网译版 转自 轻之国度
扫图：uiop031
翻译： 新海Makoto(百度ID)
校对&润色：驴是念来过倒12（百度ID）
——讲个故事吧。
那是，没错，某月某日的事。
DVD&BD第三卷里写的——『大战』时吉普莉尔的龙精种讨伐。
正当我精力充沛，奋笔疾书的时候，担当编辑的电话来了。
「SS用的篇幅太多了。动画画面图和资料之类的放不进去了，请控制在20页左右。」
开口第一句话就这样宣告了，害的我一不小心用母语回了句「O que？（什么？）」。
「啊，O•key吗~，太好了~！」
——不是，等等等等。
「说实话，榎宫桑为了SS努力过头了。也该去集中写写正片了，还有观众们也想要动画周边资料或者设定画之类的嘛」
不是不是，都说了等会啊。
——截止日期五天前你跟我说这个？！
「不是有之前提出的第五卷预定的伊纲炭的企划嘛。就写那个吧。以前说过东部联合是按台湾的印象写的嘛，正好后天要出差去台湾呢？」
也就是说因为有出差所以哪还有五天实际只有两天啊——
「那么就拜託喽~。啊，去台湾的準备也别忘了哦♪」
——于是乎，紧急变更计画，为大家献上伊纲篇。
吉普莉尔篇请大家期待下一卷吧……（翻白眼）
－－－－－
『幕间』[IV]solo-play•coop-play（单人游戏，多人游戏？）
【文中的兽人语将全都自动转换成人类语♪ by方便的唯一神】
兽人种的国度——东部联合•首都巫雁。
有着月读之都，不夜城，极东的珍珠之称，拥有高度文明的岛国。
现在陷入危机，不断融入人类种的国度——艾尔奇亚联邦体制之中的都市。
在高挂天空的红色月光和，路边的红色街灯的照射下——
「……那个，是……初濑伊纲大人吧」
「……？怎么啦，的说？」
兽人种幼女——东部联合驻艾尔奇亚大使•初濑伊纲一脸疑惑地望着畏畏缩缩前来询问的兽人种男性。
狐狸似的耳朵和河童似的黑髮轻轻地摇动着。
兽人种的男性紧张得断断续续继续说道：
「非、非常难以开口，但是初濑伊纲大人是外交官……」
整齐地穿着类似和服的服装，正坐在地上的伊纲带着不明白的表情，歪着头，尾巴也弯出『？』的形状。
「……？不知道什么意思，的说。把话说清楚，的说」
「是、是……那么我就说了。——为何身份如此高贵的您，在游戏发售前的通宵队里排着队呢？」
这句话让周围所有人的视线集中到伊纲身上。
他们好像也抱着一样的疑惑。
——首都巫雁，内部的都心部大道一侧。
被称作游戏街的的地方，伊纲正排在某个人气新作游戏的发售日行列里。
然而，从很多方面来说伊纲「没有待在这里的必要和理由」。
「……待在这里不行吗，的说？」
只是眨眨眼，像做了什么坏事一样不安地问道。
看到这个表情，兽人种的男性——游戏店的店员慌乱了。
「没没没没这回事！完全没有什么不好的！但是，那个……让外交大使在通宵待机队里排队这是要是让次席大使——初濑伊野大人知道了我的人头（工作）就……，商品已经到货了，现在马上就——」
「耍赖是不对的，的说。伊纲遵守规则，的说」
——耍赖，已经不干了。
要是只是作为游戏获胜也就算了——再也不想干那么无聊的事了。
对着如此想到的伊纲，店员说出「没有必要待在这里」的第二个原因
「那个，不是耍赖不耍赖——应该说，本来就是伊纲大人要求做的游戏，所以应该已经拿到手了才对啊……？」
是的，没有什么好隐瞒的。这天发售的人气新作游戏就是——
『Living or Dead 系列番外 Love or Loved 2~将爱恋的子弹 射进她的心里~』
说白了，就是对艾尔奇亚战里使用的那个游戏——的「市贩版」。
但是……
「伊纲，想要特典碟所以排队，的说。特典的样品来的太晚，的说！」
店员被带着气场的伊纲认真的表情吓得后退了几步。
就在此时。
『——话说游戏本来就是连发售日一起享受的东西嘛。店员这都不懂吗？』
伊纲的身边传来模糊的叹息般的声音。
那边支着一个破破烂烂的帐篷。
店员更加混乱了，向伊纲问道：
「那……那个，这个帐篷到底是……话说您说什么呢……？」
「……哥，兽人语……」
「啊，对了，恩……」
一声咳嗽以后，帐篷中传出不熟练的兽人语。
「游戏，发售，一个乐趣，碍事，否决——这就能懂了吧，白」
