第10話 向前看

网译web版 转自 b站

翻译：玄色君

刚走出店门，就听到旁边的巷子里传来一阵喧闹声。

杏里歪着头。

「咦？怎么像是你妹妹的声音……？」

确实，这条街是离我家很近的繁华街。

有我们学校的学生也不奇怪。而且义妹喜欢唱卡拉OK。

……确实和义妹的声音很像。……我有点在意。

我的脚正要走向巷子。

杏里看着我，轻轻点了点头。

走进巷子，只见一对穿着便服的男女正在交谈。

虽然隐藏在男人们的背后很难看清，但是确实有义妹和……不认识的女孩子。

「喂，可以吧？和我们一起唱吧！话说，你是奈奈子吧？稍微朴素点吧？算了，走吧。」

「对了对了，一起唱唱歌就好了。啊，我真的是以偶像为目标的，所以歌超级好听。」

「哎……哎呀，别这样……我最讨厌轻浮男了。」（说实话我也很这种讨厌日式轻浮男，自己找不到女朋友到处搭讪的人生失败者）

「笨蛋！！不要碰奈奈子的肩膀！喂，我要报警了！」

「啊，这个卡拉ok的工作人员是我的客户，因为房费能便宜。」

「不是挺好的吗，奈奈子，奈奈子，初中的时候我们不也一起玩过吗?我们都是高中生嘛。」

「傻丫头，你听我说……谁来救救我……」

我心跳加速。

好久没听到义妹软弱无力的声音了，我也不知道。

不，义妹从话里感觉不是快哭了吗。我只是装作没看见而已。

我感到背后有一股柔和的冲击。

我的身体在自行动力起来——

我和被轻浮男逼到绝境的义妹对视了。

义妹的头上好像浮现着花田标誌。（这个花田标誌我不知道咋翻译）

「喂，你在听吗？和我们一起——」

「遥，该回家了。我来接你了。」

我把身体插进了男人和义妹之间。

义妹张着嘴呆着。一脸茫然。旁边的朋友也一脸惊讶。

「喂，你别打扰我。我们——」

我慢慢回头，俯视着男人。

「……这家伙是我的妹妹。你有什么意见吗？」

嘴巴不由自主地动着。随着心中的障碍逐渐消失，我变得不知道自己在做什么。

我曾经受到了义妹的语言暴力。

但是，那样的东西是过去的东西。不要把过去当作过去，拖到现在——

作为普通的家人，作为担心妹妹的哥哥——

「啊，是吗？啊，你是哥哥吗？那就是——」

「喂，喂，等一下啊……那，那家伙是暴力事件的……哎，好，走吧——」

男人们脸色苍白地逃走了。

拿着智能手机的杏里向我跑来。看到我们平安无事的样子，鬆了一口气。一定是在想有什么事就报警吧。

义妹的视线在空中徘徊。好像想对我说点什么，却没有说出口，一直在嘟囔着「有，有，有……」。

旁边的女孩子朋友因为乱蓬蓬的头髮而看不出表情。

我有意识地不去想。

现在的我自己不知道要说什么。

而且，不是，不能说已经没有关係了。我必须前进。与其回忆过去而懊悔，不如让过去成为过去——

否定内心软弱的自己。

我径直看着义妹。

「……太好了。没什么特别的。义母很担心。和你的朋友——」

我没认出朋友的脸。不对，我没认识到。不想去看过去。

迪士尼的时候也好，早上上学的时候也好，妹妹旁边的孩子——就是奈奈子。

脸没怎么变。只是变成了朴素的打扮。

我只是不想认识奈奈子而已。

「……奈奈子，你也在天黑之前回去吧。」

「啊，啊……啊，谢谢……呃，哈，遥？怎，怎么办才好呢？」

奈奈子身体颤抖着，紧紧抱住义妹。

现在光是说这些就已经竭尽全力了。我也不知道该怎么办了。

我听到呜咽声。

义妹自己用力地敲了自己的屁股。嗯，算了？我不知道这是什么意思……。（这个义妹的行为一直很令人迷惑）

义妹流着鼻涕，咬住嘴唇拚命忍住眼泪。

你、你真的那么害怕那些轻浮的男人吗？

「不过，轻浮男已经走了，所以没关係——」

「……不……不………不对……、不对吗……呃，真的，……呃，呃，呃，不是敬语……对，那个，还有，妹妹……，叫遥，跟我说吧，但是……开心的话就不行，对不起，我不太明白……所以………所以——的帮助，谢谢你……」

义妹向我低头行礼。旁边的奈奈子也看到了，低下头。或许是无法控制複杂交错的感情，只能听到呜咽声。

奈奈子看着我战战兢兢。我从中感到罪恶感和后悔。但是，现在不是这种时候。

「奈奈子，义妹……遥就拜託你了。我会从后面送你们到车站的。」

「啊?啊，是……啊，遥，你能走吗?说要在后面守护我们。好吧，走吧。」

遥点了点头，开始往前走。

我和杏里从后面看着她们，跟在她们后面。

我可以从这里走到老家，也可以坐电车。

遥她们好像坐电车回去。

我以为轻浮男在什么地方等着，但是没有那种感觉。

在去车站的路上，义妹流着鼻涕连连回头。

每次和我对视，都像是要哭了。

……算了吧。现在我也无法整理心情。

到了检票口，遥停了一下。

然后，回头看我们。

鼻涕还是流个不停。总觉得一看到这样的脸就有种怀念的心情。

遥用自己的手帕擦了擦脸，一脸压抑着感情想对我说什么。不过，在那之前我打断了遥的话。

「——遥，之前谢谢你的草饼。……但是我不喜欢草饼，所以下次换一个吧。」

「诶……」

我向遥挥手。

遥凝视着自己的手。就好像向我挥手是罪过一样。

遥的手一次又一次地微蹙着，最后还是一副不知是哭还是笑的表情，用非常小的动作向我挥手。

遥被奈奈子的手拉着消失在检票口深处。

在我看不见之前，我多次回头挥手——