强忍住想要怼回去的冲动。

猫山借了父母的光才当上了校长，是个没气量也没有脑子的废物。除了给盆栽浇水以外起不到任何作用，连安徒生都会吃惊的「皇帝的新衣」。愚蠢的校长离退休还有两年，能否保护这个学校，草壁想想就觉得烦。

今天，本来是预定召开面向入学志愿者和保护者的说明会的。

半个世纪前，猫山的祖母绿女士在美国成立了巫纳斯科基金进行融资并成立了这个学校。日本的名门都知道的这所学校，也因为受到通货紧缩和少子化煽动的冲击，这十年来志愿入学的人数减少了一半。虽然说学生里，从小学一直读到大学的人佔了六成，但毫无疑问已经是非常严峻的状况了。而且今年发觉了没有完成必修科目的问题，收到了大量的索赔和不满。因为偏差值不算太大，如果就这样高高在上，安稳高坐的话，恐怕几年间就会招不满学生了。

入学意愿人数的减少，也影响到了学校的收入。儘管通过减少设备投资勉强维持，但慢慢的连学生的待遇都收到了影响。就说最近，去年为止每个人都会配备印有自己名字的笔记本和学生手册，今年开始用没有名字的代替了。

即使经费削减可以把问题先往后拖，但总有到极限的时候。迟早不得不走到学费涨价，教职员裁员的地步。只有发挥学校的魅力，才能防止招不满人的情况。说明会就是把学校的魅力向保护者和孩子们传达的一个重要的机会。

校长，没有时间了。校对一下把，请看台本的第四页。

草壁加强了语调。在被要求严格遵守时间的这所学校里，唯一不遵守规则的就是这个男人。明明是上午八点开始校对台词的，磨磨蹭蹭加上不断閑聊导致根本进行不下去。教务主任草壁自己发言的话就方便了，猫山柔和的外貌意外的有亲和力，比草壁的评价还要高。今天他不好好表现的话，用经费準备的蝴蝶领带和髮蜡就全浪费了。

后面钟摆型的时钟，指针指向了十二点。

等一下。我有老花眼所以必须要戴上眼镜。

猫山一副怕麻烦的样子，打开校长办公桌的抽屉翻找起来。似乎是庙会时买的果子和玩具全都堆在了桌子上。草壁无语般看着天花板。

找、找到了。

这个时候，校长室的门发出了开门的声响。

转过头，只见二年级A班的班主任铃渡（ススワタリ）铁青着脸握着门把手。

铃酱老师，怎么了?

猫山獃獃的问道。铃渡好像是因为在走廊里奔跑之故，大口的喘气。平时的话，至少敲门之类的常识，这个男人还是可以理解的，到底发生了什么事呢。

发生大事了，请马上联络警察。

警察？为什么，请说明一下。

教室里有学生死了，我们的学生被人杀死了。

铃渡好容易挤出这句话，双膝已经跪倒在地。

死了？猫山的声音迴响在耳边。是，是谁死了？

一瞬，鸦雀无声般的沉默。

铃渡抱着头，慢慢开了口。

大家都死了。

（1）

房卡靠近感应器的时候，响起「滴」的一声短音。

草壁战战兢兢的打开了二年A班的门。

——————

教室里散乱着少女的尸体。桌子、椅子、衣柜、黑板、窗帘——、原本习惯的教室的所有地方，如同被洒血一样，到处都染成了红黑色。好像是被枪打了脑袋，少女们脖子上面的部分都乱七八糟了。肉和脑的碎片飞的到处都是。

连一个人都没活着的吗？

猫山在走廊一边窥视教室一边说。门上的电铃响起，他慌慌张张的把房卡放到感应器上。

全都死了。

草壁环顾教室，把手撑在墙壁上说道。

尸体连一个完整的都拼不起来，碎片散的到处都是。地上有似乎是尸体被拖动留下的血痕。恐怕犯人执着的在教室里来回走动确认有没有倖存者吧。像恐怖电影的女主角那样，逃脱死神杀戮的猛者一个也没有。如同字面所说，大家全都被杀。尸体的数量嘛——

咦？

草壁再次环视教室。从走廊一边开始确认尸体的数目。特进班是小学中学统一的，二年级的学生是21人，但是教室里的尸体只有20具。

快，不快点报警的话。

背后看着教室的猫山从口袋里拿出了手机。

这样不行，请停下。

诶？猫山发出诧异的声音，为什么？犯人有可能还在附近啊。

请仔细考虑一下学校的事情。为了保护继承了半个多世纪的日本女子中学的传统，现在的判断不容有失。

草壁低声说。他是真的想守护这个学校。为了自己的地位向创立者一家谄媚，终于在前年当上了教导主任。如果现在学校崩溃的话，就付诸东流了。

我不懂你的意思，我们也可能被犯人杀死啊。

我没说不报警。因为还有两个小时说明会的登记就要开始了，不可能拖到那时候还不报警。但是我认为确认了是谁犯下的罪行以后再报警也不迟。

草壁用只能他自己听清楚的声音说。这样程度的事件想要瞒过警察和保护者们是不可能的。媒体会蜂拥而至，让学校成为世间好奇者注目的焦点。学校如果要避免被问责的事态，只能让犯人来承担所有的罪责了。自己仅仅作为被害者的话，就会获得同情。

