第二章『只有殺人，才是答案』

1

译注：对应6章第48节

――『杀人は、癖になる』

译注：意为——『杀人必成癖』

那是名侦探，Ercure Poiro留给世间的话之一。

这句话的意思并不是说杀了人就会觉醒杀人的癖好，为了满足自己的慾望而反覆进行杀人。

只是曾试图通过杀人解决问题的人，如果发生以后的事情，同样会试图通过杀人来打破这种情况。

――『杀人必成癖』

然而，如果说杀人真的是解决问题的方式，那么这可以说是养成杀人癖的结果吗?。

这不是因为杀人上瘾，而是因为有一些不得不做的事情。

不是因为习惯了，才把杀人作为选择项的。

除了杀人以外没有别的选择，所以不能说成为了习惯。

――『杀人は、癖に』

译注：意为——『杀人，习以为常』

大致上来说，这只是Ercure Poiro夸大其词罢了

这世上的一切都能看穿吗？无论是什么事情，什么情况，都有紧密地交织在一起、错综複杂的事情发生。

不要忽视那些，反倒是用这一套说辞来愚弄他们。

――『杀人は』。

这只是没有别的手段而已

只是没有其他最合理，也能得到正确答案的手段。

所以，这不是成癖。

――『杀人だけが、答えになる』。

译注：意为——『只有杀人，才是答案』

对，对。是这样的。只有这样才是正确答案，只有这样才是正确答案。

只有这样，才能打破这绝望的死胡同，这是最后的手段。

『昴总是帮助我，什么事情都能想办法解决，你是我的骑士。』

『如果没有昴的话，贝蒂现在也是一个人守在禁书库里吧』

『昴是个...时常时机碰巧的男人。只有这一点，拉姆也认同你』

『如果哥哥不打扰我的话，工作肯定不会失败的。』

『昴，你自己应该没有意识到，我被你拯救了。你的存在方式，对我来说也是希望的道路』

「我知道」

我知道你们很喜欢「ナツキ スバル」。

我知道你们很重视「ナツキ スバル」。

我知道拯救你们的「ナツキ スバル」有多么厉害。

我有自觉，把救了你们的『ナツキ スバル』所做的事，全都给毁了。

所以，我必须把它找回来。

只要把『ナツキ?スバル』找回来，就可以了。

只要这样，万事就能顺利地进行。顺利的。

——————。

不去不行。

2

「菜月昴失了智，把同行的爱蜜莉雅和尤里乌斯等人杀害了，我想方设法才逃了出来」

听了阿纳斯塔西娅带回来的报告后，所有人都皱起了眉头。当然这些表情的意义很简单。

「这很难相信，你们会这样判断是理所当然的。把这样的报告带回来我也很痛苦。但是，鑒于他的危险性，我们没有逃避现实的余地」

「阿纳斯塔西娅大人，即使这么说……」

「——我是艾奇多娜。安娜现在还在这个身体的深处沉睡。或者对于她来说，这样下去可能会更好吧」

「……，真是令人难以置信。」

阿纳斯塔西娅——不，艾奇多娜的正面，闭着眼睛回答的是红头髮的骑士，莱因哈鲁特·范·阿斯特莱亚。

地点是水门都市普利斯特拉——在场的是与王选有关的人们。在城市的战斗结束后不久，等待着前往东方的昴他们归来的报告。

在普里斯特拉发生的由大罪司教带领的魔女教造成的灾害，爱蜜莉雅她们为了寻找恢複受害的手段，渴求『贤者』的智慧向东出发了

虽然有些不安。但是，如果能带回好消息的话。

他们深信着能做到这一步的菜月昴

——却失了智

「不理解，这我没法点头同意。」

「即使不能相信，但这也是事实。现在的他已经不是你们所认识的他。菜月昴丧失了记忆，执着于找回记忆。为此，他选择了最坏的手段」

「最坏的手段是……」

「普雷阿迪斯监视塔中的『死者之书』……这是一本能够解读死去的人的记忆和半生的书。不凑巧，我一本都没读过，所以很难理解它的效果」

听到艾奇多娜的回答，知道了拥有奇妙力量的书籍，但仍然无法理解。

当然，失去记忆的威胁，已经足以被证明。这也是昴他们想方设法想解决的问题之一。

但是，为了目的却做出这样的事来，谁能想到——

「——我不认为菜月君一个人就能做到。如果说阅读『死者之书』是其目的，那该如何实行呢？

