＃026.1 那些運氣不好的人 前篇

漫画肉聚会已经过去一天了。我们决定今天再去小行星带区域巡逻（漫画肉（日文：マンガ肉、マンガにく），在日本ACG文化中指一种绘画图案，是一根半露出的白色长骨，末端有骨骺，骨头中间被红肉包覆，此图案通常用来表示可以食用的肉，出自维基百科）。

反正我们已经成功赚够了钱，所以如果马上前往新的星系，对我们来说也不是问题。不过，如果不趁着这一带的流寇越来越多大赚一笔，那就太可惜了。这是因为这个事情已经经过三个人一致通过。

"真奇怪。"

"对，真的很奇怪。"

"很奇怪吗？"

艾露玛表情严肃地嘀咕道。我表示同意。蜜蜜仰着头，不解地看着我们两个。

我们今天又来猎杀一些在这一带徘徊的流寇，但在伏击的过程中，我们发现了一些陌生的飞船。我们一共探测到了三艘小型飞船。

它们在小行星带内航行，目的很明确，就是为了隐藏自己，它们显然不是来这里开採资源的。他们的行动对于海盗来说，操控力实在太强了。首先，这绝不是寻找猎物的举动。 那是为了避免与另一艘船接触而採取的行动。

"你觉得呢？"

"他们真的很可疑。"

"是啊，我也这么认为。"

「???」

看来蜜蜜还是没有明白，不过关于这些家伙的身份，我已经有了一个想法。他们很可能是维尔维利姆联邦的一支侦察或秘密行动部队。我并没有确切的把握他们的目标是什么，但很有可能是监视和掌握古拉坎帝国舰队即星系军方的兵力部署。

"嗯，这下麻烦了。我们一有动作，他们肯定会发现我们。"

"你说的没错。他们很可能马上就会发现我们。"

"一旦他们发现我们，会发生什么？"

"他们可能会试图让我们'沉默'。"

"是啊，我猜也是。这可真是麻烦了。"

"所以他们是危险人物？"

"非常危险。而且还带着武器。他们可能是维尔维利姆联邦军方的人。"

"诶！？"

蜜蜜忽然做出一副惊愕的表情，她注视着雷达屏幕。蜜蜜，仅从雷达上的三个光点是感觉不到的。

"啊。"

"啧啧。他们发现我们了。"

雷达屏幕上显示的三艘不明飞行器改变了运动模式。它们显然是在进行机动，试图从侧面包围我们。他们正在进行秘密行动，所以他们想除掉任何目击者也是理所当然的。

嗯，我们要不要切断引擎的输出，启动冷却系统，进入热隐身模式？

"不行，这样做没有任何意义。那就没办法了，让我们来对付他们吧。"

"你的运气真的很差，你知道吗？"

"我唯独不想被你这么说，艾露玛（这句话让我想起了魔劣里艾莉卡对深雪的反驳）。"

"唉......不过蜜蜜也没好到哪里去吧？"

"诶！？我！？"

艾露玛被我反驳后，立刻把问题转移到了蜜蜜身上。

被我救下的出了事故并被扣上巨额债务的艾露玛，当然运气真的很差。但突然被传送到这个世界，毫无头绪的我，可能更惨。但是，我们在第三街区第一次见到的蜜蜜，被父母的债务拖累，即将被攻击的时候，她的运气也不好吧？

"我们还是不要再继续这个话题了。我们只是在戳对方的伤口而已（来啊，互相伤害啊）。"

"是啊，是啊。"

"你说的没错......"

"将引擎提高到最大输出。我们去拦截他们。去问问他们的隶属关係，蜜蜜。"

"明白了。"

我们从隐藏的小行星阴影中出来，为了不被不明身份的飞船包围，开始进行机动。

"这是希罗船长的船，银阶佣兵，隶属于佣兵公会。代号，克里希纳。我是船只的操作员，蜜蜜。不明身份的飞船，请说明你们的隶属关係（报上你们的番号）。"

蜜蜜打开通讯频道，联繫他们，但没有回应。确认没有回应的蜜蜜，又试了一次。但是还是没有用。看来，这些人真的没有任何商量的意思。

哦，对了，我的佣兵等级前几天从青铜升到了白银。接待员大叔说，我在讨伐海盗的行动中交出了很棒的成绩，又在小行星带区域猎杀了大量的流寇，不可能继续位于青铜级。

不过，等级升到白银之后，也没什么变化。只是同事们看我的眼神多了几分尊敬，仅此而已。

"不明飞船已经启动了武器系统！"

"果然如我所料。我们也準备反击吧。部署武器系统。"

"收到。部署武器。炮弹、照明弹和引擎输出控制权照常交给我。"

"交给你了。我们走吧！"

我们在小行星群之间机动，向着最近的未知飞船扑去。

"你的驾驶还是一如既往的疯狂......！"

"我已经习惯了。"

当我们在小行星群中穿梭时，艾露玛的脸抽搐了一下，而蜜蜜则笑了起来。不过我觉得没那么疯狂。这很正常的你知道吗。我们很快就已经脱离了敌舰的包围圈。

我驾驶克里希纳滑过小行星的表面，当我从小行星的阴影中出来时，我看到了那艘不明来历的飞船的腹部就在我的面前。完美（ドンピシャな donpisha na）！

『马鹿なっ！？』（bakana）

（关于「马鹿なっ」，我去考证了一下，根据niconico大百科，pixiv百科事典以及テイルズオブ用语辞典，这句话应该是出自宿命传说2的裘达斯（ジューダスJudas犹大），声优是绿川光，就是流川枫的声优）

"一艘（直接翻译成first blood是不是更有画面感）。"

