在印度,无论何时何地都能听到某种声音。汽车和嘟嘟车的喇叭一直在响,因印度教徒厌恶杀生而放任自流的野狗与乌鸦的叫声不绝于耳。人们总是大声说话,互相嬉笑怒骂。广播和电视都以最大音量播放着歌曲和音乐。印度教寺院和伊斯兰教的清真寺全方位悬挂着扩音器,彷彿竞争似的用大音量让咏颂圣典的声音在小镇里回蕩。实在看不出是冥想的国度。
虽说在孟买和高速公路上,印度的交通礼仪都很糟糕,可乡村城市赞达拉还要在那之下。等于没有交规。被大量无票乘客紧紧抱住车身的巴士倾斜着向前行驶,男人们用力推着严重超载的板车运送货物。用摩托拉着人力车的嘟嘟车到处乱窜,不光是乘客,也会顺便运送行李。这样挺节能的,可能是个好风俗。除了每次都差点把我轧死以外。
「从查特村来的人是什么类型的?特产,比方说,会不会是来卖农产品的?」
「我也是这么想的,所以最先来这里看看状况的喫。不过,果然还是很危险的喫呢……」
因为伊莉莎在转角处窥视着对面,于是我也把头放在伊莉莎脑袋上──绑着双马尾的有点猫耳感觉的髮结之间,偷偷地看向街道的一角。
在那里,有一栋混凝土的低层办公大楼。虽然比周围的建筑稍微气派一些,不过印度似乎没有清洗大楼墙壁的习惯,整体上很脏。
「那是什么?好像不是商店……那里有卖查特的特产吗?」
「粗矿商工会议所,实际上是查特产钯金的交易处。」
钯金──虽然来源可疑,但从查特流出的稀有金属的交易所吗?我在备考时学过,钯是铂族元素之一。用于工业催化剂和电触点,是现代社会中不可或缺的高价稀有金属。
在似乎是贩卖那个的地方的大楼门口,有个拿着自动步枪的大鬍子警察坐在那里抽烟。确实是个能打听到查特信息的地方,但感觉有些不好试探。
「那是警察吧?印度警察是用自动步枪武装的吗?」
「在印度,交通警察和治安警察是两个组织,治安警察是重武装。这一带的治安警察有对恐怖分子用的高科技武器的喫。一边靠民用无人机拍摄敌人位置一边发射的迫击炮,<ruby>无人车<rt>UGV</rt></ruby>……虽然还没到那种程度,但也拥有与汽车和建筑物撞击后自爆的遥控车辆的喫。靠这些武力,平时趾高气昂,腐败得不得了的喫。」
「是吗……」
「昨天我在脸书上搜索了一下──查特流出来的钯金,不知为何好像是那些治安警察的手下在兜售的喫。」
「毕竟守在那里的也是治安警察呢。可是,钯金吗……说起来很奇怪啊。钯是在挖掘铂和镍时顺便开採的金属,提炼需要一定的工业能力。这么说虽然有点那个,可我不认为比这乡下小镇更偏僻的查特有那样的工厂。」
「嗯。不管怎么说,从钯金线调查看来很困难的喫。这里的警察会勒索市民,还是不要靠近比较好。去别的人多的地方寻找查特的关联者的喫吧。」
我和伊莉莎背对商工会议所──一边避开摩托和嘟嘟车,一边向赞达拉最繁华的商业街走去。
「查特村没有钯金以外的特产吗?畜产品啦,手工艺品啦。」
「没有的喫。硬要说的话,好像能採到甜杏仁,不过量还没大到能做成生意的地步的喫。」
越靠近人流量大的地方,我们周围的广告牌就越多。由于是印地语,看不懂,但进入商店街时,前后左右全是广告牌。儘管广告牌的密集程度和香港不相上下,可这里的广告牌大多是倾斜的,没有保持垂直或水平。因为连建筑物都是一眼能看出来的倾斜,却没有人觉得奇怪,所以印度人可能不太讲究水平或垂直吧。
每家商店的屋内都贴有印度教神明的画像,供奉着鲜花和线香。要问那些画像是哪来的呢?有这方面的专卖店。海报、明信片、徽章、钥匙圈等神明周边被大量贩卖。从氛围上来讲,接近偶像周边的待遇。日本恭恭敬敬供奉的神明,在印度好像是被当成偶像来崇拜的。
(……?)
突然──我感到不对劲。视线。在印度,我的肤色相对明亮,难免引人注目,但不是『啊,是黄种人』的视线。明明是我们在调查,却有种被反过来窥视的感觉。可我不知道视线的源头。虽然像是从脚下传来的,但因为站在地面上,所以那是不可能的。
(……从哪里来的……?)
