第一章

网译版 转自 百度魔法禁书目录贴吧

扫图：uiop031

翻译：第一章：不漆黑的子弹、第二章：microsoftzhao、第三章：Repulsor、Edster792、第四章：kurama8、第五章：kurama8、microsoftzhao

特别鸣谢：嗜睡的鬼魂（第一翻译）、苏帕尔莎汉化组《某魔法与科学的群奏活剧》汉化团队（部分游戏文本参考）

校对/润色：microsoftzhao

1.

学园都市是佔据了东京都西部约三分之一面积的新兴都市。

由于学园都市拥有人类最尖端的科学技术，所以这座科学之都的高层便围绕着「科技」及由科技所带来的实际利益和生产力优势以及现代人某种程度上对于科学的信心与崇拜大做文章，而最终他们的努力也使学园都市最终成为了在世界範围内拥有巨大影响力的中心点。

在学园都市，有八成居民都是学生。

有鑒于此，学园都市高层致力于在世人眼中打造「安全性与可信赖性都位于最前沿」的良好形象，并在学园都市内部实行了彻底保密的情报管制措施。

而且他们还以「防止外来恐怖分子、商业间谍以及为其他国家的政府服务的密探危及自身利益」的名目在学园都市的範围内部署了各种各样的安保系统。

而在这样的整整有条的都市的一角，一个在外表上明显是西方人的男子来到了一座专门为了服务从外部来的观光客而设计的「多层旅馆」门前。

「唉，虽说我对这里大部分的事物都儘可能不表现得那样大惊小怪了，不过这样的东西实在是有点不习惯呢。」

这座多层旅馆只从外部看的话不过是四四方方的普通建筑物，但其内部却是别有洞天：旅馆内的每一层都被一座豪华的日式房屋和庭院所佔据，如果打个比方的话，这种把在室内建设的日式房屋和庭院一层一层地垒在一起的结构有点像是日本的多层便当盒。

这样的设计也许单纯是为了解决土地不足为初始目标的，但或许也有彰显学园都市的普通技术也已经远胜外界的意图。

但不管是怎样，对这个从外面而来的男子来说，这副光景都是他无论如何都无法适应的。

在确认带路的中年女服务员已经离开了后，这个男子掏出了自己的小型电脑。在查探过保密和反跟蹤的措施后，他从房间里附带着的埠处连上了网路。

而在男子接入网盘下载文件中的期间，语音聊天的标誌亮了起来。

男子在点击后接通了线路。

沉静的女声从电脑的扬声器中传了出来。

「文件传过去了吗？」

「现在正在接收呢。」

男子皱着眉头说道。

「你告诉我下载密码的时候应该把大小写的区别也一併告诉我，要是被注意到失误频发的话会被锁定的呀。」

「这不是我擅长的领域，你也是知道的。」

「就算是不了解，凡事总得有个限度吧。」

虽说男子认定说了也没用，但他还是忍不住开口了。

不过就如同他预料的那般，对方完全没有在意。

「儘管我遵从你的指示行动了，但我不认为这种方法不会被学园都市检测到。虽然网路是个便利的东西，但这个领域是被『他们』所完全支配的。」

「那是当然，打着应对商业间谍的旗号，所有的数据都处在学园都市的监控之下。就算平凡的字眼里隐藏着危险的暗号也好，那些家伙们的设备也能迅速地完成解析演算的吧。」

男子一边打开下载完毕的文件一边说道。

「但另一方面，那也只适用于『他们』了解的範围。实际上『他们』对与魔法侧有关联的情报是比较生疏的。再说了，这里可是被彻底地改造成了科学侧专属的城市啊。因此，蹩脚的隐蔽行动是绝对会被发现的。而要是那样的话，与其在偷偷摸摸地行动后被早早发现，倒不如坦诚一点还来得要好。」

文件的内容是一些图案。

这些图案的真身实际上就是魔法阵。

而有着学园都市製造的列印设备的话，这些魔法阵可以在不破坏魔法记号的前提下快速且大量地量产出来。

「使用这些魔法阵的事并没有包括在与『他们』的事前协议中吧？」

「我可不认为那帮家伙所採用的那种温吞软弱的手段能够管用啊。」

紧接着，这个西欧裔男子打开了地图网站，在地图上选定了好几个摄影工作室。

由于数码相机的普及，这些摄影工作室陷入了经营上的困境，而男子为了精确地量产魔法阵，打算利用他们所持有的显像印刷技术与设备。

当然，这些魔法阵当中也有着秘密，所以他可能需要暂时控制印刷技师的心智。

「不管我们试图在学园都市中做什么，最终都一定会暴露的。既然如此，那我们只好努力造成「被发现时也为时已晚」的既成事实。既然追求无伤胜利最终只会一无所得，那么只要从一开始就把损害考虑进去而行动的话，就算是在对我们不利的学园都市中我们也能获得一定的自由度。」