更好的情况就是，犯人是和学校完全没有关係的外人，思想和精神状态又有问题。这样的话学校就没有理由被责怪。

但不是这样的话，就有问题了。犯人和学校有关係，学生的欺凌行为或者麻烦是而大开杀戒的话，学校一定会因为没有阻止事件而被问责。学校会被媒体批判，评价下降导致招生不满，甚至可能会造成经营问题。

这样的话，学校要生存就只有一个办法。把事件栽赃给在学校附近目击到的可疑男人。这才是学校能逃避责任，被社会接受的剧本。

当然，这也没那么容易。非但要向警察作伪证，自己这边的人也有必要先串供。比这更重要的是，真兇一旦自首，剧本就崩了。所以必须要在警察之前找到真兇，并封住他的口才行。

草壁咽下一口唾沫。不管真相如何，果然还是有必要在警察之前知道谁是兇手。

教导主任老师啊，我，我可不想被杀。

不用担心，犯人的名字马上就知道了。

为什么？猫山瞪大双眼，犯人不是那个满脸粉刺的男人吗？

草壁摇着头，拉着猫山的袖子走到了廊下。

猫山所说的男人，是前天在学校被人看见的一个中年男子。男人乘着在体育馆举行学期结束仪式的间隙，被发现翻过栏杆侵入校园。忘记拿东西的放送委员学生，从体育馆回学校大楼，正好遇到了这个在探头偷窥教室的中年男人。男人的脸上密布着黑色苍蝇尸体般的粉刺。听到学生惨叫后警卫员赶来的过程中，男人逃走了。

这个事件和前天的可疑者没关係。

为什么？猫山不满的抱怨道。

因为他没有进来的路线。进入学校的领地和潜入教室根本上是两回事。日本巫纳斯科女子中学校舍的防範措施可不是摆设。具体来说，那家伙必须要客服两个问题才行。

两个问题？

是的。第一个是从哪里潜入校舍呢？教员用的入口没有门卡的话是打不开的。学生使用的出入口的话虽然不用门卡，但有监控随时摄影，如果通过的话一定会有所踌躇。

撬开走廊里的窗户？

这也不会。学校所有的窗户都有检测从外部传来震动的装置，装置启动的话，办公室，校长室和警卫室三个地方都会响起警报。我七点来学校，在校内巡查后七点半就回到了办公室，但警报声一次也没有响起过。当然我来校长室以后也是一样。

嗯，那么学生中有共犯，偷偷把窗户打开也有可能啊。猫山说的唾沫横飞。

那样的话确实潜入校舍是有可能的。但是又存在第二个障碍。即他进入了校舍以后，要如何进入教室的问题。

教室的门都是没有门卡就打不开的。能开门的人除了这个班级的学生和当天要上课的老师，还有校长和教导主任而已。如果一张门卡进入了2个人以上的话，三处地方也会发出警报声，当然，我没有听到任何声音。

不是从教室的窗户爬进去的吗？

教室的窗户和走廊里採用的相同的系统。即使学生中能有人从里面开窗，因为在三楼，也不可能爬进去吧，墙壁上也没有垫脚处可供攀爬。

原来如此。猫山歪着脑袋，一副不可思议的样子：犯人到底是怎样进入教室的呢。

考虑可疑者犯罪的话是说不通的了，如果考虑学校关係者里面有犯人的话，那么两个障碍都不是问题。犯人用门卡进入教室的而已。

咦？猫山瞪大了眼睛。那么，草壁老师你是怀疑铃酱老师是兇手吗？

不是的。铃渡老师是兇手的话，就无法说明他特地告诉我们事件发生的理由了。我和猫山先生在上课开始的八点半的很早之前就一直在一起，互相有不在场证明。而事件很明显是在学生们在教室集合以后才发生的。这样的话，剩下的嫌疑人就只有特进班的学生了。

学生？大家不都死了吗？

猫山指着教室的方向叹道。

请仔细看。二年级A班的学生有21个人，但尸体只有20具。也就是说有一个人从教室里逃走了。这个学生，就是杀死所有同班同学的兇手。

（2）

这样的话完全不知道谁是兇手啊。

猫山一边看着教室角落里放着的垃圾箱，一边叹道。

只要调查二年级A班消失的人是谁，马上就会知道谁是兇手——这是草壁老师的论点，很简单就被打破了。21人的学生手册和门卡，全被丢在了垃圾箱里。犯人为了不让自己的身份暴露，把能确定身份的线索全都丢到了垃圾箱里。

