如果忍女裝之後去買巧克力

网译版 转自 泉川生徒会

图源：fireattack (来自yande.re)

翻译：StillIsolate

百货商场的情人节特设卖场。那里有着许多女性的身影，她们无不沉浸于挑选巧克力的乐趣之中。在被

那气势压倒而在远处观望的同时，我迈着沉重的步子往巧克力卖场走去。

擦身而过的女生们一面望着这边，心醉神迷地说着「那个人好漂亮啊……」「个子好高，是不是模特啊？」

「要是有那样的人送我友情巧克力也好啊」之类的悄悄话，我心里则是一片忧郁。

看着橱窗里映出来的自己的样子，我忍不住垂下肩膀。

长度可达腰际的长髮，只不过是假髮而已。再者，有时会被误认为杀手的锐利眼神也藉由化妆缓和了。

而且为了遮掩锻鍊出的肌肉，从演剧部那帮人那里借来的女装意外地合衬，说是纤细也不为过。完美的

女装。不管怎么看都是女性。

可是就算这样……我到底是在干什么啊？一面挑选着巧克力，我一面自然地发出沉重的叹息。

今天是二月十三日。虽说是情人节前一天，但可悲的是，在学校放学之后，我居然要换上女装来买巧克

力。原因全都是我那个朋友，变态浅田耕太。其实今天午休的时候，我被浅田叫到屋顶上去，拜託了一

件事。

——要我送他巧克力。

那时我虽然担心地想着这个变态真的没救了吧之类的，不过看来似乎有着什么苦衷，浅田一脸深刻的表

情开始说明。

原来浅田在母亲和姐姐面前飘飘然夸下海口说了什么「今年会从女朋友那里收到巧克力」，两人以为他

交到女朋友了，自然是喜出望外。把这事当真的母亲和姐姐感动得泪流满面，当天就煮了红米饭，局面

已经发展到浅田无路可退的地步了。说明了情况之后，

「求你了，南条！今天放学后换上女装来我家一趟吧！不用在情人节当天过来也可以！用远距离恋爱的设

定就好！你要什么回礼都可以啊！」

浅田一把眼泪一把鼻涕地哀求着，实在是没法回绝，无奈之下拜託班上的女生帮忙化了妆，然后我就来

到了这里。

顺带一提班上的女生们完全没过问是怎么一回事，兴緻勃勃地帮我换上女装，嘛那个暂且不提好了。赶

快买了巧克力去浅田家吧。

烦人的事情还是赶快了结为妙。再次叹息着，在柜檯结了帐之后，我停下脚步回头将视线再次投向巧克

力卖场。

明天就是情人节了，卖场里的女性们真是热闹非凡，正当我看着的时候，猛然脑海中闪过了几个熟识的

女孩身影。

从去年起我家新增的住户，露娜和玛琪娜还有爱妮。还有关係变得要好起来的同班同学五行圣，她的姐

姐同时也是变态女僕的小薰。还有青梅竹马的南樱花。

往年姑且能从妹妹小荠和老妈那里收到巧克力，不过今年大概会收到家族以外的人送来的巧克力吧……不

过现在不是愣愣地考虑着这种事的场合。正当我打算赶快离开此地而转身的瞬间——意想不到地对上了

熟识的视线。

拥有令人心动美貌的女性。令人联想到法国人偶，面貌端整的银髮少女。两人正是小薰和爱妮。

不知是从什么时候就开始偷偷看着这边，两人从隐蔽处探出头来，对上我的视线后小薰一脸尴尬地打了

个招呼，爱妮则笑着对我挥手，不过她们两个怎么会在这里呢？心下动摇不已的我开口问道。

「呃，你们俩……从什么时候开始看起的？」

「嗯？应该是从阿忍一脸提不起劲地挑选巧克力的时候开始的吧？」

看、看来几乎是从头看到尾啊。爱妮凝视着我手里拿着的巧克力。

「话说阿忍，那巧克力是怎么回事。」

「不是，这个是那啥……」

到底该怎么矇混过去啊。正当我努力思考着如何回答时，爱妮一脸认真地说。

「难道说那个，是要送给我的吗？」

听见这么一句出乎意料的发言，我忍不住从口中蹦出一句「……哈？」的脱线声音，不过听见爱妮继续说

出「就是那什么朋友巧克力是吧？呼呼，居然认真到女装的地步啊」，总算是放下心来。可是小薰轻轻

地扯着爱妮的衣袖，

「爱妮小姐，我想忍先生换上女装的理由恐怕不止是为了送朋友巧克力这么简单吧。」

不知为何她泪盈盈地轻轻摇着头说道，

「忍先生一定是『啊，反正今年还是只有家里人送我巧克力吧。既然这样还不如自己买来巧克力，然后回

去说是女孩子送的好了』这样的想法吧。可是这个时候来巧克力卖场，又不想被周围的女性当成是『自演

乙☆』，最后就穿了女装过来，绝对是这样没错了。」

小薰一面泪汪汪地说着「实在是太可怜了简直不忍直视啊」一面掏出手帕来。

确、确实啦，光是看现在这样，会造成误会恐怕也是难免的吧。

但是不能贸然行动。虽然想要马上解开误会，但如果详细说明情况的话，总不能不提浅田吧。我咬着牙，

捏紧拳头挤出话来。

「……就，就是这么一回事了。正如小薰所说，是我的自导自演啦。不管怎么说男人就是这种虚荣的生物

啦。这样不也挺好吗。拜託你们睁一眼闭一眼吧。」

我一面说着言不由衷的谎，一面难堪得都快哭出来了。而小薰终于像是要忍耐住呜咽一般用手遮住嘴边，

