終章二

某日。今天是星兰高中足球社的大赛。

kinu的比赛结束之后。

我和他、还有来观赛的透矢一起回家，到家后我立刻就换上了居家服。对了，比赛以星兰高中的胜利而告终。

「今天的kinu也很厉害啊」

工藤学长的那种距离，他居然一口气就传球成功了。我的眼睛都来不及捕捉那动作。

我还有些许兴奋，这时，真纪发来的消息。

内容是，上号。

我现在虽然担任足球社的经理，但我并没有放弃游戏。

给她回覆了一个『收到』后，我赶紧打开电源。

对了——还要开变声器。

「啊，已经不需要了来着」

我反应过来之后準备把那机器扔到了一旁。

…不过，还是玩玩吧。

接着我调试着变声器的开关，说话。

「哟。本大爷是marumaru，」

我的声音很完美得变成了男声。

正是『marumaru』的声音。

初三的时候。kinu变得不来学校，我还是想找点什么办法来帮他。

但是直接去他家拜访的话，我连按门铃的勇气都没有，正当我感到苦恼的时候。

某天却碰巧在超市遇到了kinu的妈妈。

她很担心自己的儿子，还告诉我kinu最近在玩游戏。

我悄悄地从她那里问到了kinu的账号，想办法去接触他。

我试着给他发私信，邀请他一起玩，但又担心和他说话的时候会暴露身份。

于是便赶紧找了个变声器，下单。

这就是『marumaru』的真实身份。

这也是我，对他撒过最大的谎。

「kinu要是知道了肯定会吓一大跳吧」

…不过，我并不打算告诉他。

因为他还在等我关于告白的回覆。

之前的我左右摇摆不定，伤害了他们两个，我无法原谅自己。

但是，如果有一天我能接受这样的自己，成为配得上他的人。

那时——我再向他告白吧。

要不要再告诉他关于『marumaru』的秘密呢，嘿嘿开个玩笑。

就算是做出了欺骗行为、也想要帮助自己喜欢的人——一个有害的人。

接纳错误的自己、诚实地表达自己那不像样的感情——一个有害的人。

这是关于两个有害之人，在未来的某一天终会相恋的故事。

后记

初次见面。以前就阅读我所作作品的读者们好久不见，我是三月みどり。

这次能为Chinozo老师的《再见宣言》续写第二部作品《Shamer》我倍感荣幸。

本作为一篇独立的故事，无论是之前读过《再见宣言》的读者，还是没读过的读者，希望大家都能更加开心地阅读本作。

《Shamer》大概就是讲一个犯了错误的主人公——田中健司，经历了各种各样的事情后成长起来的故事。

大家平时在生活中也会做错事情吗。

我觉得多多少少都会有过吧。

当然，我也是。

犯错之后，明明知道是自己的责任但还是忍不住地去责怪他人，也会反过来厌恶这样的自己。

若是有各位有这种经历的话，我希望可以通过这部小说让大家重新振作起来。

最后，请允许我表达一下谢意。

Chinozo老师。谢谢您这次能给到我比《再见宣言》时更多的建议。要不是Chinozo老师的那些构思，也不会有《Shamer》的诞生。

Arusechika老师。非常感谢您这次也带来了这么多可爱的插图！真的超级棒！

责任总编的M老师。感谢您在写作中为我提供的各种帮助。

多亏了M老师的助力，本小说的品质得到了好几倍的提高。

协助本小说出版的所有工作人员们，以及购买本作的读者们，我发自内心地向你们表达感激之情。谢谢你们的帮助和支持。

希望今后，我们能够有缘再见——。

译者读后感

大家好！我是弥雅。首先谢谢各位朋友们几个月来的追更陪伴，从21年十月开始《再见宣言》的翻译、到现在22年七月结束《Shamer》的翻译，一想还真是弹指之间啊。

十五万字左右的量，对我的翻译经历来说真是浓墨重彩的一笔了，其实回过头来看，我的语文功底还是有待加强哈哈哈哈哈哈。不过三月老师的作品本就用词比较简单，大概N2左右就能看懂，大家有能力的还是可以去支持一下原作！

（以下内容非常主观，可能会引起不同看法，请和平讨论或无视）

-----------------

关于本文，我实话实说，如果《再见宣言》可以打10分的话，《Shamer》在我心里只值5分，其中1分给客串的七濑，1分给成长了的桐谷，1分给marumaru的身份揭秘，1分给几位老师的辛勤付出，1分给个面子。

虽然我知道三月老师这次的重点在于『接纳犯了错的自己』，但是啊但是，你说健司和瑠衣莉真的做错了什么吗，我认为没有，甚至觉得这对青梅竹马纯粹是被透矢给坑了，一个被整的回家自闭、一个被整的在学校自闭，关键是透矢就这么回去踢球了（骂骂咧咧）。虽说后来他们仨和好了，但我还是觉得不值得啊呜呜呜。

这个结局通过桐谷之口来转述，也是挺仓促的。而且我想问三月老师是不是有什么爱而不得的癖好哈哈哈哈哈哈，两本小说都弄成了开放式结局。瑠衣莉和健司估计之后会交往，只留磕七濑桐谷的我在风中凌乱。

----------------

不过本文的主旨还是很好的，不要因为犯过错就变得自暴自弃，努力改变自己接纳自己，未来更加精彩，希望大家也能开心度过每一天！

最后，Chinozo老师，三月老师，Arusechika来时，出版社的各位工作人员，各位读者朋友！非常感谢大家！还是借用三月老师的那句话，咱们有缘再见~（我接着去翻别的轻小说了，大家有兴趣可以来看看哦哦哦哦哦比心）