挂着大量广告牌,满是外卖餐厅贴纸的彷彿快要倒下的电线杆──它的前方,似乎有与这里不同的气息……又好像没有……?
「……伊莉莎,过来一下。」
我以电线杆为遮挡物,和伊莉莎一起偷看路的尽头──
在那边,一幢建筑物前聚集了大量的人。女孩把空调室外机当成桌子,一边和男人们聊天一边贩卖写着什么的纸和信封。男人们拿着纸和信封,走进了那栋有点政府机关模样的建筑物里。刚才的违和感,是那群人造成的吗……?如果是这样的话,『被观察着』的感觉也可能是我的错觉。
就在我注视着那边的时候,我斜下方的伊莉莎一边疑惑地抬起头一边告诉我。
「那里是邮局,那孩子是代笔的喫。印度的识字率只有70%左右,不识字的外出务工者会请识字的人写信,用邮政寄钱回家乡的喫。」
「啊,啊啊。不好意思,弄出了奇怪的氛围。是我过虑了。只是,看着那个,我想到了……赞达拉不也有来自查特的农民工吗?儘管钯金有治安警察盯着,也没有其他特产,但还是有东西能卖的。就是人手、劳动力。」
「农民工……」
「既然打工的能来,那他们就应该知道回去的路──不会遇见警察导致被勒索的小路。这正是我们想知道的吧?」
我用在侦探科学到的思考方法说……
「嗯,说不定发现了一条很不错的线索的喫。你偶尔也有精明的时候啊,我去查一下那条线的喫。」
对此,伊莉莎嫣然一笑。展现出平时给人以苛刻印象的冷眼女子骤然露出笑容,让我怦然心动的这种和亚里亚·卡竭·贝瑞塔同一流派的萌技。这样可不好!本来伊莉莎就有迷人的褐色肌肤,希望不要再增添对爆发血流不好的举止了的喫。
之后,伊莉莎向各个商店打听是否有人从查特村来打工。这个乡下小镇大多是不会说英语的人,因此没我出场机会了……我只能通过观察店铺和商品来加深对印度的理解。杂货店、鞋店、药店、手机店──
只是,无论走进哪家店,都能微微感觉到……对一看就知道是外国人的我,印度人都有些生疏。儘管去哪儿都不会被赶出来,可只允许我进到店头或玄关。每当我想要走进店铺的深处时,就会表现出一种莫名的抗拒感。能看出对我的不信任。但对伊莉莎却不会做出这样的反应。
靠近边境一带的印度人,把不是印度人的来客──虽然不到露骨的程度,不过都当作异类对待。在外国人很多的孟买没有这种感觉。
那之后,伊莉莎走访了很多家店铺,可是──
「好像很难找到啊,查特的人」
「嗯,有应该是有的的喫。不过,因为钯金的缘故和治安警察扯上了关係,大家对查特的事好像有点忌讳的喫。姆……这样的话,只能使出杀手锏了。也要请金次帮忙的喫哦。」
她用化着彩妆的手戳了戳我的胸口,这种毫无顾忌的接触让我狼狈不堪──
「我?不,要是能帮上忙的话,我倒是想帮……」
「第一,被问到国家的时候要回答是日本人。第二,警察来了马上逃跑。绝对要遵守这两点。」
摇晃着钻头般的双马尾,伊莉莎走在满是广告牌的赞达拉路上。她领着我,朝行人最多的十字路口走去。
在印度不只是声音,无论何时何地都能闻到某种气味。废气的气味,草和泥土的气味、人体的气味、洗涤剂的气味、香料和水果的气味等等。
另外还有,牛的气味。即使是在城镇里。印度的牛是肩膀上有着一个大鼓包的棕色犎牛,那些牛很平常地在衚衕里走来走去,在垃圾场里捡食物,在蔬菜店偷吃蔬菜,过着狂野的小镇生活。
一开始我以为是幻觉,但由于经常看到──于是我指着附近经过的牛问伊莉莎:「这是什么?」她回答说:「是流浪牛」流浪牛!原来还有这种的啊。
以疼爱流浪猫的感觉抚摸着流浪牛的伊莉莎:
「在印度教中,牛是神圣的生物,是不能杀的。可是,上了年纪不能搬运货物的牛,就会像弃狗一样被遗弃。」
告诉了我这样的情况。世界真大啊。而且儘是些只有实际来了、吃了、闻了、看了,才终于会明白的事。以前我心中的印度是大象、瑜珈、锡塔琴的音色,现在这些都被流浪牛、真正的咖喱、喇叭声覆盖更新了。
之后……伊莉莎抚摸着的流浪牛「哞哞」地叫着,彷彿被什么呼唤似的,大摇大摆地离开了。我目送着那只流浪牛的屁股……
「日本人?这块手錶是日本产的吗?200卢比卖不卖?」
突然一个穿着麻布衣服的年轻印度男人用英语跟我搭话,吓了我一跳。
「你、你这人怎么回事?冷不防的。是日本人,也是日本产的,但不卖。儘管不贵,可也没那么便宜。」
当我对自来熟地抓住我的胳膊,兴緻勃勃地欣赏着手錶的男人表现出不耐烦时──其他行人,大叔和老爷爷接踵而至。有穿着随意的人,也有穿得很正经的人。话说,不管哪个家伙都零距离地「你的皮带很酷,不卖吗?」「要不要和我交换上衣?」提出诸如此类的交易。甚至有人擅自从我口袋里拿出手机,好奇地摆弄着!