『……哥，能读懂兽人语……却说不出……真丢脸……』
『半个月就要求能完美地说出来什么的没可能吧！？就算只是能读懂听懂也该表扬表扬才对吧！？』
伊纲就像翻译这段对话似的说道。
「……空和白，说着：游戏本来就是连发售日一起享受的东西嘛。店员这都不懂吗，的说」
听完这个翻译，店员的脸彻底白了。
——空和，白？刚才说的是空和白！？
这个小帐篷里是那•个•艾尔奇亚的两位国王！？
店员开始不停冒汗，身体也开始颤抖。
……要是不小心说错话了，我的工作肯定就没了。或者最惨——头就没了。
正当店员说不出话的时候，帐篷里伸出了一只手，
「嘛，不过也是伊纲太抢眼了吧。让外交官排队什么的说出去也不好听啊，来吧」
「……伊纲炭，进来吧……」
「……？不是很明白，不过了解了，的说」
于是伊纲跟着钻进了帐篷。
帐篷一开始好像很挤似地摇晃着，不过之后像是找到了位置一样安静了下来。
留下的只有安静的队列中支着的帐篷，以及周围注视着帐篷的视线。
……还是当做什么都没看见吧。
店员静静地下定决心，拖着脚步退回店里了。
♝
——故事回到半个月前。
正当艾尔奇亚和东部联合的一战结束，开始合併的时候。
带着疲惫的神色处理着大量文件的史蒂芬妮无意中说道。
「空……要求将对东部联合战的时候使用的游戏向一般大众发售的文件，每天都会来个三位数呢。」
——不愧是人类，真是傻得可爱。
居然说想要那个用种之棋子当赌注去挑战，差点就要种族灭亡的游戏。
真是值得佩服的小强精神。这才是人类啊。
——说实话，空也想再玩一次。
于是飞去东部联合，与东部联合的全权代理者——『巫女』直接谈判。
「吶，巫女桑，『love or loved 2』拿去市贩吧？然后出口到艾尔奇亚去吧？」
听了以后，巫女无语地用手撑着脸颊，说道
「你还清醒吧？这可是国家机密啊。就算是你们，也不能轻易交出来啊」
嘛，这是理所当然。在假想空间里进行的游戏——这是不会受到其他种族的魔法干涉，所谓东部联合的王牌。但是……。
「只要不是虚拟现实就没有问题了吧？话说，这个国家的一般市民玩的电子游戏不都是像在伊纲家里看到的，拿手柄操作的吗？」
是的，东部联合的游戏的『必胜』条件并不是电子游戏。
——『虚拟现实』才是最重要的。
如果是用手柄进行操作的游戏的话，对操作手柄的玩家进行魔法干涉是可能的。所以之前那一战让所有人类种了解内幕的现在——也没什么问题。
虽说空和白，史蒂芬妮，吉普莉尔四人勉强获得了胜利，只要对假想空间的魔法干涉还是不可能的，那么那还是『近乎必胜』的游戏。
问题是——游戏被流传到其他国家手里，其原理被解析了的情况。
因此，东部联合普及的游戏都停留在手柄控制型。
虚拟现实被当做国家根本严格管理着，巫女就算是对『 』他们，也没有告知其原理。
但是，反过来说——。
「那个游戏，对于人类种和兽人种来说都是做过最好的宣传了吧？要是把它放到不会触碰到机密的媒体里拿去卖应该可以卖得超多的不是么？我们人类没有驱动游戏的动力、原理——之后也可以为在艾尔奇亚卖个好价钱铺路哦？」
面对一脸笑容如此说道的空，巫女抚了抚额，
「……你们，明明就是个玩家连商业头脑都有么？」
「诶？没有啊。仅仅只是——」
「……想玩，而已……」
——于是乎这天，迎来了加了很多限制的市场贩卖版『love or loved 2』的一般发售日。
♝
帐篷里黑髮的青年和白色的少女——空和白在里面。
两个人都挤在稍显狭小的帐篷里，伊纲也慢慢钻了进去。
——对着正要开摸的两人，问道。
「为什么……干这种事呢，的说？」
「恩，这是个好问题。那么我就回答吧——能让有着视线恐惧症，群众恐惧症的我们出门的为数不多的事件——那就是！」
「……游戏发售的，前夜待机队列……在这里面的话，就不害怕了……」
「虽然不是很懂，不过好酷，的说」
Kira☆~——面对把羞耻到死的事说得好像很帅很酷的两人，伊纲表示很兴奋。
空抚摸着伊纲的头说道。
「话说，伊纲还是第一次排发售日的通宵队列吗」
从社会立场而言那种显眼度的无自觉来看应该不会错了……
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币