畫集『獨唱』 短篇

网译版 转自 百度贴吧

翻译、校对、润色： a798795568

强袭科大楼的2层有一个健身房，在这健身房的器材上进行45分钟以上的锻炼的话，我们所持有的非接触式的以时间来计算积分的积分卡上就会攒下1分。攒下的那些积分，可以用来兑换一些礼品。

虽说有这样的制度存在，但是得到的礼物什么的也只不过是铅笔或者便宜的子弹之类的东西，大部分学生都不会在意这个制度。

如果说攒够100点积分的话，就可以得到0.1学分了！

对于常常因学分不足，而操碎心的我来说，这0.1学分是那么的珍贵。

所以说，我在像这样子，没有烦人的女生来烦我的时候，就会到这里来锻炼。多亏我的勤奋，我已经攒下了99分了。

（还有15分钟，就可以再积攒到1分了，就可以获得0.1学分了！不过，如果有一次将积分卡给放在这里计算时间，然后本人跑到外面去的不正当行为出现的话，所有的分数就都会清零。回去的时候我可得记着把积分卡带回去。嘛，怎么可能会忘记嘛。那可是学分哦！哼哼。）

想到这，像只哈巴狗一样的在跑步机上跑动着的我，也稍微感到了充实感，且露出了噁心的笑容。

「喂！为啥是一副像是感到了充实感一样的表情啊！还露出那样令人噁心的笑容……令人不爽的金次。」

哇啊，烦人的女生出现了。

而且，这不是那个比理子的烦人度还要高的，神崎·亚里亚小姐吗？

嘛，不管她不管她。

带上耳机，听听电台广播吧。

「～?（是关于眼镜蛇的节目）」

「喂！明明都注意到我了！就别无视啊！」

嘭！像是要把我的耳朵和头一起拽下来一样，亚里亚用力的拽下了我的耳机

「就是要无视……说回来，为啥要选在我旁边锻炼啊！你在外面锻炼就行了嘛！像狗和马一样在外面撒欢去！」

「好了好了。锻炼实在太无聊了，有什么有趣的事情说来听听」

我说的话全部都被无视了，不如说亚里亚小姐根本不会听我的主张，也不会在意我的感受。她站上了我旁边的跑步机，开始跑了起来。速度好像还调得挺快的。

我带着非常不爽的心情，摆出带有恨意的眼神盯着她看——同时，想像着一只「在仓鼠架子里不停的跑着的粉红色的仓鼠」

「噗噗噗……咳咳咳。啊，喉咙不舒服呢。这里，挺乾燥的。」

笑得都呛到了，还好我找了个巧妙的理由。

接下来，为了能使得演技更为逼真。我喝了一口放在跑步机扶手饮料架上山药泥+秋葵油的混合式饮料。

这个饮料是我从后辈的风魔那里买的活力剂。虽说这样的，白色的、黏糊糊，油腻腻、的粘液，看起来很噁心。但不愧是从战国传下来的饮料。喝下去以后感觉精神好多了。

这可是来这里锻炼所必要的饮料呢！但是……

上次，亚里亚把这个和自己带的果汁给搞混，喝了下去导致心情不爽，向我开枪来着。

那，这回，隔壁的亚里亚——

在跑步机旁的饮料架上放的是一瓶化妆水。

化妆水好像是加水分解后的油、还有乳化剂什么的组成的……

对肌肤有保湿，润滑的作用的液体。主要是女生们在用。

亚里亚的话，从胸部的凸和凹来说，当然是没法判定成胸部是凸的。但从她所穿的胖次形状、户籍、武侦的登记表、医学啊、分类学啊之类的来判断，勉勉强强能够被算是女性。

也就是说，大体上能算是女孩子的她，也是会使用化妆水这种东西的。毕竟这里的空气实在是很乾燥，对皮肤很不好。

但，在这里放着这瓶化妆水的事……

哈哈、接下来的发展我已经预料到了。跑完步后的亚里亚，要使用化妆水的时候，和我的混合饮料搞混了，把那个粘液给涂到了自己脸上。然后，我就又要被她拔出枪来射击了？这两个瓶子的颜色和形状也很像。

