网译版 转自 百度贴吧
图源：贴吧id董君3号
翻译：ムラサキ
协力：贴吧id汉景帝阁下玄孙
修图：绿茶汉化组
LA的游戏角色从（玩家的）化身这个角度来说，到目前为止还不能算是尽如人意。能够进行文字聊天但是却不能语音，也做不出一些现实中细微的动作。不藉助图像的话更是连表情都无法表现。
我觉得在「交流」的层面上与现实相比还是有很多限制的。
但是，也存在一些比现实更加便利的部分。
那就是「表情包功能」。
头顶能出现的音符符号，显示出「！」或者「？」 ，想发泄不满的时候也能用生气标记表达出来。
因为可以很简洁直观地把自己的情感展现出来，就算不能面对面，也足够把情感传达给对方了。
因为忙于战斗时可以省去打字的功夫，所以我也经常用这功能。战斗当中如果出现了巨大的冷汗标记的话，就代表了「真的」「药丸」，这样。
就算是这么便利的表情包，实际上偶尔也会有造成困扰的时候——
那是某天组队下副本时候的事情。
LA：稍微有些事想商量，你们能听一下吗
耍双手斧的LAさん摇晃着白色的鬍鬚说道。
正好这时间队伍里有一人去了卫生间。想要聊些什么那。
顺带一提称呼上据说是写作LAさん读作克洛斯さん，不过基本上大家还是以LA为準的。
Igasu：LAさん，发生什么了吗？
悠悠：后面要点的技能吗？
听到两位队友这样说之后，LAさん摇了摇头。
LA：最近加入我们工会的牧师那孩子啊
卢西安：什么，纯萌新吗？
悠悠：那不是你老婆吗
卢西安：过分了啊
亚子可不是萌新。只不过是不怎么熟练罢了，资历还是有的。
不管怎么帮她都成长不起来就是了！
卢西安：稍微有点处不好关係？
LA：不，不如说是关係相当好了。登陆之后就会发来私信，我坐下的话也肯定会坐到我旁边来……
悠悠：那不是lovelove吗！别嗦了——！
Igasu：所以有什么问题吗？
LA：要说问题的话，那个……
LAさん面朝着我这边，
LA：卢西安さん是结婚了对吧？
卢西安： 欸？啊啊，嗯，是这样没错
确实是游戏里结婚了。现实中可没有啊，现实中的话。
哎、就别打破砂锅了
卢西安：怎么了吗？
LA：有点事情想问下你……
LAさん稍微停顿了一下，
LA：心型的表情和亲吻的表情，得是怎么想的才会发出来呢？
头上浮现出心型标记，做出像是朝着周围的空间探出脸一样的动作，问这个吗。
因为是对周围的人做出亲吻一样的动作——亲吻的表情——简称为「kiss」吧。
出现爱心的表情也好kiss的表情也好，都是些玩家夫妻经常会使用的恋爱类型的表情。我家的亚子也经常飞出个爱心什么的。
但是，刚才说了「怎么想的」，不是那种意思咯？
卢西安：怎么想的……就是说？
Igasu：就是圣职者那孩子会发一些「爱心」或者「亲吻」的表情吗？
LA：就是这样。
LAさん重重点了下头。
LA：坐在一起的时候会打出爱心的表情，在这之前还冲我做出了「亲吻」的表情，无视之后还被发火了。
卢西安：嘿欸——
悠悠：该是羡慕呢还是叹气呢……
悠悠的「老婆」背后其实是男性玩家，收到爱心表情大概略微有些彆扭吧。
Igasu：很纠结这个吗？
LA：要说纠结的话，主要是搞不清楚在想什么吧。
LAさん就在原地抱着头跪了下来。
LA：缠在我身边不停地发爱心表情，人比较少的时候就会发kiss的表情出来。那个难道就是喜欢了吗？还是说单纯只是感情好的表现呢？认真思考一下好吗，只是表情包的话我不理解啊。
悠悠：那、那到底是什么啊？
姆、很难回答的问题啊！
那确实是用于表达爱意的表情包没错，但是因此就断定其中包含有恋爱的情感未免太站不住脚了！