「以防万一我还是说一句：即使这次的行动成功了，你也有可能没办法活着回来——这一点你应该明白吧。」

「我已经考虑到这一点了。」

「……」

「那种事早就是大家心照不宣的事情了。而且，有这种观点的不是学园都市，而是这边的『上层』呢。我们并不希望打破魔法与科学之间的平衡。而且大家也都认为保证这一点要比起服从『上面』的想法要重要得多。所以，虽然我个人觉得事态并不像上头说的那么严重，不过即便这里的情况确实没那么严重，我也没有自大到敢保证我能在处理这件事的过程之中可以全身而退呢。」

最后，在获得了必需魔法阵的全部资料后，西欧裔男子切断了电脑的网路连接。

他接下来要去的地方是摄影工作室。

那里的工作人员当然是一般人，但是他们会因为男子的行动与「魔法」产生关联（即便程度很轻）。而且不管他再怎么小心，对方被在今后被捲入「世界里侧」的风险也绝非是零。

在理解到这个事实的前提下，男子也依旧继续着他的行动。

这也证明了男子所遇到的事态是多么的十万火急。

「……居然把这种骯髒的工作推给我，看来某些人日后要为此付出极其惨重的代价了啊。」

2.

虽说学园都市被称作是最先进的科学之城和超能力开发机关，但是一般学生早晨上学时的景象真的没有什么奇怪或独特的地方。

……通常而言是这样的，但是在某条学生们上学的必经之路上——

「通信出错。您目前无法连接『金星探测大赛』伺服器，请稍后再试。」

「……」

见此情形，被称作上条当麻的少年当场凝固在路旁。

而在他右手握着的手机那小小的屏幕上显示着热门的SNS的活动页面。

「……你这是咋了？」

从他背后传来了一名少女的声音。

御坂美琴。名门常盘台中学的王牌，学园都市第三位的超能力者（Level 5）。

身穿着短袖的白色衬衫、米色的毛衣与灰色的百摺裙的她，发出了对阻碍着中学生们的上学路的可疑人物是自己认识的人这件事而感到讶异的声音。

相对地，碍事的人上条当麻正浑身颤抖着。

「……SNS的活动竞赛的登陆页面由于太多人访问而被限制访问了。话说回来下次的截止时间是10分钟以后吗？我已经等不及了！！」

「话说回来，那是跟金星探测大赛联动的活动对吧？发射有着荒谬数量的无人探测器飞向宇宙，猜测到底哪一支队伍能够第一个获得『新发现』对吧？」

「要是猜中了得到『新发现』的探测器的话，就能够参加有可能得到命名权的抽籤活动啊！！」

「……不不不，就算得到抽籤活动的参与权也不意味着你能够100%得到命名权对吧？那个SNS在学园都市中可是有将近150万人参加的哦。」

「我想把小行星命名为上条当麻星！！」

「这是金星的探测比赛对吧。」

「我想成为浮在夜空中的星座！！」

「这听起来就像你想领便当一样哟。」

接着，说到这的美琴稍微歪了歪头。

「不过，你这家伙也会玩这种东西呢。虽然我还以为你这家伙对这种东西不是那么感兴趣的来着。」

「不过是前阵子手机的OS自动更新了后，从那时起就擅自连上了SNS而已。这只不过是某处的会社合作，对吧？」

「咳、咳咳。顺带一提，你这家伙已经加了多少朋友了？还有，如果你对我说『告诉我登录号码吧』之类的话要我加你也不是不可以……」

「？」

听不清楚地嘟嘟囔囔地说着什么的美琴的声音的上条不禁皱起了眉头。

然后就是把迄今为止的对话流向自作主张地切断般——。

「当麻！！你又忘记给我準备午饭了！！」

纯白的修女大声地从旁横插了一脚……

她是茵蒂克丝。

她的存在充分集中了上学时间带的各处学生们的目光，但她并没有理会这一点，迅速地逼近了上条他们。

「真是的！当麻老是这样！膳食可是生活的基本啊！！你忽略掉这一点的话我该怎么办啊！！」

「……自己做饭不就好了吗？」