「喂,把手机还给我!」
「再让我看一下,我和你是朋友吧。」
「什么时候成为朋友的?什么时候?」
「就是现在,现在。」
聚集了三四个人后,就一发不可收拾了──路过的印度人一个接一个地驻足,将我团团围住。看来印度人有一想到『那边有事发生了哦』就群聚的国民性。大家都试图向我买东西。这里是印度的边境,日本的产品好像很稀有,卖得很贵。再这样下去,身上会被剥光的,只剩下一条内裤。不,内裤也是日本产的,可能很危险……!
我把求助似的目光投向伊莉莎,结果。
「你们当中有人是从查特来的吗?」
她用喇叭筒向男人们呼喊道。
这家伙。这就是刚才说的绝招吗?把我当成诱饵,将人召集起来,一口气完成调查。虽然由于全身都是日本产的,风险应该很低,不过如果被认为是巧妙伪装的间谍那可怎么办啊。据说在天竺乱来会受到加倍的惩罚,把围着我的男人们踢飞也有点于心不忍。该死。
正当我生气的时候……準备往我的外套里翻找的年轻男子,发现挂在枪套上的手枪,不禁发出了惊叫。
渐渐意识到我有武装的众人纷纷退去。厚颜无耻地操作我手机的男人也:「你、你是黑道吗?」慌忙把它放回口袋里。
「啊……虽然差不多,但不一样。我是武侦。武侦执照是国际执照,因此带枪是合法的。要是向警察举报,挨骂的会是你们哦。」
印度也有武侦制度──我把武侦手册展示给众人看,他们对手枪的事似乎都接受了。可由于觉得很难从我这里买到便宜的日本货,于是灰溜溜地解散……得救了……
我正这么想着,大家为了不踩到什么而避开的路边,还剩下一个人。一名30多岁的男子倚靠着信号灯桿,双腿搭在人行道上。这种情况也是有的吧,赞达拉的路上不工作,坐着、躺着的人随处可见,行人都能很巧妙地避开。
似乎是那些失业者中的一员,瘦骨嶙峋的男人……手里拿着装有貌似奶昔的某种饮料的塑料杯,笑嘻嘻地看着我,用英语说道:
「日本人。你在找查特的人吗?我知道一个,不,两个吧。」
我小声向伊莉莎询问:「他在喝什么?酒吗?」「大概是邦古拉西,掺了少量大麻汁的乳饮料的喫」她踮起脚尖在我耳边回答。
……是嗑药的流浪汉吗?但这种人整天在街上待着,看着来来往往行人,实际上比谁都清楚城镇人口的进出。好像也没有被药物影响到乱说胡话的地步,或许有听一听的价值。
我向消瘦的男人走去,跟上来的伊莉莎递给他500卢比的纸币。可是男人却摆出一副理所当然高高在上的表情。连一句谢谢都没有,反而愤愤地说:「再多一点,这样什么都买不到。」
「金次也掏钱吧的喫。」
「你给过就行了吧?这家伙态度太恶劣了。」
「这一带的印度教受伊斯兰教的影响,对喜舍的解释很广泛的喫。喜舍是接受的人比较伟大,因为施捨的人能积累功德的喫。」
虽然我既不是印度教徒也不是伊斯兰教徒……但也就是说,像香油钱一样吗?没办法啊。于是我也付了500卢比。
「坡上那所小学的玛姬老师来自查特,是个戴眼镜的年轻女人。今天早晨上班时从这里经过了,应该会在学校待到中午。」
瘦男人指着十字路口北侧的坡道告诉我。
「你怎么知道?」
「我也是从查特来的。」
哦。怪不得一直笑嘻嘻地看着我呢。刚才的「不,两个人吧」,是把玛姬老师和自己算在一起吗?