说不定会因此而烦恼呢！
LA：已婚的卢西安也无法理解吗？
Igasu：原来如此，亚子很像做出这种表情的人呢。
卢西安：别这么做这种话说不出口啊……
LA：那种情况下是一种什么心情呢？
卢西安：不管怎么说，因为我这边是已婚啊——
跟「LAさん*圣职者那孩子」他们不同，亚子因为喜欢就会去执行的呢。感觉也是一种确认爱意的交流。
Igasu：结婚前没做过kiss吗？
卢西安：啊——好像有过。
要说起来的话，从求婚之前开始亚子就砰砰往外冒爱心的表情了。好像也有见到过kiss的印象。
卢西安：亚子从结婚之前就差不多是这样了啊。
LA：所以那到底是一种什么感情呢？
还真没想过这个……
卢西安：仅对于亚子来说是真心的，确实
LA：是这样子的吗……
LA陷入了思考。
这个莫非就是一对新人诞生的节奏吗。
因为好久没参加过别人的婚礼了，要是成了的话挺想去凑热闹的。
LA：如果是认真的……
悠悠：不，且慢。
结果悠悠站了出来制止住了我们。
明明都快要得出结果了，这是要闹哪出啊。
悠悠：「爱心标记蕴含心意」这种说法，我有一例反证想说。
卢西安：愿闻其详。
悠悠：我呢，是知道的。
悠悠看着我，紧紧地握住了拳头。
悠悠：猫姬さん有时候也会对卢西安做出爱心的表情哒！
卢西安：唔咕！
悠悠：但是很自然地就拒绝掉了卢西安的求婚！
卢西安：噫——！
悠悠：就是说在很多情况下恋爱感情和表情包之间没有联繫的！
卢西安：嘎啊啊啊啊啊啊啊！
你丫揭我伤疤还在上头撒盐啊混账！
确实啊！那个人还真是很随意就发出爱心表情的人啊！
悠悠：这不就是爱心表情这种程度只是和对方关係很好就会用的证据嘛。
卢西安：明明想沉进记忆深处的，现在不要回想起来啊！
悠悠：别想只有自己能逃得掉黑历史哟！
可是我在去学校的时候经常和黑历史的对象碰面的！
这种痛苦你们怎么可能理解！
悠悠：万一亚子ちゃん的本体就是人妻的话，那卢西安的黑历史不是会继续增加的吗！
卢西安：………………是的呢
悠悠：欸，你那反应什么意思嘛。
不能说，绝对不能说。
现实中可是萌到爆炸的女孩子，这种话要是说了的话不就和「直结」没有区别了吗。
悠悠：莫非卢西安你，约了？
卢西安：继续刚才的话题吧！
无视掉悠悠之后，我对LAさん说道。
卢西安：不能一上来就说明自己的本意，慎重的拉开一点距离我觉得比较好！
悠悠：突然间求婚的话，简直就是重蹈卢西安的覆辙嘛。
LA：啊，不是
LAさん看着得出结论的我们，脸上浮现出困扰的神色。
Igasu：还有什么问题吗？
LA：那个，虽然目前我的角色是男性没错，但是我是女的，和女孩子结婚什么的总觉得有点——。
悠悠：啊……
Igasu：嗯，是这方面的吗
卢西安：……这，这咋整啊
说到底就是这么回事。
再说了也从来没考虑到过LAさん是女性的可能。
虽说语气一直都很有礼貌，单毕竟是能把药剂一口闷之后抡起双手斧开始转圈，外形丑到不行的糙汉子。压根就是预想之外的展开。
卢西安：对方的心意不能理解的话不管是迴避或者拒绝看起来都很奇怪啊……
LA：嗯，应该没问题。真心实意的人和逢场作戏的人都在场的话，肯定能分辨出来的
LAさん那张络腮鬍子的脸上浮现出了笑容说道。
LA：在那孩子腻烦之前，我就先装作什么都不知道吧。
就这一句话，就能够感受到比我们多上很多的人生经验。
LAさん说不定是很年长的长辈。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币