爱妮一脸泫然欲泣地拿了一块卖场里的巧克力，递到了我手里。

「阿忍，虽然早了一天，这个情人节巧克力就送给阿忍吧。」

「嗯，我很开心，不过你还是先拿到柜檯去结个账再送给我吧。」

「那阿忍，能借我点钱吗？」

「喔，好啊。呃，多少钱来着——不带这样吧！为啥要我收到了巧克力要自己交钱啊！拿钱让女孩子去买

巧克力来送给自己，我有这么可怜吗！」

「可是，因为大家说要一起亲手做巧克力，零花钱都花到材料费上了，现在手头很紧啊。而且还得买包装

材料……」

大家一起亲手做巧克力？那巧克力到底是要送给谁的？莫非我也有份么？正当我有些期待时，小薰窸窸窣

窣地从怀里拿出什么东西，

「忍先生，既然急到等不及明天这份上，那就请收下我昨天做好的试验品，掺入媚葯的巧克力吧。」

她刷地拿出来的，是个里头大概装了诡异巧克力的长方形盒子。

小薰大概是想开玩笑吧，我于是也如同开玩笑般为看不见的香烟点上火，吐出看不见的青烟应道。

「……我不要。我，不喜欢吃甜的东西。」

「太、太过分了！明明是人家一心思念着忍先生努力做好的！」

「喂，一心想着我然后掺进媚葯，这么努力做出来的啊。你到底是怎么想的啊。还有……别一脸若无其事地

把那巧克力往我口袋里塞。」

小薰一面装哭一面贴了过来。虽然我是半装呆半吐槽，不过她露出有些受伤似的表情。

「忍先生，媚葯其实是开玩笑哦？其实只是掺了一些酒而已，送给露娜小姐的话是没问题的。」

「你少开玩笑啦。露娜醉酒了可是会见一个亲一个喔？变成那样才麻烦吧。你也真是，老开这种玩笑。我要

走了。接下来还有些事。」

于是我有些强硬地打断了话头，凑近小薰和爱妮叮嘱道。

「对了，你们两个，今天看到的事情最好全都给我忘掉……」

「放心吧阿忍。包在我身上啦。我有信心走三步就忘个精光。」

「……只有这次能放心地交给你这忘事脑袋了。」

我带着些玩笑的意味对爱妮点了点头，接着将视线转向小薰。

「也拜託小薰保密哦？」

「交给我吧。一定严守秘密。我才不会说谎呢。别看这样，全日本就数我最相信有阎魔大王存在了。」

「……你，绝对是那种当场就会被阎魔大王扯掉舌头的类型吧？」

「唔，真是失礼呢。稍微信任一点嘛。至少有我们几个送，忍先生也不用为了担心一份巧克力都收不到，

就做出不惜扮作女装都要买来巧克力，然后装作是从女孩子那里收到的，这么可悲又不足为外人道的事

情——啊……」

不知为何小薰话说到一半就双手捂着嘴，背后则传来两个声响。有什么东西掉在了地板上。我莫名地有

种非常不妙的预感。

总之我战战兢兢地回过头，跃入眼中的，是掉在商场地板上的两个学生包。而最糟糕的是，视线前方是

两张熟识的面庞。

有着凛然端正美貌的黑髮少女是圣。而有着夺目美貌的红髮少女是玛琪娜。莫非她们俩是和爱妮她们一

起来买东西的吗。而且如果没错的话，她们大概也听到了之前的对话吧。这就是为什么圣悲伤的双眼湿

了眼眶，玛琪娜无比沉痛地含着泪的缘故吧。

「呜……抱歉，忍。我完全不知道，忍原来是这样难受，在事情变成这样之前，要是我能再对忍温柔一点

的话……」

用饱含后悔的声音说完，玛琪娜又哭了起来。

看到她这样的反应，我都有些忍不住，想要跟着一起哭了。这时圣行动了。她的眼神恢複了凛凛光芒朝

我靠近来，还没弄清她想干什么，就被她一把抱住了。

「一直以来难为你了，忍同学。不过已经没关係了。现在你有我们啊。」

圣一面抱着我，一面反覆说着「没关係了」这样温柔的话。

……这么一说简直就像是我很可怜一样啊。

不过果然还是没法通过说明来解开误会，也想不出什么矇混过关的话，再呆在这里就真得哭出来了，我

只好缓缓离开圣的怀抱，有如逃离一般跑开，将商场甩在身后。

……今天还是先去睡吧。

在那之后，平安抵达浅田家，送掉巧克力之后回到家里，晚餐时偷眼看了看，除了妹妹小荠和老妈，大

家的态度都相当不自然。

一定是从玛琪娜那里听说了商场的事情经过吧。我家那位可靠的金髮大姐姐，有着眩目美貌的露娜眼中

含着泪光，有如慰劳我一般将盛得满满的饭碗递给我。

还有，那个最喜欢吃饭的爱妮。她破天荒地把配菜分给我，接着，不顾惊讶的小荠和老妈，一脸打从心

里难过的玛琪娜也仿效爱妮，大家对我这么温柔，反而更让我心痛。

……绝对是被误会了。说不定会被当成怕寂寞的人。说实话虽然想要从此窝在家里，但要是害得大家再

为我担心实在是过意不去。今天只好赶紧去睡了。

于是，难过地吃完晚饭洗了澡之后，我缩着肩膀回到自己房间里。正当我坐到床上时，忽然响起了敲门

声，接着看见玛琪娜窥探着房间里。

「嗯？怎么啦？有什么事吗？」

「呃，忍，你肩膀酸不酸啊？可以的话我来帮你揉一揉好不好？」

……虽说肩膀并不觉得酸痛，不过玛琪娜还没等我应声就爬到床上，开始揉起了肩膀。露娜姑且不论，

玛琪娜跑来揉肩膀这件事情真是有些奇怪。