第9話 特別的日子

网译web版 转自 b站

翻译：玄色君（翻译进度为本话至结束）

（bilibili.com/read/cv14164101）

————————————————

杏里一边抱着我一边听我说话。

我只是客观地结结巴巴地把发生的事实说个不停。

否则情绪会波动，会很痛苦——

虽然中途会因为情绪高涨而胸口难受，说不出话来，但每次杏里都会紧紧地抱着我。

「——那个时候，没有人相信我。」

「在图书室和齐藤成为好朋友——」

「大家都讨厌我——」

「——我想——也许这次是真的——」

「可是，我还是很寂寞——」

「在卡拉OK的时候——」

「我抹杀内心，筑起墙壁——」

这是第一次有人问我自己过去的事情。

自己的感情发出悲鸣，陷入我的心中。

我不需要同情。我不需要朋友。我觉得只要谁都不相信就好了。

我非常不安。

把过去的事情好好说出来，如果被别人讨厌了呢？

这种事是不可能的，虽然心里这么说，但如果——

被你抛弃的话……那个时候，我真的会崩溃吧。

所以不想说过去的事。但是，不是。因为是重要的朋友，如果你相信我的话，我觉得不说不行。

不能总是对过去置之不理。必须好好面对。

今天的……约会的时候我又明白了。你对我来说是最重要的人——

我全部说完后，卡拉OK包厢里只有寂静。

我害怕看到杏里的脸，不敢看。

杏里离开我的身体。

杏里的双手抚摸着我的脸颊。

温暖的双手温柔地抚摸着我的脸颊。

我的表情一定很糟糕。好不容易愉快的约会，却因为我的任性而以讨厌的心情结束了。心中充满了歉意。

不敢和你对视。

我听到了你的声音。

「真君……看我。」

我战战兢兢地抬起朝下的眼睛。

我们四目相对了。

「啊……」

杏里正泣不成声。

不是同情，不是怜悯

那是一副让人感到悲伤和爱意的哭相……。

我不想让你哭。但是，我的眼泪也止不住。为什么会变成这么地爱哭鬼呢……我应该很强吧？是以钢铁的意志生存下来的吧？

「真君，吶，现在也……谁都不相信吗？」

「————」

想叫你，没有那样的事，我能相信你。不管发生什么事，我只相信你！！

我摇着头强烈否定了——

发出了无声的呼喊。

我是因为遇到了博美子，才觉得上学很开心的。

和博美子一起度过的购物中心的时光很舒服。

板着脸的篠冢渐渐进入了我的心里。

不知什么时候，我的心几乎都被杏里渐渐治癒了。

两个人在迪士尼看烟花的时候——我确实感受到了作为朋友的感情。

但是，那天晚上被你抱在怀里，我知道了这份感情是恋慕之心。

杏里把我的脸靠近自己。

我的脸颊能感觉到柔软的脸颊的体温。

杏里在我耳边低声细语。

「——不管发生什么我都会相信真君。现在也好，从今以后，永远，无论发生什么……，所以，真君也要相信我——」

我忍住呜咽，只是紧紧地抱住了杏里——

「我相信」

对我来说恶魔般的话语——彷彿粉碎了我心中最后的某种东西。

我感到内心迅速平静下来。

心跳还是那么快。但是，呼吸变得越来越深，越来越慢。

然后，我说出了那句话——

「我『相信』你——」

杏里像要靠在我身上一样，放鬆了身体。

我觉得杏里的重量很舒服。

不知过了多久。前台没有联繫。

一直抱在一起的我们慢慢分开了。

然后，互相看着对方的脸笑了起来。

「……对不起，杏里。好不容易约会到最后就泡汤了。」

「不，能听到真君的过去真是太好了，因为我一直以为你绝对不会告诉我。」

「是啊，我本来没打算说的。但是……『我相信你』吗……」

「嗯，我相信真君。……我也是因为有了真君，才得以前进。」

杏里向前走。那么我也要向前看。为了有一天能成为和你般配的男人——

「咦？真君？你的表情好像放鬆了……嗯……被人盯着看会不好意思的吧……」

「不不不，我也总是被你看到哭的样子。我想有一天能让你看到我帅气的一面。」

杏里里小声嘀咕的同时，前台的铃声响了。

「——笨蛋，我已经看了好几遍了。」

因为那个前台的铃声，所以听不清楚。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我觉得很不可思议。

曾经有过如此轻鬆的时候吗?我只是任性地诉说过去，然后哭泣。

「真君，走吧！再不回去妈妈就等不及了。」

「嗯？等一下？妈妈在等我吗？」

「嗯，说是今天为庆祝真君书籍化而準备晚饭等着……啊，啊，刚才来了邮件……，是，不行吗？」

没想到，竟然準备了这样的庆祝活动……确实，那个妈妈可能会做。下定决心吗……。

「好吧，走吧。让妈妈看到我作为朋友不害羞的样子吧。」（确定不在朋友前面加个「男」字吗）

「噗，好像要结婚了，啊……」

杏里自己说着说着，脸都红了。

那样的我对杏里的话也非常敏感。不好意思地转过头去。

……总觉得今天是特别的一天。和迪士尼的时候一样。成为了无法忘记的回忆。

杏里害羞地靠近我。

那种距离感比以前更接近了。

「哦，博美子小姐，是不是有点太近了？」

「喵太，今天没事！因为是特别的日子……」

有些生气的杏里子抓住了我的胳膊。（越来越熟练了是吧）

然后，我们走出卡拉ok，决定去车站。