「你是从查特的哪里来的?家人怎么样了?」
「第五块圣石的旁边。家里有一个女儿,不过她三个月前失蹤了。」
「失蹤?不报警吗?」
「警察能做什么?他们只会打我。」
「……嘛,我也不太想碰到警察。我想去查特村,可是听说去那里的路上有治安警察在巡逻,你知道避开警察进入查特的安全道路吗?」
「所以才来找查特的人吗?虽然知道,可我是上个月来赞达拉的。情报可能已经过时了。」
「没关係,总比没有强。我再给你1000卢比,告诉我吧。」
──首先,我没有停顿地反覆提问,男人全都马上回答了。在我给他看的手机地图上,指明通往查特安全道路的指法和说话方式都毫不迟疑。不像是在说谎。
消瘦的男人虽然会英语,不过要打听详细的事情不使用印地语似乎不太可能。于是接下来就由伊莉莎负责询问……
「那个男人好像是因为女儿消失,自暴自弃才变成那样的。另外,他说在查特村里从来没有见过类似『神秘之器』的东西。」
听了伊莉莎的话后,我决定接下来往小学赶。
在阳光越来越强烈的晴天下,我们爬上沿路有破旧的缘石,四处开裂的柏油坡道,
(──视线?)
又有了和刚才相同的违和感。不过,果然还是弄不明白气息是从哪里传来的。明明站在地面上,却被人从地下窥视,这种不可能的错觉也一样。
差别在于现在周边的道路一览无余。在这种环境下,虽说是E级武侦,但好歹在侦探科学过的我,应该能发现别人的跟蹤或监视。
(不,是那个吗……)
放眼望去,小学前面裸露着红土的广场……儘管没有大到可以称之为校庭,可用途应该差不多的地方人头攒动。刚才代写商那里也是,人群聚集的场所散发出的氛围和其他地方不一样。会让武侦有一种违和感,容易产生误解。又在那个上面栽跟头了吗?
(话虽如此,违和感已经是第二次,还是先确认一下那个聚集地吧。)
这么想着于是去看了看,现在仍有附近的居民陆续从家家户户走出聚集的广场上。老婆婆虔诚地对着骚动的地方拜了又拜,中央还有像米浴一样挥洒花瓣的人,看上去很是喜庆……(※米浴,欧洲结婚时向新人洒米的习俗)
「那场狂欢是什么?宗教活动吗?」
「不,我不清楚的喫……」
在眨巴着眼睛的我们旁边,刚才伊莉莎抚摸过的棕色流浪牛也向广场中央摇摇摆摆地走去。因此人墙分开了一条路,我们跟在牛后面……
「唉……」
伊莉莎之所以头疼似的用手捂住额头是因为,横坐在白色流浪牛上的露西菲莉亚和猴。
「那两个人为什么被大家尊崇供奉?」
「看到露西菲莉亚大人角的居民嚷嚷着『牛女神来了』。小猴被当成了女神的随从。年轻人好像以为是外国的女演员装扮成那样来拍电影。」
啊……
这么说来,露西菲莉亚有着氂牛般的角以及与神崎香苗女士、中空知、梅亚同级别的巨乳。确实有可能被认为是牛的女神。身边跟着长有尾巴的少女,也很像那么回事。在印度,牛是神圣的动物。所以才会引起这么大的骚动。
这时传来了声音,我抬头一看,从小学教室的窗户里──学生们抛开课堂,俯视着广场。连老师们也『这个乡下小镇难得有外国女演员来了哦』兴奋地看着这边。不红的女演员来到这个城市也会因为受人吹捧而变得有自信的吧。
「喂,露西菲莉亚,猴。这可不得了啊。」
我抬头看着横坐在白色流浪牛上的两个人说道……
「啊,主人。因为路上有一头牛,我想骑着它移动。结果就变成这样了。」
「露西菲莉亚小姐会被人称颂我是知道的,但没想到猴也这么受欢迎,真是令人惊讶。」
似乎心情很不错的两人,羞涩地说着这些话。
「在印度,身体有动物特徵的人会被认为是神明的化身的喫。光是舌头长,体毛多,就会有乡下的老人来膜拜的喫哦。」
原来如此……说起来印度教里有各种各样半人半兽的神明,大概是那个的缘故吧。如果现在希尔达从影子里走出来,说不定也会作为蝙蝠女大受欢迎。
和刚才的我一样,因为『那边有事发生了哦』聚集而来的老人,把花卉店里买来的大量花瓣扔到露西菲莉亚和猴头上,对她们拜了拜。露西菲莉亚姑且不论,猴可是货真价实的斗战胜佛,也许会有效……
正想着,「硄……硄……」印度教寺院传来了敲钟声。小学也响起了类似刮刮乐中奖时的铃声。这似乎是宣告白天时间结束的声音,学校里的孩子们兴高采烈地跑到广场上加入骚动。喜欢小孩子的露西菲莉亚高兴地君临祭典的中央……
「金次,那个人……」