（这样的话……）

这个不幸常常在自己头上发生，都已经把不幸当做生活的一部分的我，就必须採取措施，防範于未然！

趁着亚里亚理头髮的一瞬间，我把自己的瓶子和亚里亚的瓶子进行了交换（译：我真忍不住了。不做死就不会，你怎么就是不懂呢？）

对自己的不幸属性进行逆运用（注：这里的意思就是，既然我倒霉，那么亚里亚肯定要把我这边的瓶子搞错成她自己的，所以说，我把我自己的瓶子放到她那边，把她的瓶子放到我这边，就可以解决问题了。呀嘞呀嘞，愚蠢的金次啊），阻止悲剧的发生。

这可是，以武侦宪章第7条、常持悲观论——这一点为基準的，武侦般的行动哦！

是你的话，会这样想的吧，亚里亚。

「準备得太久了！金次！」

「什么太久了?」

「有趣的事情啊！我刚才不是要求你说来听了么？」

哼哼。就知道你会提这样的无理要求，我早就準备好了！

这次，我可準备了很多适合聊天用的梗！这些绝对有趣。

「装备科的平贺她，有个特技呢！她可以用嘴吞下自己的一整个拳头……」

「太无聊了！」

亚里亚小姐，貌似对我说的这个超级搞笑的话题不感兴趣的样子。

呯，在我的注视下，额头上的D字形血管，就凭空的出现了。你是监狱兔里的那只基里连科兔么？

「……装备科的武藤他，最近改良了自己的特技呢！从他的右鼻子里塞进一个橡皮圈的话，就能从左边的鼻子……」

「这也不行！我说过很无聊了吧！」

吡呀，头上的I字形血管，也鼓起来了。

这！这是！

亚里亚身上的自带的（我是这么想的）！3振出局·系统！在对我动怒时，她头上的血管和肌肉会凸显出来，D·I·E三个字母都显示出来的时候，就会对我动手了！估计是这样的。但是，现在还剩下一回。

亚里亚小姐啊，你带个ipod（苹果的那个数字播放器）或者什么别的东西来不行吗？我对于逗女孩子什么的，能让女孩子笑出来的对话什么的，可是完全不行啊！我对于和女孩子说话这件事，就已经很不擅长了，如果陷入不得不和女孩子聊天的情况的话，我可是有可能在3秒之内就会弄得冷场啊！和不擅长和男生说话的白雪，两个人独处的时候，最长可是有过超过7小时35分双方都不说话的记录啊！

