【主婦閑聊】

哎呀，针山太太！您老公也跟您在一起呀，是在散步吗？感情真好！

话说回来，针山太太，您看起来还是这么年轻，让人好羡慕呀。而且您老公的作品我也能经常看到，您孩子也是这么活泼。

啊，对了对了，您夫妇俩听说了吗？

又出现了啊。

吸血怪兽卓柏卡布拉！（注1）

听说最近它跑来袭击凡田家的狗！凡田家丈夫跑到狗屋前的时候那里已经遍地是血了！绿色的血！

嗯，好像凡田家的贵宾犬轻鬆反击了它，把它咬得慌忙逃跑了呢。对了对了您知道吗？贵宾犬可是从猎犬培养来的呢！

总之啊，刚才平田家的夫人也看到了，卓柏卡布拉被鸟儿啄得到处跑呢……。这世道还真可怕啊。

对了对了，说到可怕，又出现了啊！

女妖怪，滑碳！（注2）

最近《突击！对面的午餐！》（注3）真的不打一声招呼就跑到古玩店狂骨堂那里去做节目了！米助（注4）和电视台的摄像机都来了！录像的时候没人留意到，等到播放的时候，发现米助身边有个正在吃饭的女妖怪……！听说她是滑瓢的亲戚，妖怪ladies的总领导哦。好可怕……。而且听说仔细看看电视画面，还发现她趁机跟米助要签名！真是神出鬼没啊。

对了对了，说到神出鬼没，又出现了啊！

怪盗爱色诺！（注5）

他好像也打扰过贵宅，不知道您俩有没有听说他这次的事呢？

听说昨天他偷走了一整栋大楼！里面的人虽然第二天就回来了，但是大家都红着脸说爱色诺大人爱色诺大人的，他们就是所谓的「被盗走了心」吧！

哎呀讨厌，都到这个时候了。这一天天的，真是不缺话题可聊呢！都没空说说讨厌邻居的閑话呢！真是的，这算是世道太乱呢，还是太和平呢！

啊，对了对了，您知道吗！听说最近啊，灵先生他家的竹林里有陨石砸下来了，那里平时就有熊猫，陨石落下来之后啊——————

注1：卓柏卡布拉（西班牙语：Chupacabra），一种被怀疑存在于美洲的吸血动物。最早被发现在1990年代初波多黎各出现，后来在墨西哥及美国南部（尤其在拉美裔社区）也传说出现，会攻击并吸食牲畜的血。

注2：滑瓢（日语：ぬらりひょん）是日本的一种妖怪，源于日本民间传说中的客人神（外来神）。这里是作者自造妖怪名词ぬらりたん，藉以表示这两种妖怪有亲戚关係。

注3：捏他日本着名节目《突击！邻家的晚餐》。

注4：捏他该节目主持人。

注5：在《针山》第一卷出现过，怪盗エタノール，直译为怪盗乙醇（ethanol）。