两门大口径散弾砲开火，无数的子弹撕破了联邦小型战舰『ソードフィッシュ』（这里是外来语，swordfish，作者这里要么取自英国雷撃机，要么是英国潜艇，或者是美国潜艇，也有可能是星际牛仔里登场的战斗机，星际牛仔主人公史派克·史比格驾驶的是剑鱼Ⅱ）的护盾和装甲，将它的船体撕成了碎片。

"这些散弹加农炮的威力还是挺大的（这里作者又不用散弾砲了，直接说Shard Cannon了）。"

（之前我在翻译的时候，散弾砲这个词就很困扰我，译成霰弹枪好像也可以，但根据英文又是加农炮，但日语里加农炮不管是假名还是汉字都有专门的表示，现在艾露玛终于给了我一个说法。）

（加农炮与榴弹炮的主要区别是射角和倍径带来的弹道不同，但在70年代后，各国都转而开发加榴炮了，比较有代表性的是加拿大布尔博士设计的GC-45，155毫米45倍口径炮，在两伊战争中被伊拉克大量投入到对伊朗的袭城战中，该型火炮也影响了中国的火炮设计。）

"很厉害吧！"

"我所知道的使用这种变态武器的人只有你一个......"

"但他们很强吧？"

散弾砲的射程确实让人不敢恭维，但在面对小型敌舰的时候，真的很棒，它能把敌方的护盾和装甲像纸做的一样撕开。在护盾被摧毁的情况下，它也能给予大型飞船相当大的伤害。

『二番机が』

『从那些动作来看，那可不是普通的银阶。小心点。远距离战斗！』。

"看到散弹加农炮，确实会这么想。"

其余两艘飞船不想近身格斗，冲出小行星带，将舰首指向我们。嗯，正面火力战？针对我的克里希纳？有意思，我们就试试吧。

我把飞船藏在一颗较大的小行星后面，然后启动了四门大口径脉冲激光炮。

『什么...？那艘船刚刚伸出了一些武器！？』

『那是大功率激光炮！我......不行啊！ 我们承受不了！』。

联邦的飞船立刻做出了规避动作，并进行了还击。但是他们的激光炮无法直接命中，因为我们是利用小行星带作为掩护。但是我们的激光炮却拥有足够的火力穿透，最终直接命中了他们。

这些攻击实际是以光速进行的，要想直接躲开它们几乎是不可能的。好吧，他们的闪避机动在一定程度上还是很有效的，百发百中不太可能，但是我们还是保证80%的命中率。而克里希纳的激光炮拥有足够的火力，即使只有八成的命中率也能对他们造成极大的伤害。

『啊！火力相差太大了！』

『快炮！』

两艘联邦飞船想逃跑，但让他们在这里走，可能会带来麻烦。我启动推进器，让飞船飞出了小行星带，追了上去。

『热寻的导弹。狐狸1号！狐狸1号！』（之前我一直以为队友的称呼是狐狸1号，这次查了一下，这里用的是北约的Fox代码，Fox One是半主动雷达制导导弹。详情见文末。）

"Flare（热诱饵弹）。"（フレア我之前好像译为照明弹了，但这次意识到作者好像也是一个军事宅，我就查了一下，是热诱饵弹。）

（我为什么要说「也」，因为我想起了枕社的砚，玩过向日葵教会与长长的暑假的人应该知道，他负责鹭月 ルカ的原画，声优是川岛梨乃。川岛梨乃还配过灰色系列的麻子，G弦上的魔王宇佐美春，还有我最爱的素晴日的水上由岐，应该是Galgame里我最喜欢的人物了。）

"知道了。"

两艘联邦舰发射了热寻的导弹，但艾露玛在我的命令下立刻启动了欺骗装置，受热诱饵弹的影响，导弹被引开。

『可恶！』。

我向惊慌失措的联邦军战舰倾泻着激光炮火。翡翠色的光束接二连三地打在联邦军舰的蓝色能量护盾上，最终将其耗尽。

这之后，一切都结束了。就算它们也有军用级的装甲，在遭到高输出激光炮的轰击后，它们的舰体很快就变得通红，并融化了，失去了强度最后失效了。

『啊-弃舰！ 啊啊啊啊啊啊~！？』

两艘联邦舰被激光炮的火力压倒，很快被击落。他们没能逃出去，也许是军用级的舰体中途承受炮火而变形了，所以逃生舱最终没能发射出去。有时候，过于强悍也不是好事。

"好吧......我们要不要回收他们的数据缓存和黑匣子，然后返航？"

"我们要回殖民地？"

"是的，我打赌军方会付给我们不少钱的。"

"我明白了。"

"卖情报的事就交给我吧。我和星系军方有些关係。"

"关係，呵呵。希望你所谓的关係不要给我们带来什么麻烦。"

"哈哈哈，我知道了。这还用说吗。我就快点卖掉情报然后直接回来。"

————————————

翻译菌：

Fox代码是北约飞行员示意发射或模拟发射空对空武器或者其它作战行为时使用的无线电通讯简码。Fox是北约音标字母中Foxtrot的缩写，该单词代表英文字母F，为「Fire」（开火）的缩写。使用这个代码是为了避免友军误击（英语：Friendly fire），示意其他飞行员以确保他们不会进入武器飞行路径造成危险。Fox代码有四种，形式均是在Fox后面加上数字英文，用作区分发射武器所使用的传感器类型。它们分别为：

Fox One：示意发射半主动雷达制导导弹（如AIM-7麻雀飞弹）。

Fox Two：示意发射红外线导引导弹（如AIM-9响尾蛇飞弹）。

Fox Three：示意发射主动雷达导引导弹（如AIM-120先进中程空对空飞弹和AIM-54凤凰飞弹）。

Fox Four：示意发射空对空或空对地机关炮。现已停用，被单词Guns所取代，使用时需连续呼喊三次，如「Guns guns guns」。