重新观察发现，犯人除此之外还处理了现场。倒在教室里的所有尸体，脸都被损坏的不成样子。如果光用枪射击，不至于会这样乱七八糟难以辨认。椅子的脚上残留着肉片和脑浆，是因为被用来刺击脸部的关係。犯人预料的尸体会被调查，因此故意毁坏了脸部。

当然，如果警方加入搜查的话，马上就能锁定尸体的身份。因此可以看作犯人即使仅仅是为了拖延查清尸体身份的时间，也有他的用意才对。

儘是些不可思议的事情。那个学生是犯人的话，他是如何拿到枪的呢。

猫山凝视着尸体说。

关于枪的来源倒有一个情况。四个月前，女子中学所在的水水市的住宅街，发生了一起女人固守在公寓房间的事件。女人叫合津沙都子（合津サトコ），身体的一半长满了痣，让人毛骨悚然。她用「猫爸爸」（ネコババ）的笔名在灵异杂誌写稿为生。沙都子把在森林里拾到的垃圾都搬进房间，因此和房东发生了纠纷，争吵的时候忽然拿出了手枪。房东报警以后，沙都子用冰箱，洗衣机和暖炉製成了堡垒在自己房间进行守城。

警方呼吁她投降的第二天晚上，女人忽然胡乱开枪并从公寓逃了出来。根据监视堡垒的警察所说，女人拿着的枪，枪身装着很长的消音器。儘管她突破了警方的封锁线，逃出了400来米，但还是在小路里被抓获归案。

可是被逮捕的时候，女人并没有拿着手枪。儘管警察组成了40人规模的团队进行了搜索，可至今还是没有发现手枪。只能猜测是女人急中生智丢下的东西，而被看热闹的路人悄悄拿走了。

必须要考虑到有偶然间路过的女子中学学生，把手枪偷偷拿走的可能性。四个月后，这把枪的枪口对準了自己的同班同学。我们的学校盛行合唱和吹奏乐，因此所有的教室都用了厚厚的防音壁。有装有消音器的手枪的话，外面没有听到枪声也不是什么不可思议的事情。

啊啊，太可怕了，真想快点通知警察啊。

猫山强调似的这么说。草壁看了看手錶，现在是十二点三十分，离说明会开始还有一小时四十分钟。现在就放弃的话还太早。

不行，我们要好好调查一下现场。这样大胆的犯罪的话，一定能找到锁定犯人的线索。

草壁抬起头，开始查看满是尸体的教室。

一边小心不踩到尸体和血痕，绕着教室走了一圈。心情简直就像黎明时分，在闹市小心不要踩到呕吐物一边走路一样。

冷静观察一下的话，少女们的尸体都集中在教室后部。教室到走廊的门上满是红色的血手印，也有伸出手扶住门的尸体。有人在黑板这一侧对少女们进行狙击，于是少女们纷纷跑到了后门。教室的门，除了休息的时候，设定为只有用教师的门卡才能从里面打开。所以少女们无论怎么敲门都不会开，一个个被爆了头。

教室的前方，好像俯视着黑板那样横向安装了一个长镜子。学生能从镜子中看见自己的样子，目的是能更注意仪容和生活态度。二十个死者里，一边从镜子里看着自己被击中一边死去的人也是有的吧。

虽然死者穿的衣服都染成了红黑色，但仔细看的话，有水手服和运动衫。数一下的话，穿着水手服的少女共有十二个，穿着学校制定的运动衫的有八人。校规规定，有体育课的那天可以穿运动服来上课。确认黑板上写着的课程表的话，当天下午确实有体育课。

咦咦？

猫山对着墙壁发出了喊声。通过肩膀见的空隙看到，埋在墙壁里空调的操纵盘上，贴着一张草纸，上面用红笔大大的写着「不可使用」四个大字。纸上儘管粘着毛髮和肉片，但没有看到血迹。确实两周以前，铃渡有报告过空调产生故障的事。

操纵盘下面立着一根拐杖，似乎是有人脚受伤了的样子。光看尸体的话，无法分辨出这是谁的东西。

这时，忽然间教室明亮了起来。

喧宾夺主的猫山拉起了黑板边上的窗帘，阳光照到了满是血的地板。

你在干什么！

草壁大喊着，慌慌张张的拉上了窗帘。

喂，干嘛啊。猫山撅起了嘴巴。

请不要随便行动。被路过的人看见了尸体你打算怎么办？

这里可是三楼啊？不是长颈鹿怎么可能看得见。比起这个，这个窗帘，好奇怪啊。

窗帘？哪个教室都一样啊。