第1話 不相信

网译web版 转自 B站

翻译：白水ヒノキ

————————————————

我小的时候，曾是班上的小丑。

发出巨大声响并做出笨拙的事来引起大家的注目。

我喜欢被注目——

还有，喜欢的那个女孩子向我投来的笑容。对此，我很开心。

有一天，我，在与我的青梅竹马——宫崎静嬉戏时，使她摔倒了。

静的膝盖擦伤，渗出了血。她的泪也随着出来。

我不知所措，不停地叫着静的名字。

我感觉到了周围的空气变得锋利。

【为什么没有立即道歉！】

【罪大恶极！我看着你撞飞了她！】

【我要为静报仇！】

「对不起，对不起……」我明明一直在道歉。突然，我想起包里有外伤用药，便想去拿。但——

【狗东西别跑！谢罪！】

【就是，快向静静谢罪！】

【……静静，要去医务室吗？】

猛烈的敌意向我袭来。我叫喊着：「不是这样！」我明明只是想拿个外伤葯而已。而且，我们和静只是在嬉戏。为什么会变成这样的骚乱？

现在我明白了。过剩的正义可将人燃烧殆尽。

【那家伙打了静！】

【我的笔记本就是被那家伙弄坏的！】

【我被他叫『丑女』！】

【被投过石头！】

虽然的确符合我的风格，但我明明没做过这些事情，我的否定也没有人相信。——我的地位变化成了这样。

不久、关于我的流言传遍了校园。

让静流泪的我，不仅在班上，在学校中都是知名恶霸。

想见识一下我，其他班的同学因而到来。他们指着我，笑着。

静的视线也冷得刺骨。莫非她也觉得是我向她施暴了吗？我不知道。但——我应该是被厌恶到极点了吧。我的初恋结束了。

之后，我便被称作弄哭女孩子的无情暴力男骗子。

心快要疯了。

谁都不对我投来信任。感觉不到信任。

静也什么都不说。

流言像真的一样被人们熟知。

影响不只局限在校园。

我们家是个再婚重建的家庭。严厉的双亲对此格外愤怒。

绝对不能欺负伤害女孩子——

这些我早就明了的事被断断续续地反覆说教。

我没有反驳。想说的话都压抑在心中。

因为，无论怎么样都没人相信。一开始我就不被信任着。

父亲也好，继母也好，都是疼爱着可爱的继妹就好了，其他的都不在意。

从来都是对我说：「你是哥哥，就忍一下吧。」

明明是同一年级，明明只是我早出生了几个月……我忍耐，像他们所说的兄长一样。

但妹妹回到家，将我在学校里的作为告诉双亲，说的也是那夸张失实的版本。

从那之后，家就不再是我温暖的港湾。

——不会被相信的话会被误解的行为不要去做。沉默是金。

至此我学会了我的处世基準。

但是，我之后就认识到，我还是太年轻了。

平平无奇地度过的初中时光。

我始终独自度过每一天。教室里也有一两头孤狼，因而我也不算是显眼的存在。

在图书馆看书是我的日常。

一直坐在同一个座位，归属感让我愉悦。

在图书馆时，我常常能看到那位女同学——齐藤同学，她戴着眼镜，恰到好处又好看。

但又和我有什么关係，我当时没有任何向她搭话的想法。

那天，我一如既往地看书，但当她起身离开时，我注意到了她的手机遗落在了桌上。

我陷入纠结。毕竟，被误解就麻烦了。但是……

当时，我一直都未和他人主动交谈，但也是一直逞强，内心还是难耐寂寞的吧。

于是，我拿起手机，追上齐藤同学。

之后，「啊，万分感谢，多谢帮助。」齐藤同学露出了安心的笑容。我也鬆了一口气。

从那之后，我便常常能和齐藤同学聊天。

实在是一段美好的记忆。我以为终于交到朋友，以为有了可以信赖的人。我鬆懈了，忘记了往事。

我的内心还是太弱了，竟忘记了人的恶意。我沉溺在平稳的每一天中。

之后便是我不愿再想起的事件。

与人信任，反遇锐眼。

那一天、流传着这一谣言——我是想要侵害齐藤同学的犯罪者。

向来如此。当相信他人并关係好了之后，摧毁我内心的事件就接踵而至。

不只是静、妹妹遥、齐藤的事。其他类似的还数不胜数……

讨厌明明有刻骨铭心的惨剧发生过却还想去相信他人的自己。

讨厌认为已经足够坚强却又仍脆弱的自己。

反覆经历这种事情的我，不知不觉，已经麻木。

*********

「真，路、路上注意安全。和新同学要搞好关係——」

「我出发了。」

上到高中的我仍被认为是家中的怪人。因为，我努力不添多余的麻烦，扮演着一个认真的学生。

「啊！老哥等等啊！和遥一起去咯！嘿嘿、进到了同一所高中吶！」

「抱歉，有事，不等。」

「啊……哦……」

小时候的事谁也没有放在心上，都忘记了——除了当事人。

从确定高中录取之后，妹妹便时常来我面前叽叽喳喳。

双亲也不知为何开始在意我。

但我不会再犯错了——不再相信他人。

心中筑起坚壁便能度日无风无浪。

高一新生的我成为了和别人不扯上关係的人类，俗称阴角。

*********

入学之后便顺利地开始了平稳的每一天，作为阴角。