「做得到的人才会这样说啊喂！！」

「即便做不到也不轻言放弃不是也很好嘛！再说，午饭的话我已经放进冰箱里了吧！！还特意为了无法使用微波炉的你而做了不用加热也可以的盛入了满满蔬菜和猪肉的沙拉哦！！」

「那一点点小零食已经在肚子里面了哟！！」

「为什么你要很自豪地挺着胸说明啊！」

而一旁的美琴从刚才起就一直毫无表情。

最后因为满是疑惑而歪着头的她不禁开口问道：

「……那个，我先打断一下：为啥你这家伙会把替这孩子做饭和照顾她视为理所当然的日常啊？」

「呜哦！？不，这是……！！」

「还有就是，我对我为啥在看到你这样做之后要无缘无故地焦躁抱有很——大的疑问啊！！」

「我比你更想知道你为啥突然要哔哩哔哩地乱放电啊！！」

3.

「做成天妇罗的话不管是什么都很美味！其苦味消失的不可思议的理由是！？」

「想不到他们连不爱吃的秋葵和青椒都吃下去了！只要剁碎放进炒饭里的话，就连不爱吃青椒的孩子也会就那么地把切半的青椒吃下去真是令人难以置信！（某未透露姓名的39岁家庭主妇）」

「以上仅为个人感想，本公司并不保证该产品对所有人的效果与宣传一致。」

在上学路上的骚动过后，上条与茵蒂克丝和美琴分道扬镳，而在消化完稀鬆平常的日常课程之后，终于又放学了。

坐在公园的长椅上，用手机读着经由正流行着的SNS发送过来的广告邮件的平凡的高中生——上条当麻淡淡地叹了口气。

「……看来我家并不需要圣经呢。」

毕竟，和他住在一起的那位同居人是个对食物完全没有喜欢和讨厌之分，而且还是那种「比起把速食麵用开水泡三分钟之后再吃，倒不如就这么喀嚓喀嚓地吃硬的麵条，而且就算那么吃也会很满足」的人。因此，对更重视食物数量而不是食物的质量的上条而言，他现在最想知道的东西实际上是「能便宜地入手大量食材的促销信息」。

但是，坐在上条旁边的少女的却是一脸不高兴。

只见茵蒂克丝从上条身旁注视着他的手机画面。

「唔，不带你这样的哟，当麻！你难道不知道衣食住可是人类生活的根本吗？我只是希望你平日里不要忘记在这方面的进取心而已！！」

「要是那样的话，你为啥没有自己动手做饭的想法啊！？」

「顺便问下，当麻，今天的晚饭吃什么啊？」

「诶—？乌冬面的保质期快到了吧？做成适当地加些配料的火锅乌冬面……」

「那个在三天前就已经吃过了！」

「那么夏日冰镇乌冬面——」

「五天前的午饭就是那个感觉！」

「啊啊真是的！！不要把你的完全记忆能力用在毫无必要的地方上啦！！」

这名叫做茵蒂克丝（禁书目录）的少女拥有绝对不会忘记自己曾经见过的事物的特殊才能。而正是利用了这一点，她担任着将世界上的十万三千册魔导书一字不漏地记下来的魔道书图书馆的职能，但是……

上条歪着头。

「不过要是你能将情报完整地记忆下来的话，不就可以很幸福地一边吃着冷乌冬一边回味价值8000元的豪华日式火锅的滋味不是吗？」

「就、就算追求那种虚构的幸福肚子也不会饱起来的啊！」

「那么把吃饱时的感觉也一併回忆起来的话……」

「那就和被妖精欺骗的樵夫一样了——和那种把木头和树叶都误以为是黄金的人一样愚蠢的话岂不是很可悲吗……？」

茵蒂克丝的话说到一半就突然不说了。

原因是亮白色的炫目闪光。

那比大楼和云层更高且垂直地指向天空的炫目光芒是从学园都市内的某处出现的。

「吓！？刚、刚才那东西到底是什么啊！？」

「是火箭啦。就算是从第二十三学区里发射的火箭，火箭发动机喷射的火焰还是会强到那种程度啊——看来你是真的不知道这点呢。」

由于火箭发动机工作时产生的喷射光会刺激人的眼睛，所以司机们已经接到了注意行车安全的通知。

而那样的光芒从刚才起就以每十分钟一次的频率不停出现。而比飞机云还要来得密集的火箭尾迹，简直犹如一座通天塔一般。