但是啊，亚里亚小姐可不会允许这样的沉默时间的存在！

这样的话，同样的办法在这边就不起用了——

「……这样无聊的话就此而止了。」

跑步机上的我，比出了「关于这个已经够了」手势。

「你，又想把话题扯到必杀技上面去？」

……已经暴露了。「樱星」什么的、「头突偏弹」什么的，新的有趣的必杀技可是层出不穷啊，明明应该可以用来当作话题的说。

——但是。完全没办法用到这上面的话，我还是应用到实战中吧。

上一次，和亚里亚的对话，算是用必杀技的事情给进行下去了。

因为相当好战吧，所以对战斗相关的话题很感兴趣呢。

（所以说……）

武侦活动必须具备的P·D·C三点——即计画、实行、确认。

这里的C。就是指战谱的检查活动。这可是个机会。

自己进行了哪些活动的确认作业、教务科那也将这个推行为「时不时要做一下」的事情。

「不是你说的那样啦。今天要说的是关于我个人的战谱确认的事」

「战谱确认？啊啦、对于金次来说，还真是认真了一回呢。」

哈哈！我可是準备充足的哦！亚里亚大小姐。

只是说、要是和亚里亚说些她不知道的事情的话，她会生气的吧。那就说说关于这两年间的战谱的事情吧。

不过，只要有一方没战斗的意志，或者战斗意志薄弱，或者说是撤退战啊追击战的话。就会被排除再外。这是战谱确认的通常规则。

还有，如果是队伍战的话，那些已经敲定了的队伍也会被除外。这样，就成了彻彻底底的，关于我个人的胜败情况的确认了。

这样一来，就变成了，关于这两年以来的「金次的1对1战斗」的回顾了。

今年主要因为亚里亚的原因，我一整年都在不停的战斗。

即使这样子，我也还活着，这可多亏我不断的在取胜、取胜、取胜啊。

这个记录一定会变得光辉四射的！

我，就在这样的情况下，把自己的战谱，按照亚里亚的意思，按照顺序说给她听吧。

「那个啊，首先是这两年之内的，第一次1对1战斗……」

才刚开始，就出现了一点问题。

宣告这两年开始的那一天，我的初战对手是。

站在我旁边的这位——

「我吗？」

正解，就是和亚里亚进行战斗来着。

在那个，体育仓库……在收拾完那些两轮车之后，又因为误解而对我以枪口相向的亚里亚，被我徒手就干掉了。

那只是，用技巧让亚里亚暂时陷入了不能战斗的状态——

「的，的确是你不错。那个，那次算是我赢了么？」

对于十分讨厌自己输掉的亚里亚，我小心翼翼的问道。

「就这样认为吧。我也不觉得那次是我赢了，我也不是很讨厌我输掉。」

本人都已经这样子说了。

那么——对亚里亚的战斗就是「金次·胜亚里亚·输」了。

「那么，这之后的呢？你这之后的战斗是和理子与贞德的战斗，但那时组队战，所以不能算吧。」

「的确是这样。所以这之后的1对1的战斗，是与大哥的战斗。是佩拉特袭击台场，进行闪电战的时候。」

「我可没看到哦！」

「那个时候，你被佩特拉给狙击了。那次战斗，我把大哥射出来的子弹，弹射回了大哥的枪口，然后取得了胜利。」

对于这个在HSS模式里使出的超人技·镜击进行的反击的事，亚里亚的反应则是「嘿——」这一句话。

但赤紫色的双眼也微微的变大了一点，看来还是感到了点惊讶吧。看来已经她对这个感兴趣。恩，很好很好。

对大哥的战斗「金次·胜金一·负」。

金酱的战谱，这就记上两连胜了！（译：这里居然用金酱自称……2333）

好像自信涌出来了。只是说出来而已。

「下一次的1对1战斗，又是你吧。在伊·U上。那次没分出胜负吧。」

「是呢。但在那以后的1对1战斗，则是和曾祖父的。那次，金次用头槌，赢得了胜利。这次我可有看到。」

与亚里亚的第二战，我用手枪和小刀进行战斗，最后和亚里亚形成了「千日手」的情况，「金次·平亚里亚·平」。

与夏洛特的战斗……虽然作为武侦来说，让缉捕对象逃了，可是不合格的。但是，就那场战斗来说则是「金次·胜夏洛特·负」的情况。

到目前为止，战谱还是光辉的，3胜0负1平的记录……

后来的战斗，毫无疑问是我败北了。

这个战谱上，头一次沾上了黑点，与雷姬的战斗中。

「你也应该从雷姬那听说了吧，暑假的最后一天，我败给了雷姬。不断的被她狙击，并无处可逃。最终向她投降了。」

「诶，恩，是这样啊。」

在我和雷姬的战斗开始之前的一段时间，亚里亚在屋顶上和我说了些感觉微妙的告别的话。现在想起那时候的事，她的脸开始又变红了。

但是我，对于那段苦痛的回忆，只想皱眉。

如果现在，又和雷姬战斗的话……我仍旧赢不了吧。

本来，狙击手这种对手，就不是手枪子弹所能应对的。

如果说，能把距离，缩短到手枪的射程範围内的话，可能会取胜。但是，在这之前，对方可是能够自由的对我进行攻击的。

也就是说，我和雷姬的战斗中，雷姬总能对我进行压制。（译：这里的句子，是我在理解作者要表达的意思的基础上，进行的处理。所以，那些喷我没翻对的还请省省。）

即使是现在，我的脑袋就这样被打爆，也没什么不可思议的。

这样可怕，可怕得简直像恶魔一般的对手，就是狙击手了。

——「金次·负雷姬·胜」

这战谱，一定要好好的铭记在心里才行。就像雷姬说的一样，有人能够通过一些方法，简单的将我杀掉。这样的人，肯定有好几百吧。

想到这，我的表情也稍微严肃起来了。

「接下来呢？」

亚里亚催促着我继续说下去。

「恩……接下来的话，是猛妹。被珂珂给干掉了。在『水仗』那天，被她徒手。」