「奥托，你相信吗？」

莱因哈鲁特瞪大眼睛回头看向冷静回答的问题的奥托。奥托对着那「剑圣」的蓝色瞳孔点头说：「嗯。」

「阿纳斯塔西娅大人……现在是艾奇多娜是吗？她没有理由对我们说这样的谎。这太突然了，也没有意义。实际上，她这样一个人回来的话，只能认为是发生了意想不到的事情」

「……但是」

「我也不想相信。那种事」

但坚定的奥托回答莱恩哈鲁特的声音却在不断颤抖。听到那个激动的声音,就知道奥托把多么强烈的感情压抑在腹腔。

「奥托......」—— 在懊悔的奥托旁边，站着为他担心的加菲尔。

「……奥托的看法是正确的。既然失去了记忆，菜月昴的行动规範也可能改变了，照那样爱蜜莉雅和尤里乌斯也应该容易控制。除此之外还有他的协助者夏乌拉」

「夏乌拉……？那不是应该在监视塔里的『贤者』的名字吗？那小子成了大将的……不，是我头脑混乱了。『奥兹主义的踌躇』就是那家伙……」

「真不巧，我没时间等你安定下来。正如您所看到的那样，夏乌拉是监视塔里观测者的名字。借用当事人的话说，贤者并不是她，而是她的师傅，」

「我有很多事情想问你……那夏乌拉是在协助昴吗？

莱因哈鲁特向其确认后，艾奇多娜点了点头。

对于她的肯定，场面一片哗然。

将水门都市从大罪司教手中拯救出来的英雄，以及意想不到的变节，还有长久相传三英杰之一的「贤者」。

在噩梦接踵而来一样残酷的环境中，谁不会叹息这个世界呢？

「……我把这个事实带回来，并不是想讨伐敌人」

突然，在因情报震撼到的混沌中心，面朝下的艾奇多娜嘀咕着。

听到她的那声嘀咕。

「艾奇多娜？」莱茵哈鲁特举起了眉毛。以他为首，众多的视线往她身上聚集，艾奇多娜叹了口气。

「一想到安娜的感受，以及我和尤里乌斯一起度过的时间，就觉得他对菜月昴产生愤怒是有道理的吧……但是，我累了」

「累了吗？」

「憎恨也好，被憎恨也好，不都跟拚命挥拳头的孩子一样吗？我实在是累了。」

无力地摇了摇头，艾奇多娜慢慢地站了起来。

她用着安娜的脸和声音，但是，如果是她的话肯定不会浮现那柔弱的表情。

「我将退出这个舞台。让安娜回到这个残酷的舞台让我无法忍受。我遭遇了无法挽回的失败。」

「那种事……」

「我知道你没有恶意。但是在她应该放弃的时候，说服她别放弃，这对她只是一种痛苦。我就到此为止了」

就这样，谁也没有说出能够挽留心碎的她的话。艾奇多娜也知道没有人能阻止自己。

因为她知道，所以她背对着观众们谢幕了。——和刚才说的一样，就是从王选的舞台上退出这件事本身。

「祝君武运昌隆。——无论如何，请小心」

这是出发前往普雷阿迪斯监视塔的团队中，唯一平安归来者留下的最后的报告，点燃了全员不安的导索。

3

「……你今后打算怎么做？」

在归途中被旁边的里卡多问到，艾奇多娜闭上了眼睛。

失去一只手臂的伤势很重，失去以前那双粗壮的手臂。取而代之的是像钩爪一样的东西，可以说不放弃战斗的姿态才更符合他的风格。

「你说得对。放弃，然后死心。那才是明智的。我不想用安娜的身体来强迫你……至少，对霍星商会的最低限度的责任要尽到啊」

「最低限度的责任……」

「必须解散商会，照顾员工接下来的工作。商会本身，如果委託副会长杜登来做的话，会做得很好的吧」

「————」

「我知道你的不满。但是，这也是没办法的事」

虽然真相併未公开，但艾奇多娜和里卡多的交往时间还是相当长的。虽然只是单方面的认识，但是对于里卡多面对会长的强烈感情还是有理解的。

那是因为，里卡多与安娜拥有完全同质的东西。

译注：里卡多自认相当于是安娜的父亲，艾奇多娜觉得自己相当于安娜的母亲

所以——

「『铁之牙』也放手吧。利卡多，随你喜欢就好」

「不管你说什么，我会寻找让小姐清醒的方法。

「这几率很渺茫啊，如果你仍然以那个为目标的话，我什么也说不出来。如果『铁之牙』的孩子们顺从的话，那就更不用说了」

里卡多的意愿光凭艾奇多娜是无法说服的。